Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 57.0% (94 of 165 strings) Translation: account-financial-tools-12.0/account-financial-tools-12.0-account_loan Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-12-0/account-financial-tools-12-0-account_loan/pt/
2020-05-20 09:03:03 +00:00 · 2020-05-20 09:03:03 +00:00 · 51f4a56992
commit 51f4a56992
parent a75ed4896d
1 changed files with 90 additions and 84 deletions
--- a/account_loan/i18n/pt.po
+++ b/account_loan/i18n/pt.po
@ -9,113 +9,116 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-30 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-30 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-20 12:19+0000\n"
+"Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post__account_id
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_generate_wizard__date
 msgid "Account Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data da Conta"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__long_term_loan_account_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__long_term_loan_account_id
 msgid "Account that will contain the pending amount on Long term"
-msgstr ""
+msgstr "Conta para o saldo não corrente (longo prazo)"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__short_term_loan_account_id
 msgid "Account that will contain the pending amount on short term"
-msgstr ""
+msgstr "Conta para o saldo corrente (curto prazo)"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__interest_expenses_account_id
 msgid "Account where the interests will be assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Conta para os juros do empréstimo"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação Necessária"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Atividades"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Atividade"

 #. module: account_loan
 #: code:addons/account_loan/wizard/account_loan_pay_amount.py:82
 #, python-format
 msgid "Amount cannot be bigger than debt"
-msgstr ""
+msgstr "O montante não pode ser superior à dívida"

 #. module: account_loan
 #: code:addons/account_loan/wizard/account_loan_pay_amount.py:84
 #, python-format
 msgid "Amount cannot be less than zero"
-msgstr ""
+msgstr "O montante não pode ser inferior a zero"

 #. module: account_loan
 #: code:addons/account_loan/model/account_loan_line.py:186
 #, python-format
 msgid "Amount cannot be recomputed if moves or invoices exists already"
 msgstr ""
+"O montante não pode ser recalculado se os movimentos ou faturas já existirem"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__interests_amount
 msgid "Amount of the payment that will be assigned to interests"
-msgstr ""
+msgstr "O montante do pagamento que será atribuído aos juros"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__principal_amount
 msgid "Amount of the payment that will reduce the pending loan amount"
 msgstr ""
+"Montante do pagamento que será reduzido no capital em dívida do empréstimo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__long_term_principal_amount
 msgid "Amount that will reduce the pending loan amount on long term"
-msgstr ""
+msgstr "Montante que reduzirá o capital em dívida não corrente (longo prazo)"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__amount
 msgid "Amount to reduce from Principal"
-msgstr ""
+msgstr "Montante a reduzir do Capital"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan_line
 msgid "Annuity"
-msgstr ""
+msgstr "Anuidade"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Anexos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__fees
 msgid "Bank fees"
-msgstr ""
+msgstr "Comissões bancárias"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_generate_wizard_form
@ -127,12 +130,12 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__cancel_loan
 msgid "Cancel Loan"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar o empréstimo"

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_generate_wizard__date
@ -140,11 +143,13 @@ msgid ""
 "Choose the period for which you want to automatically post the depreciation "
 "lines of running assets"
 msgstr ""
+"Escolher o período onde quer publicar automaticamente as linhas de "
+"depreciação dos ativos"

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,state:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fechado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__company_id
@ -154,12 +159,12 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__partner_id
 msgid "Company or individual that lends the money at an interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Empresa ou contribuinte que empresta o dinheiro a uma taxa de juro."

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Compute items"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular items"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__create_uid
@ -184,23 +189,23 @@ msgstr "Criado em"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__rate
 msgid "Currently applied rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa aplicada atualmente"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__date
 msgid "Date when the payment will be accounted"
-msgstr ""
+msgstr "Data em que o pagamento será contabilizado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__display_name
@ -209,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Nome a Exibir"

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,state:0
@ -219,27 +224,27 @@ msgstr "Rascunho"
 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,rate_type:0
 msgid "EAR"
-msgstr ""
+msgstr "TAE"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__final_pending_principal_amount
 msgid "Final Pending Principal Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor residual do Capital"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__fixed_amount
 msgid "Fixed Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Valor constante"

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,loan_type:0
 msgid "Fixed Annuity"
-msgstr ""
+msgstr "Anuidade constante"

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,loan_type:0
 msgid "Fixed Annuity Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Anuidade constante inicial"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__fixed_loan_amount
@ -259,38 +264,38 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canais)"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.ui.menu,name:account_loan.account_loan_generate_wizard_menu
 msgid "Generate Loan Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar Movimentos do Empréstimo"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_generate_wizard_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_generate_wizard_form
 msgid "Generate moves"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar movimentos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__has_invoices
 msgid "Has Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Tem faturas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__has_moves
 msgid "Has Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Tem movimentos"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__id
@ -304,32 +309,32 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selecionado novas mensagens necessitam da sua atenção."

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selecionado, novas mensagens necessitam da sua atenção."

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selecionado, algumas mensagens têm mensagem de erro."

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__interests_product_id
 msgid "Interest product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto juro"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__interests_amount
 msgid "Interests Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montante de juros"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__interest_expenses_account_id
 msgid "Interests account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta de juros"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_invoice
@ -340,28 +345,28 @@ msgstr "Fatura"
 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Faturas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__post_invoice
 msgid "Invoices will be posted automatically"
-msgstr ""
+msgstr "As faturas serão publicadas automaticamente"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É um Seguidor"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__is_leasing
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__is_leasing
 msgid "Is Leasing"
-msgstr ""
+msgstr "É Leasing"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__journal_id
@ -371,15 +376,13 @@ msgstr "Diário"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_move
-#, fuzzy
-#| msgid "Journal"
 msgid "Journal Entries"
-msgstr "Diário"
+msgstr "Movimentos de Diário"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__journal_type
 msgid "Journal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Diário"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan____last_update
@ -397,7 +400,7 @@ msgstr "Última Modificação Em"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Atualizado pela última vez por"
+msgstr "Última Actualização por"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__write_date
@ -406,7 +409,7 @@ msgstr "Atualizado pela última vez por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_pay_amount__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_post__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Atualizado pela última vez em"
+msgstr "Última Actualização em"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__leased_asset_account_id
@ -431,7 +434,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__line_ids
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model,name:account_loan.model_account_loan
@ -519,17 +522,17 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Mensagem de Envio"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__rate_type
@ -562,17 +565,17 @@ msgstr "Nome"
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data Limite da Próxima Atividade"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo da Próxima Atividade"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Próxima Atividade"

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,rate_type:0
@ -582,22 +585,22 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de erros"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que requerem atenção"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens com erro de envio"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__periods
@ -607,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens não lidas"

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,loan_type:0
@ -623,7 +626,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Em mora"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_pay_amount_action
@ -669,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__method_period
 msgid "Period Length"
-msgstr ""
+msgstr "Duração do período"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__periods
@ -679,7 +682,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planeado"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_form
@ -688,9 +691,8 @@ msgstr ""

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__post_invoice
-#, fuzzy
 msgid "Post Invoice"
-msgstr "Fatura"
+msgstr "Publicar Fatura"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_loan.account_loan_post_action
@ -700,7 +702,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,state:0
 msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__principal_amount
@ -767,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador responsável"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__round_on_end
@ -784,7 +786,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequência"

 #. module: account_loan
 #: sql_constraint:account.loan.line:0
@ -846,7 +848,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan_line__loan_state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__method_period
@ -861,11 +863,15 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estados baseados em atividades\n"
+"Em mora: A data de vencimento já foi ultrapassada\n"
+"Hoje: A data da atividade é hoje\n"
+"Planeado: Futuras atividades."

 #. module: account_loan
 #: selection:account.loan,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoje"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan_line__payment_amount
@ -895,12 +901,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens Não lidas"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"

 #. module: account_loan
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_loan.account_loan_line_tree
@ -910,12 +916,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_loan.field_account_loan__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens de Website"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "História de Comunicações do Website"

 #. module: account_loan
 #: model:ir.model.fields,help:account_loan.field_account_loan__round_on_end