# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* golem_family_membership
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-21 09:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 11:12+0200\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.golem_family_form_inherit_golem_family
msgid "Add a new family membership"
msgstr "Souscrire à une adhésion familiale"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.golem_membership_family_invoice_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.membership_product_search_form_view_inherit_golem_family_membership
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_golem_membership_invoice_member_ids
msgid "Concerned members"
msgstr "Membres concernés"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_golem_membership_invoice_family_id
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_membership_membership_line_family_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.membership_product_search_form_view_inherit_golem_family_membership
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_golem_activity_family_membership
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_product_product_family_membership
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_product_template_family_membership
msgid "Family membership"
msgstr "Adhésion familiale"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model,name:golem_family_membership.model_golem_family
msgid "GOLEM Family Entity"
msgstr "Famille"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model,name:golem_family_membership.model_golem_membership_invoice
msgid "GOLEM MemberShip invoicing"
msgstr "Facturation de l'adhésion"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.golem_membership_family_invoice_form
msgid "Invoice Membership"
msgstr "Facture d'adhésion"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.golem_membership_family_invoice_form
msgid "Membership Invoice"
msgstr "Facture de l'adhésion"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_golem_family_member_line_ids
msgid "Membership lines"
msgstr "Lignes d'adhésion"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.golem_family_form_inherit_golem_family
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model.fields,field_description:golem_family_membership.field_golem_membership_invoice_on_the_name_of
msgid "On the name of"
msgstr "Sur le compte de"

#. module: golem_family_membership
#: code:addons/golem_family_membership/models/golem_family.py:37
#, python-format
msgid "Please fill the family membership form"
msgstr "Merci de remplir la fiche d'adhésion familiale"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model,name:golem_family_membership.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.golem_family_form_inherit_golem_family
msgid "Subscriptions"
msgstr "Adhésions"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.model,name:golem_family_membership.model_membership_membership_line
msgid "membership.membership_line"
msgstr "membership.membership_line"

#. module: golem_family_membership
#: model:ir.ui.view,arch_db:golem_family_membership.golem_membership_family_invoice_form
msgid "or"
msgstr "ou"