146 lines
4.9 KiB
Plaintext
146 lines
4.9 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * golem_member_minor
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-10-24 05:59+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-10-24 08:01+0200\n"
|
|
"Last-Translator: <>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_member_activities_participation
|
|
msgid "Activities participation?"
|
|
msgstr "Participation aux activités?"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_member_leave_alone
|
|
msgid "Can leave alone?"
|
|
msgstr "Peut quitter la structure seul?"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_contact_address
|
|
msgid "Complete Address"
|
|
msgstr "Adresse complète"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_email
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Courriel"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model,name:golem_member_minor.model_golem_legal_guardian
|
|
msgid "GOLEM Legal Guardian Management"
|
|
msgstr "GOLEM Legal Guardian Management"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model,name:golem_member_minor.model_golem_member
|
|
msgid "GOLEM Member"
|
|
msgstr "Usager"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_member_minor.golem_member_search_inherit_minor
|
|
msgid "Is adult"
|
|
msgstr "Est adulte"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_is_default_guardian
|
|
msgid "Is default guardian"
|
|
msgstr "Par défaut"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_member_minor.golem_member_search_inherit_minor
|
|
msgid "Is minor"
|
|
msgstr "Est mineur"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_member_is_minor
|
|
msgid "Is minor?"
|
|
msgstr "Est mineur?"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière Modification le"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_legal_guardian_id
|
|
msgid "Legal guardian"
|
|
msgstr "Représentant légal"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_member_legal_guardian_ids
|
|
msgid "Legal guardians"
|
|
msgstr "Représentants légaux"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_member_id
|
|
msgid "Member id"
|
|
msgstr "Usager"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_member_minor.golem_member_form_inherit_minor
|
|
msgid "Minor"
|
|
msgstr "Mineur"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobile"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_member_minor.field_golem_legal_guardian_phone
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Téléphone"
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: code:addons/golem_member_minor/models/golem_legal_guardian.py:29
|
|
#: sql_constraint:golem.legal.guardian:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are doubles in your legal guardians. Please check your fills."
|
|
msgstr "Il y a des doublons au niveau des représentants légaux. Merci de vérifier vos saisies."
|
|
|
|
#. module: golem_member_minor
|
|
#: code:addons/golem_member_minor/models/golem_member.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You must have one and only one default legal guardian. Please check your fills."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un et un seul représentant légal par défaut. Merci de vérifier vos saisies."
|
|
|