Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.8% (179 of 195 strings)

Translation: account-financial-tools-12.0/account-financial-tools-12.0-account_asset_management
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-12-0/account-financial-tools-12-0-account_asset_management/es/

account_asset_management/i18n/es.po

@@ -24,15 +24,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-14 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-16 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-02 08:44+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
+"Last-Translator: Josep M <jmyepes@mac.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/"
-"tools-8-0/language/es/)\n"
+"OCA-account-financial-tools-8-0/language/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:1076
@@ -41,6 +42,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error while processing asset '%s': %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"Error al procesar el activo '%s': %s"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_account
@@ -67,6 +70,8 @@ msgstr "Añada aquí una nota interna..."
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_compute__date_end
 msgid "All depreciation lines prior to this date will be automatically posted"
 msgstr ""
+"Todas las líneas de amortización anteriores a esta fecha serán publicadas "
+"automáticamente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__amount
@@ -136,16 +141,14 @@ msgstr "Nombre de activo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_invoice_line__asset_profile_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_move_line__asset_profile_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Asset Profile"
-msgstr "Línea de activo"
+msgstr "Categoría de activo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_profile_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_profile_menu
-#, fuzzy
 msgid "Asset Profiles"
-msgstr "Líneas de activo"
+msgstr "Categorías de activo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset.line,type:0
@@ -170,7 +173,6 @@ msgstr "Fecha de inicio del activo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_line
-#, fuzzy
 msgid "Asset depreciation table line"
 msgstr "Línea de amortización del activo"
 
@@ -178,9 +180,8 @@ msgstr "Línea de amortización del activo"
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_profile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_tree
-#, fuzzy
 msgid "Asset profile"
-msgstr "Línea de activo"
+msgstr "Categoría de activo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -229,6 +230,10 @@ msgid ""
 "this setting, an accounting entry will be created by product item. So, there "
 "will be an asset by product item."
 msgstr ""
+"Por defecto durante la validación de una factura se crea un activo por línea "
+"de factura así como un apunte por línea de factura. Con esta configuración, "
+"se creará un apunte contable por artículo del producto. Por lo tanto habrá "
+"un activo por producto."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form
@@ -239,7 +244,6 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__open_asset
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this if you want to automatically confirm the assets of this profile "
 "when created by invoices."
@@ -284,7 +288,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__method
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the method to use to compute the depreciation lines.\n"
 "  * Linear: Calculated on basis of: Depreciation Base / Number of "
@@ -298,13 +301,18 @@ msgid ""
 "   * Degressive-Limit: Degressive up to Salvage Value. The Depreciation Base "
 "is equal to the asset value."
 msgstr ""
-"Escoja el método a utilizar para calcular el importe de las líneas de "
+"Seleccione el método para calcular las líneas de amortización.\n"
-"amortización:\n"
+"  * Lineal: Calculado en base a: Base Amortizable / Número de "
-"* Lineal: Calculado según: Valor bruto / Nº de amortizaciones\n"
+"Amortizaciones. Base Amortizable = Valor de Compra - Valor Residual.\n"
-"* Decreciente: Calculado según: Valor residual * Factor decreciente\n"
+"  * Lineal-Limit: Lineal hasta el Valor Residual. Base Amortizable = Valor "
-"* Decreciente-Lineal (sólo para método de tiempo = año): Lo decreciente se "
+"de Compra.\n"
-"convierte en lineal cuando la amortización lineal decreciente exceda la "
+"  * Decreciente: Calculado en base a: Valor Residual * Coeficiente de "
-"amortización decreciente anual"
+"Amortización.\n"
+"  * Decreciente-Lineal (solo para Periodo de Tiempo = Año): Decreciente se "
+"convierte en lineal cuando la amortización lineal anual supera la "
+"amortización decreciente anual.\n"
+"   * Decreciente-Limit: Decreciente hasta el Valor Residual. La Base "
+"Amortizable es igual al valor del activo."
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset,state:0
@@ -365,21 +373,20 @@ msgstr "Calcular amortizaciones"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets errors"
-msgstr "Calcular amortizaciones"
+msgstr "Calcular Errores de activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets result"
-msgstr "Calcular amortizaciones"
+msgstr "Calcular resultado de Activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
-#, fuzzy
 msgid "Compute Assets results"
-msgstr "Calcular amortizaciones"
+msgstr "Calcular resultados de Activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_res_config_settings
@@ -443,7 +450,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_account__asset_profile_id
-#, fuzzy
 msgid "Default Asset Profile when creating invoice lines with this account."
 msgstr ""
 "Categoría de activo por defecto cuando se creen líneas de factura con esta "
@@ -509,9 +515,8 @@ msgstr "Cuenta de amortización"
 #: selection:account.asset.line,type:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__depreciation_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__depreciation_base
-#, fuzzy
 msgid "Depreciation Base"
-msgstr "Fecha de amortización"
+msgstr "Base Amortización"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -598,15 +603,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_fiscal_year
-#, fuzzy
 msgid "Fiscal Year"
-msgstr "Ejercicio fiscal"
+msgstr "Ejercicio Fiscal"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__force_date
-#, fuzzy
 msgid "Force accounting date"
-msgstr "Tiene asientos contables"
+msgstr "Forzar fecha contable"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:112
@@ -770,9 +773,9 @@ msgstr "Lineal"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Linear up to Salvage Value"
-msgstr "Valor de salvaguarda"
+msgstr "Lineal hasta Valor Residual"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_min_value_id
@@ -798,9 +801,9 @@ msgstr "Amortización del siguiente período"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:924
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No Fiscal Year defined."
-msgstr "Ejercicio fiscal"
+msgstr "No se ha definido el Ejercicio Fiscal."
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset,type:0
@@ -848,10 +851,8 @@ msgstr "Activo padre"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__parent_path
-#, fuzzy
-#| msgid "Parent Left"
 msgid "Parent Path"
-msgstr "Padre izquierdo"
+msgstr "Ruta padre"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__partner_id
@@ -999,19 +1000,17 @@ msgstr "Valor de salvaguarda"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Search Asset Profile"
 msgstr "Buscar categoría de activo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line__init_entry
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set this flag for entries of previous fiscal years for which Odoo has not "
 "generated accounting entries."
 msgstr ""
-"Establezca esta casilla para los asientos de ejercicios fiscal prrvios para "
+"Marque esta casilla para las entradas de ejercicios fiscales anteriores para "
-"los que Odoo no ha generado asientos contables."
+"los que no se ha generado asientos contables."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -1048,11 +1047,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_account.py:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The Asset Account defined in the Asset Profile must be equal to the account."
 msgstr ""
-"La cuenta de activo definida en la categoría de activo debe ser igual a esta "
+"La cuenta de activo definida en la categoría de activo debe ser igual a la "
 "cuenta."
 
 #. module: account_asset_management