GOLEM/golem_activity_registration_custom_price/i18n/fr.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* golem_activity_registration_custom_price
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 01:17+0200\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_activity_id
msgid "Activity id"
msgstr "Activité liée"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_registration_custom_price.golem_activity_form_inherit_custom_price
msgid "Are you sure you want to RESET ALL options ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir REINITIALISER TOUTES les options tarifaires ?"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_registration_custom_price.golem_activity_form_inherit_custom_price
msgid "Are you sure you want to apply default price to all other options ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer le tarif par défaut aux autres options ?"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_area_id
msgid "Area"
msgstr "Territoire"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.ui.menu,name:golem_activity_registration_custom_price.golem_partner_area_menu
msgid "Areas"
msgstr "Territoires"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,help:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_registration_invoicing_line_activity_price
msgid "Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr "Prix de base pour calculer le prix usager. Parfois appelé prix catalogue."

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_currency_id
msgid "Currency id"
msgstr "Currency id"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_payment_rule_quotient_slice.py:66
#, python-format
msgid "Current family quotient slice cannot be included into another existing slice."
msgstr "La tranche de quotient familial ne peut être incluse dans une tranche existante."

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_member.py:29
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_registration_custom_price.golem_activity_registration_invoicing_form_inherit_custom_price
#, python-format
msgid "Default price"
msgstr "Prix par défaut"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.actions.act_window,name:golem_activity_registration_custom_price.golem_payment_rule_qfslice_action
#: model:ir.ui.menu,name:golem_activity_registration_custom_price.golem_payment_rule_qfslice_menu
msgid "Family Quotients"
msgstr "Quotients familiaux"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_member.py:61
#, python-format
msgid "Family quotient and area"
msgstr "Quotient familial et territoire"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_member.py:59
#, python-format
msgid "Family quotient but random area"
msgstr "Quotient familial mais territoire aléatoire"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_family_quotient_from
msgid "Family quotient from"
msgstr "QF à partir de"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_payment_rule_quotient_slice.py:56
#, python-format
msgid "Family quotient from is in range of an existing slice."
msgstr "La borne basse du quotient familial fait partie d'une tranche existante."

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_slice_id
msgid "Family quotient slice"
msgstr "Tranche de quotient familial"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_family_quotient_to
msgid "Family quotient to"
msgstr "QF jusqu'à"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_payment_rule_quotient_slice.py:61
#, python-format
msgid "Family quotient to is in range of an existing slice."
msgstr "La borne haute du quotient familial fait partie d'une tranche existante."

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model,name:golem_activity_registration_custom_price.model_golem_activity
msgid "GOLEM Activity"
msgstr "Activité"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model,name:golem_activity_registration_custom_price.model_golem_activity_price_line
msgid "GOLEM Activity Price Line"
msgstr "GOLEM Activity Price Line"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model,name:golem_activity_registration_custom_price.model_golem_activity_registration_invoicing_line
msgid "GOLEM Activity Registration Invoicing Lines"
msgstr "GOLEM Activity Registration Invoicing Lines"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model,name:golem_activity_registration_custom_price.model_golem_member
msgid "GOLEM Member"
msgstr "Usager"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model,name:golem_activity_registration_custom_price.model_golem_payment_rule_familyquotient_slice
msgid "GOLEM Payment Rule Family Quotient Slice"
msgstr "GOLEM Payment Rule Family Quotient Slice"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model,name:golem_activity_registration_custom_price.model_golem_payment_rule_geo
msgid "GOLEM Payment Rule Geo"
msgstr "GOLEM Payment Rule Geo"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière Modification le"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_payment_rule_familyquotient_slice_name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_registration_custom_price.golem_activity_form_inherit_custom_price
msgid "Populates other / new options with default price"
msgstr "Alimenter les autres ou nouvelles options avec le tarif par défaut"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_price
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_ids
msgid "Price lines"
msgstr "Lignes tarifaires"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_registration_custom_price.golem_activity_form_inherit_custom_price
msgid "Prices"
msgstr "Tarifs"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.ui.menu,name:golem_activity_registration_custom_price.golem_payment_rule_menu
msgid "Pricing rules"
msgstr "Règles tarifaires"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_registration_custom_price.golem_activity_form_inherit_custom_price
msgid "Resets all options with default price"
msgstr "Réinitialiser toutes les options tarifaires avec le prix par défaut"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_registration_invoicing_line_activity_price
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_registration_custom_price.field_golem_activity_price_line_area_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_payment_rule_quotient_slice.py:49
#, python-format
msgid "The 'to' family quotient must be higher than the 'from' one."
msgstr "La borne haute du quotient familial doit être supérieur à la borne basse."

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_activity_price_line.py:30
#: sql_constraint:golem.activity.price.line:0
#, python-format
msgid "This activity, geo rule, FQ slice rule has already been used."
msgstr "Cette activité, ce territoire et cette tranche QF ont déjà été renseignées."

#. module: golem_activity_registration_custom_price
#: code:addons/golem_activity_registration_custom_price/models/golem_payment_rule_quotient_slice.py:31
#: sql_constraint:golem.payment.rule.familyquotient.slice:0
#, python-format
msgid "This name has already been used. It must be unique."
msgstr "Ce nom a déjà été utilisé. Il doit être unique."