Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 73.7% (129 of 175 strings) Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_loan Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_loan/es_AR/
2023-11-12 19:59:21 +00:00 · 2023-11-12 19:59:21 +00:00 · 78f59c74c1
commit 78f59c74c1
parent efda6ae899
1 changed files with 117 additions and 114 deletions
--- a/account_loan/i18n/es_AR.po
+++ b/account_loan/i18n/es_AR.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-22 03:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-12 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-12 22:38+0000\n"
 "Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
 "23907/es_AR/)\n"
@ -58,56 +58,56 @@ msgstr "Fecha Contable"
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__long_term_loan_account_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__long_term_loan_account_id
 msgid "Account that will contain the pending amount on Long term"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta que contendrá el monto pendiente a Largo Plazo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__short_term_loan_account_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__short_term_loan_account_id
 msgid "Account that will contain the pending amount on short term"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta que contendrá el monto pendiente a Corto Plazo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__interest_expenses_account_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__interest_expenses_account_id
 msgid "Account where the interests will be assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta donde se asignarán los intereses"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción Requerida"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de Excepción de Actividad"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Actividad"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de Tipo de Actividad"

 #. module: account_loan
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_loan/wizards/account_loan_pay_amount.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount cannot be bigger than debt"
-msgstr ""
+msgstr "El monto no puede ser mayor que la deuda"

 #. module: account_loan
 #. odoo-python
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_loan/wizards/account_loan_pay_amount.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount cannot be less than zero"
-msgstr ""
+msgstr "El monto no puede ser menor a cero"

 #. module: account_loan
 #. odoo-python
@ -123,42 +123,43 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Amount cannot be recomputed if moves or invoices exists already"
 msgstr ""
+"El monto no se puede volver a calcular si ya existen movimientos o facturas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__interests_amount
 msgid "Amount of the payment that will be assigned to interests"
-msgstr ""
+msgstr "Monto del pago que se destinará a intereses"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__principal_amount
 msgid "Amount of the payment that will reduce the pending loan amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto del pago que reducirá el monto pendiente del préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__long_term_principal_amount
 msgid "Amount that will reduce the pending loan amount on long term"
-msgstr ""
+msgstr "Monto que reducirá el monto del préstamo pendiente a largo plazo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_increase_amount__amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__amount
 msgid "Amount to reduce from Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Monto a reducir del Principal"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan_line
 msgid "Annuity"
-msgstr ""
+msgstr "Anualidad"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo de Adjuntos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__fees
 msgid "Bank fees"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos bancarios"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_generate_wizard_form
@ -171,12 +172,12 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__cancel_loan
 msgid "Cancel Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__state__cancelled
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_generate_wizard__date
@ -184,33 +185,35 @@ msgid ""
 "Choose the period for which you want to automatically post the depreciation "
 "lines of running assets"
 msgstr ""
+"Elija el período para el cual desea contabilizar automáticamente las líneas "
+"de depreciación de los activos en ejecución"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__state__closed
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__partner_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__partner_id
 msgid "Company or individual that lends the money at an interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Compañía o individuo que presta el dinero a una tasa de interés."

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Compute items"
-msgstr ""
+msgstr "Computar items"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__create_uid
@ -238,24 +241,24 @@ msgstr "Creado en"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__rate
 msgid "Currently applied rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa aplicada actualmente"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_increase_amount__date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__date
 msgid "Date when the payment will be accounted"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha en que se contabilizará el pago"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__display_name
@ -270,104 +273,104 @@ msgstr "Mostrar Nombre"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__rate_type__ear
 msgid "EAR"
-msgstr ""
+msgstr "EAR"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_lines_view
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__final_pending_principal_amount
 msgid "Final Pending Principal Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto principal pendiente final"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__fixed_amount
 msgid "Fixed Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto Fijo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__loan_type__fixed-annuity
 msgid "Fixed Annuity"
-msgstr ""
+msgstr "Anualidad Fija"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__loan_type__fixed-annuity-begin
 msgid "Fixed Annuity Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de Anualidad Fija"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__fixed_loan_amount
 msgid "Fixed Loan Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto Fijo del Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__fixed_periods
 msgid "Fixed Periods"
-msgstr ""
+msgstr "Períodos Fijos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__loan_type__fixed-principal
 msgid "Fixed Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Principal Fijo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Contactos)"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Font awesome icon ej. fa-tasks"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.ui.menu,name:account_loan.account_loan_generate_wizard_menu
 msgid "Generate Loan Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Generar Entradas de Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_generate_wizard_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_generate_wizard_form
 msgid "Generate moves"
-msgstr ""
+msgstr "Generar movimientos"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.view_account_loan_lines_search
 msgid "Group by..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por..."

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__has_invoices
 msgid "Has Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene Facturas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene un mensaje"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__has_moves
 msgid "Has Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene Movimientos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_res_partner__lended_loan_count
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_res_users__lended_loan_count
 msgid "How many Loans this partner lended to us ?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cuántos préstamos nos prestó este contacto?"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__id
@ -382,74 +385,74 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, los nuevos mensajes requieren su atención."

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen error de entrega."

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_increase_amount_act_window
 msgid "Increase Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Incrementar Monto"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan_increase_amount
 msgid "Increase the debt of a loan"
-msgstr ""
+msgstr "Incrementa la deuda del préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__interests_product_id
 msgid "Interest product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto de interés"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__interests_amount
 msgid "Interests Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto de Intereses"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__interest_expenses_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__interest_expenses_account_id
 msgid "Interests account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de Intereses"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__post_invoice
 msgid "Invoices will be posted automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Las facturas será publicadas automáticamente"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__is_leasing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__is_leasing
 msgid "Is Leasing"
-msgstr ""
+msgstr "Es Alquiler"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__journal_id
@ -457,17 +460,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post__journal_id
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Asiento Contable"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__journal_type
 msgid "Journal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Diario"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan____last_update
@ -502,40 +505,40 @@ msgstr "Última actualización el"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__leased_asset_account_id
 msgid "Leased Asset Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de Activos Alquilados"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Leasing"
-msgstr ""
+msgstr "Alquiler"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan_generate_wizard__loan_type__leasing
 msgid "Leasings"
-msgstr ""
+msgstr "Alquileres"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_res_partner__lended_loan_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_res_users__lended_loan_ids
 msgid "Lended Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Préstamo Otorgado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_res_partner__lended_loan_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_res_users__lended_loan_count
 msgid "Lended Loan Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de Préstamo Otorgado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__partner_id
 msgid "Lender"
-msgstr ""
+msgstr "Prestador"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__line_ids
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan
@ -548,57 +551,57 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_payment__loan_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.view_account_loan_lines_search
 msgid "Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__loan_amount
 msgid "Loan Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto del Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_lines_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_loan.account_loan_lines_menu
 msgid "Loan Items"
-msgstr ""
+msgstr "Artículos de Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_bank_statement_line__loan_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_move__loan_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_payment__loan_line_id
 msgid "Loan Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__loan_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_generate_wizard__loan_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__loan_type
 msgid "Loan Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan_generate_wizard
 msgid "Loan generate wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente para generar préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.constraint,message:account_loan.constraint_account_loan_name_uniq
 msgid "Loan name must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de los préstamos debe ser único"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan_pay_amount
 msgid "Loan pay amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto del pago del préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan_post
 msgid "Loan post"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__product_id
 msgid "Loan product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto de préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_action
@ -606,161 +609,161 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_loan.account_loan_menu
 #: model:ir.ui.menu,name:account_loan.loan_menu
 msgid "Loans"
-msgstr ""
+msgstr "Préstamos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__long_term_pending_principal_amount
 msgid "Long Term Pending Principal Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto Principal Pendiente a Largo Plazo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__long_term_principal_amount
 msgid "Long Term Principal Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto Principal a Largo Plazo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__long_term_loan_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__long_term_loan_account_id
 msgid "Long term account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta a Largo Plazo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto Principal"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de Entrega del mensaje"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__rate_type
 msgid "Method of computation of the applied rate"
-msgstr ""
+msgstr "Método de computación de la tasa aplicada"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__loan_type
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__loan_type
 msgid "Method of computation of the period annuity"
-msgstr ""
+msgstr "Método de computación de la anualidad del período"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__move_ids
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimiento"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Movimientos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Mi Plazo de Actividad"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente Plazo de Actividad"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente Resumen de Actividad"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente Tipo de Actividad"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__rate_type__napr
 msgid "Nominal APR"
-msgstr ""
+msgstr "APR Nominal"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Acciones"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__periods
 msgid "Number of periods that the loan will last"
-msgstr ""
+msgstr "Número de periodos que durará el préstamo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_loan.selection__account_loan__loan_type__interest
 msgid "Only interest"
-msgstr ""
+msgstr "Solo intereses"

 #. module: account_loan
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_loan/wizards/account_loan_post.py:0
 #, python-format
 msgid "Only loans in draft state can be posted"
-msgstr ""
+msgstr "Solo préstamos en estado borrado pueden ser publicados"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_pay_amount_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_pay_amount_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_post_form
 msgid "Pay amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto del pago"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__payment_amount
 msgid "Payment Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto del Pago"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__payment_on_first_period
 msgid "Payment On First Period"
-msgstr ""
+msgstr "Pago en el Primer Período"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__pending_principal_amount
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__pending_principal_amount
 msgid "Pending Principal Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto Pendiente Principal"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__final_pending_principal_amount
 msgid "Pending amount of the loan after the payment"
-msgstr ""
+msgstr "Monto pendiente del préstamo después del pago"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__pending_principal_amount
 msgid "Pending amount of the loan before the payment"
-msgstr ""
+msgstr "Monto pendiente del préstamo antes del pago"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__long_term_pending_principal_amount