# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* golem_activity_queue
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-20 07:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-20 17:06+0200\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_activity_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_queue_view_search
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_activity_id
msgid "Activity id"
msgstr "Activité liée"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.actions.act_window,name:golem_activity_queue.golem_activity_queue_action
#: model:ir.ui.menu,name:golem_activity_queue.golem_activity_queue_menu
msgid "Activity queue"
msgstr "Liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Add Queue"
msgstr "Ajouter une liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Add from queue"
msgstr "Ajouter depuis la liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_automated_queue_actiave_wizard_view_form
msgid "Are you sure you want to Add queue to this activity ?<br/>\n"
"             If yes please confirm if you want automated registration from queue to activity."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir ajouter une liste d'attente à cette activité ?<br/>\n"
"             Si oui, merci de confirmer si vous souhaitez une inscription automatique depuis la liste d'attente."

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Are you sure you want to remove queue from this activity ? This will delete all elements currently registred in"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste d'attente pour cette activité ? Cela supprimera tous les usagers inscrits dessus."

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Are you sure you want to switch to automated registration from queue mode ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir passer à une inscription automatique depuis la liste d'attente ?"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Are you sure you want to switch to manual registration from queue mode ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir passer à une inscription manuelle depuis la liste d'attente ?"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_auto_registration_from_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_auto_registration_from_queue
msgid "Auto registration from queue"
msgstr "Inscription automatique depuis la liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_automated_queue_actiave_wizard_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity.py:52
#, python-format
msgid "Choose the activity to register in"
msgstr "Choisissez l'activité sur laquelle inscrire"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_automated_queue_actiave_wizard_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_queue_view_search
msgid "Default season"
msgstr "Saison par défaut"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_is_default
msgid "Default season?"
msgstr "Saison par défaut?"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_queue_view_search
msgid "Full Activity"
msgstr "Activité complète"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model,name:golem_activity_queue.model_golem_activity
msgid "GOLEM Activity"
msgstr "Activité"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model,name:golem_activity_queue.model_golem_activity_queue
msgid "GOLEM Activity Queue"
msgstr "Liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model,name:golem_activity_queue.model_golem_member
msgid "GOLEM Member"
msgstr "Adhérent"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_queue_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Grouper par"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière Modification le"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_automated_queue_activate_wizard_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_member_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_queue_view_search
msgid "Member"
msgstr "Adhérent"

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity.py:108
#, python-format
msgid "No remaining place for the activity : {}, please discard changes and register in the queue."
msgstr "Plus de place disponible pour l'activité {}, veuillez annuler vos modifications et utiliser la liste d'attente."

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_queue_view_search
msgid "Not Full Activity"
msgstr "Activité disponible"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_activity_queue_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_member_activity_queue_ids
msgid "Pending registration"
msgstr "Inscriptions en attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_activity_number
msgid "Pending registration number"
msgstr "Numéro de l'inscription en attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_allowed
msgid "Queue allowed"
msgstr "Liste d'attente activée"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_member_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Queue list"
msgstr "Listes d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Register from Queue"
msgstr "Inscrire depuis la liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_automated_queue_actiave_wizard_view_form
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motif du rejet"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_places_remain
msgid "Remaining places"
msgstr "Places restantes"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Remove Queue"
msgstr "Supprimer la liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_season_id
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_activity_queue.field_golem_activity_queue_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Switch to automated registration from queue"
msgstr "Passer à une inscription automatique depuis la liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_activity_queue.golem_activity_form_inherit_golem_activity_queue
msgid "Switch to manual registration from queue"
msgstr "Passer à une inscription manuelle depuis la liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity_queue.py:51
#, python-format
msgid "The member your trying to add to the queue is already registered for this activity"
msgstr "L'adhérent que vous essayez d'ajouter à la liste d'attente est déjà inscrit à cette activité"

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity.py:118
#, python-format
msgid "There is a free place for the activity : {}, once you save it will be filled by the first member from queue"
msgstr "Il y a une place disponible sur l'activité {}, une fois sauvegardée un usager de la liste d'attente sera automatiquement inscrit"

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity.py:122
#, python-format
msgid "There is a free place for the activity : {}, you may fill it manually from the queue"
msgstr "Il y a une place disponible sur l'activité {}, vous pouvez inscrire un usager depuis la liste d'attente"

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_member.py:39
#, python-format
msgid "This activity : {} is already full, please discard changes and register in the queue."
msgstr "L'activité {} est complète, veuillez annuler vos modifications et enregistrer l'usager dans la liste d'attente."

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity_queue.py:30
#: sql_constraint:golem.activity.queue:0
#, python-format
msgid "This member has already been registered for the queue."
msgstr "L'usager a déjà été inscrit sur la liste d'attente."

#. module: golem_activity_queue
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity.py:112
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_activity.py:127
#: code:addons/golem_activity_queue/models/golem_member.py:43
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#. module: golem_activity_queue
#: model:ir.model,name:golem_activity_queue.model_golem_activity_automated_queue_activate_wizard
msgid "golem.activity.automated.queue.activate.wizard"
msgstr "golem.activity.automated.queue.activate.wizard"