# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* golem_family
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-28 03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 03:16+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: golem_family
#: view:golem.member.family:golem_family.view_filter
msgid "By relation"
msgstr "Par lien familial"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,create_uid:0
#: field:golem.member.family.relation,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,create_date:0
#: field:golem.member.family.relation,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,display_name:0
#: field:golem.member.family.relation,display_name:0
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: golem_family
#: field:golem.member,family_count:0
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#. module: golem_family
#: view:golem.member.family:golem_family.family_tree
msgid "Family Member From"
msgstr "Ce membre de la famille"

#. module: golem_family
#: view:golem.member.family:golem_family.family_tree
msgid "Family Member To"
msgstr "ce membre de la famille"

#. module: golem_family
#: code:addons/golem_family/models/golem_family.py:36
#, python-format
msgid "Family Members"
msgstr "Membres de la famille"

#. module: golem_family
#: view:golem.member:golem_family.member_tab_add
msgid "Family Relations"
msgstr "Liens familiaux"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,partnerfrom_id:0
msgid "Family member from"
msgstr "Ce membre de la famille"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,partnerto_id:0
msgid "Family member to"
msgstr "ce membre de la famille"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,relation_id:0
msgid "Family relation"
msgstr "Lien familial"

#. module: golem_family
#: sql_constraint:golem.member.family.relation:0
msgid "Family relation must be unique."
msgstr "Le lien familial doit être unique"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.menu,name:golem_family.family_menu_list
msgid "Family relations"
msgstr "Liens familiaux"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,fullrelation:0
msgid "Full relation string"
msgstr "Lien familial complet"

#. module: golem_family
#: model:ir.actions.act_window,name:golem_family.family_action_list
msgid "GOLEM Family Relations List"
msgstr "GOLEM : liste des liens familiaux"

#. module: golem_family
#: model:ir.model,name:golem_family.model_golem_member
msgid "GOLEM Member"
msgstr "GOLEM : Membre de famille"

#. module: golem_family
#: model:ir.model,name:golem_family.model_golem_member_family
msgid "GOLEM Member Family"
msgstr "GOLEM : Membre de famille"

#. module: golem_family
#: model:ir.model,name:golem_family.model_golem_member_family_relation
msgid "GOLEM Member Family Relation"
msgstr "GOLEM : lien des membres de famille"

#. module: golem_family
#: view:golem.member.family:golem_family.view_filter
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,id:0
#: field:golem.member.family.relation,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,__last_update:0
#: field:golem.member.family.relation,__last_update:0
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,write_uid:0
#: field:golem.member.family.relation,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière modification par"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family,write_date:0
#: field:golem.member.family.relation,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: golem_family
#: field:golem.member.family.relation,name:0
msgid "Relation"
msgstr "Lien familial"

#. module: golem_family
#: view:golem.member.family:golem_family.family_tree
msgid "is the ... of"
msgstr "est le ... de"