# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* golem_family
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-18 09:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-18 09:24+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_tree
msgid "# Members"
msgstr "# de membres"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "0000000000"
msgstr "0000000000"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "<strong>Address</strong> :"
msgstr "<strong>Adresse</strong> :"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "<strong>Country</strong> :"
msgstr "<strong>Pays</strong> :"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_card_template_inherit_golem_family
msgid "<strong>Family :</strong>"
msgstr "<strong>Famille :</strong>"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_card_template_inherit_golem_family
msgid "<strong>Role :</strong>"
msgstr "<strong>Role :</strong>"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "<strong>State</strong> :"
msgstr "<strong>Région</strong> :"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_search
msgid "By city"
msgstr "Par ville"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_city
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_city
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_city
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_city
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_count
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_count
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_count
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_count
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_country_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "Country :"
msgstr "Pays :"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_email
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_email
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_email
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_email
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.menu,name:golem_family.golem_family_menu
#: model:ir.ui.menu,name:golem_family.golem_family_menu_list
msgid "Families"
msgstr "Familles"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#. module: golem_family
#: code:addons/golem_family/models/golem_family.py:48
#: code:addons/golem_family/models/golem_family.py:82
#, python-format
msgid "Family Members"
msgstr "Membres de la famille"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
msgid "Family form"
msgstr "Fiche Famille"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
msgid "Family members"
msgstr "Famille"

#. module: golem_family
#: sql_constraint:golem.family.role:0
msgid "Family role must be unique."
msgstr "Les rôles familiaux doivent être uniques."

#. module: golem_family
#: model:ir.model,name:golem_family.model_golem_family
msgid "GOLEM Family Entity"
msgstr "Famille"

#. module: golem_family
#: model:ir.actions.act_window,name:golem_family.golem_family_action_list
msgid "GOLEM Family List"
msgstr "Liste des familles"

#. module: golem_family
#: model:ir.model,name:golem_family.model_golem_family_role
msgid "GOLEM Family Role"
msgstr "Rôle dans la famille"

#. module: golem_family
#: model:ir.actions.act_window,name:golem_family.golem_family_role_action
msgid "GOLEM Family Role List"
msgstr "Liste des rôles familiaux"

#. module: golem_family
#: model:ir.model,name:golem_family.model_golem_member
msgid "GOLEM Member"
msgstr "Adhérent"

#. module: golem_family
#: model:ir.actions.report.xml,name:golem_family.golem_family_report_html
msgid "Golem family report [HTML]"
msgstr "Cartes adhérents des membres [HTML]"

#. module: golem_family
#: model:ir.actions.report.xml,name:golem_family.golem_family_report_pdf
msgid "Golem family report [PDF]"
msgstr "Cartes adhérents des membres [PDF]"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_search
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière Modification le"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "Mail :"
msgstr "Mail :"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_member_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_member_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_member_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_member_ids
msgid "Members"
msgstr "Adhérents"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "Mobile :"
msgstr "Portable :"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_note
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#. module: golem_family
#: model:ir.model,name:golem_family.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_phone
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "Phone :"
msgstr "Téléphone :"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "Please save new member before assigning a family."
msgstr "Merci de sauvegarder la fiche du nouveau membre avant de pouvoir lui assigner une famille."

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
msgid "Put an internal note..."
msgstr "Écrivez une note interne..."

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_role_name
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_role
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_role
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_role
msgid "Role"
msgstr "Role"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.menu,name:golem_family.golem_family_role_menu
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_state_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "State"
msgstr "Région"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_street
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_street
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_street
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_street
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "Street..."
msgstr "Rue..."

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_street2
msgid "Street2"
msgstr "Complément de rue"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_website
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_website
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_website
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_website
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_card_template
msgid "Website :"
msgstr "Site Web :"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "ZIP"
msgstr "Code postal"

#. module: golem_family
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_family_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_golem_member_family_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_partner_family_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family.field_res_users_family_zip
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "e.g. www.odoo.com"
msgstr "e.g. www.yaltik.com"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.res_partner_form_inherit_golem_family
msgid "family members"
msgstr "Famille"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_kanban
msgid "members"
msgstr "membres"

#. module: golem_family
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_family_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family.golem_member_form_inherit_golem_family
msgid "name@example.org"
msgstr "name@example.org"