# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* golem_member_history
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-26 06:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-26 08:45+0200\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_area_id
msgid "Area"
msgstr "Territoire"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_city
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_family_quotient
msgid "Family quotient"
msgstr "Quotient familial"

#. module: golem_member_history
#: code:addons/golem_member_history/models/golem_member_history.py:37
#: selection:golem.member.history,gender:0
#, python-format
msgid "Female"
msgstr "Féminin"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model,name:golem_member_history.model_golem_member
msgid "GOLEM Member"
msgstr "Adhérent"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model,name:golem_member_history.model_golem_member_history
msgid "GOLEM Member History Management"
msgstr "GOLEM Member History Management"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_gender
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_member_history.golem_member_form_inherit_golem_member_history
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_member_history_ids
msgid "History details"
msgstr "Historique"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière Modification le"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: golem_member_history
#: code:addons/golem_member_history/models/golem_member_history.py:37
#: selection:golem.member.history,gender:0
#, python-format
msgid "Male"
msgstr "Masculin"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_nationality_id
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalité"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_pcs_id
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_season_id
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_member_id
msgid "Service user"
msgstr "Usager"

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,help:golem_member_history.field_golem_member_history_currency_id
msgid "Utility field to express amount currency"
msgstr "Champ utile pour indiquer le montant de la monnaie"

#. module: golem_member_history
#: code:addons/golem_member_history/models/golem_member_history.py:30
#: sql_constraint:golem.member.history:0
#, python-format
msgid "You can only have one history line for each member and season combination."
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'une seule ligne par usager par saison."

#. module: golem_member_history
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_history.field_golem_member_history_zip_code
msgid "ZIP"
msgstr "Code postal"