# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* golem_season
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-28 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 03:18+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: golem_season
#: view:golem.season:golem_season.filter
msgid "Default season"
msgstr "Saison par défaut"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,is_default:0
msgid "Default season for views?"
msgstr "Saison affichée par défaut partout?"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: golem_season
#: code:addons/golem_season/models/golem_season.py:49
#, python-format
msgid "End of the period is in range of an existing period {}"
msgstr "La fin de la période est en conflit avec la période existante {}"

#. module: golem_season
#: model:ir.model,name:golem_season.model_golem_season
msgid "GOLEM Season"
msgstr "GOLEM : Saison"

#. module: golem_season
#: model:ir.actions.act_window,name:golem_season.action_list
#: model:ir.ui.menu,name:golem_season.menu_seasons
msgid "GOLEM Seasons"
msgstr "GOLEM : Saisons"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière modification par"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,date_end:0
msgid "Period end"
msgstr "Fin de la période"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,date_start:0
msgid "Period start"
msgstr "Début de la période"

#. module: golem_season
#: code:addons/golem_season/models/golem_season.py:53
#, python-format
msgid "Period {} cannot be included into current period"
msgstr "La période {} ne peut être incluse dans la période en cours"

#. module: golem_season
#: view:golem.season:golem_season.form
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#. module: golem_season
#: field:golem.season,name:0
msgid "Season name"
msgstr "Nom de la saison"

#. module: golem_season
#: code:addons/golem_season/models/golem_season.py:38
#, python-format
msgid "Start of the period cannot be after end of the period."
msgstr "Le début de la période ne peut être postérieur à sa fin."

#. module: golem_season
#: code:addons/golem_season/models/golem_season.py:45
#, python-format
msgid "Start of the period is in range of an existing period {}"
msgstr "Le début de la période est en conflit avec la période existante {}"