301 lines
12 KiB
Plaintext
301 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_check_printing
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
|
||
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2017
|
||
# Ulaş Sarıkaya <hasanulassarikaya@gmail.com>, 2017
|
||
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid " : Check Number Sequence"
|
||
msgstr "Çek Sıra No"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:69
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A check memo cannot exceed 60 characters."
|
||
msgstr "Çek notu 60 karakteri geçemez."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_amount_in_words
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_amount_in_words
|
||
msgid "Amount in Words"
|
||
msgstr "Yazı ile Tutar"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
|
||
msgid "Check Number"
|
||
msgstr "Çek No"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
|
||
msgid "Check Printing"
|
||
msgstr "Çek Yazdırma"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
|
||
msgid "Check Printing Payment Method Selected"
|
||
msgstr "Çek Yazdırma Ödeme Metodu Seçildi"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
|
||
msgid "Check Sequence"
|
||
msgstr "Çek Sırano"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
|
||
msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numara verilmeden önce çekleri ön çıktı olarak izlemek isterseniz bunu seçin"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Check to print"
|
||
msgstr "Yazdırılacak Çek"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
|
||
msgid "Checks"
|
||
msgstr "Kontroller"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
|
||
msgid "Checks To Print"
|
||
msgstr "Yazdırılacak Çekler"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
|
||
msgid "Checks numbering sequence."
|
||
msgstr "Çek Sıralama numarası"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:97
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checks to Print"
|
||
msgstr "Yazdırılacak çekler"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Checks to print"
|
||
msgstr "Yazdırılacak Çekler"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
|
||
" journal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aynı anda birden çok çek yazdırmak için, aynı banka yevmiyesine ait olmaları"
|
||
" gerekir."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Yevmiye"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
|
||
msgid "Manual Numbering"
|
||
msgstr "Elle Numaralandırma"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_bank_journal_form_inherited_check_printing
|
||
msgid "Manual Numbering of check"
|
||
msgstr "Elle çek numaralandırma"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_next_check_number
|
||
msgid "Next Check Number"
|
||
msgstr "Sonraki Çek No"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
|
||
msgid ""
|
||
"Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check"
|
||
" are not already numbered, you can manage the numbering in the journal "
|
||
"configuration page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ödemeye karşılık gelen çekin numarası. Önceden basılmış çekiniz zaten "
|
||
"numaralandırılmamışsa, numaralandırma ayarlarını günlük yapılandırma "
|
||
"sayfasından yönetebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "Ödemeler"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:86
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
|
||
"and not have already been reconciled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çek olarak yazdırılacak ödemelerin ödeme yöntemi olarak 'Çek' seçilmiş "
|
||
"olmalı ve daha önce uzlaştırılmış olması gerekir"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
|
||
" print on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen üzerine basmak üzere olduğunuz ilk önceden yazdırılmış çekin "
|
||
"numarasını girin."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Yazdır"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
|
||
msgid "Print Check"
|
||
msgstr "Çeki Yazdır"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks
|
||
msgid "Print Checks"
|
||
msgstr "Çekleri Yazdır"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:99
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print Pre-numbered Checks"
|
||
msgstr "Önizleme İçin Yazdır"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_register_payments
|
||
msgid "Register payments on multiple invoices"
|
||
msgstr "Ödemeleri birden fazla faturaya kaydedin"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
|
||
msgid "Sequence number of the next printed check."
|
||
msgstr "Bir sonraki basılan kontrolün sıra numarası."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
|
||
msgid ""
|
||
"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment"
|
||
" method."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ödeme metodu olarak çek baskı işleminin etkin olup olmadığını bilmek için "
|
||
"kullanılan teknik özellik."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
|
||
"the bank, you can only use a greater number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Son kontrol numarası% s idi. Bir çekin banka tarafından reddedilmesini "
|
||
"önlemek için yalnızca daha büyük bir sayı kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_number
|
||
msgid ""
|
||
"The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-"
|
||
"printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
|
||
"wrong, you can change it in the journal configuration page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen yevmiye kontrol numaralarını basacak şekilde yapılandırılmıştır. "
|
||
"Önceden basılmış çek kağıtlarınızın numaraları zaten varsa veya geçerli "
|
||
"numaralandırma yanlışsa, yevmiye yapılandırma sayfasından "
|
||
"değiştirebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no check layout configured.\n"
|
||
"Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yapılandırılmış bir kontrol paftası yok.\n"
|
||
"Doğru kontrol baskı modülünün kurulu olduğundan ve yapılandırmasının (şirket ayarları> 'Yapılandırma' sekmesi) doğru olduğundan emin olun."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid ""
|
||
"This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
|
||
msgstr "Bu, ödemelerin ilgili kontrol sayısını kaydetmesine olanak tanır."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
|
||
msgid "Unmark Sent"
|
||
msgstr "Gönderilen İşaretini Kaldır"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_wizard_multi_charts_accounts
|
||
msgid "wizard.multi.charts.accounts"
|
||
msgstr "wizard.multi.charts.accounts"
|