220 lines
8.6 KiB
Plaintext
220 lines
8.6 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_eu_service
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 11:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/"
|
|
"sl/)\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
|
|
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_done_country_ids
|
|
msgid "Already Supported"
|
|
msgstr "Že podprto"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid ""
|
|
"Based on the options selected below, this wizard will create one\n"
|
|
" fiscal position mapping for each EU country to which "
|
|
"you are selling\n"
|
|
" services.\n"
|
|
" Each fiscal position will automatically map your "
|
|
"national VAT tax for\n"
|
|
" services to the corresponding VAT tax in the country "
|
|
"your customer\n"
|
|
" belongs to.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" You can use the wizard again later to add more "
|
|
"countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Glede na spodaj izbrane opcije čarovnik ustvari po en\n"
|
|
" fiskalni položaj za vsako državo EU, v katero "
|
|
"prodajate\n"
|
|
" storitve.\n"
|
|
" Vsak fiskalni položaj samodejno mapira nacionalni "
|
|
"DDV za\n"
|
|
" storitve v ustrezen DDV v državi, ki ji kupec\n"
|
|
" pripada.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Za dodajanje več držav lahko čarovnika kasneje spet "
|
|
"uporabite."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Preklic"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Družba"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Država"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Create Fiscal Positions and Taxes"
|
|
msgstr "Ustvari fiskalna območja in davke"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_wizard
|
|
msgid "Create fiscal positions for EU Service VAT"
|
|
msgstr "Ustvari fiskalna območja za EU DDV storitev"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Ustvaril"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Ustvarjeno"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Current EU B2C Fiscal Position, if any"
|
|
msgstr "Trenutni EU B2C fiskalni položaj, če obstaja"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikaz naziva"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_todo_country_ids
|
|
msgid "EU Customers From"
|
|
msgstr "EU stranke iz"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|
msgstr "Davčno območje"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
|
msgstr "Intra-EU B2C v %(country_name)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Keep empty to use current Service VAT account"
|
|
msgstr "Za uporabo trenutnega konta DDV storitev pustite prazno"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zadnjič spremenjeno"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobil"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional account to use for collecting tax amounts when selling services in "
|
|
"each EU country selected below. If not set, the current collecting account "
|
|
"of your Service VAT will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcijski konto za zbiranje zneskov davkov pri prodaji storitev v vsako EU "
|
|
"državo izmed spodaj izbranih. Če ni nastavljeno, se uporablja trenutni konto "
|
|
"za DDV storitev."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional fiscal position to use as template for general account mapping. "
|
|
"Should usually be your current Intra-EU B2B fiscal position. If not set, no "
|
|
"general account mapping will be configured for EU fiscal positions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opcijsko fiskalno območje, ki se uporablja kot predloga za mapiranje "
|
|
"splošnih kontov. Običajno bi moralo biti trenutno Intra-EU B2B fiskalno "
|
|
"območje. Če ni nastavljeno, mapiranje splošnih kontov EU fiskalnih območij "
|
|
"ne bo nastavljeno."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select your current VAT tax for services. This is the tax that will be "
|
|
"mapped to the corresponding VAT tax in each EU country selected below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Izberite svoj trenutni DDV za storitve. To je davek, ki bo mapiran na "
|
|
"ustrezen DDV za vsako državo EU izmed spodaj izbranih."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|
msgid "Service VAT"
|
|
msgstr "DDV storitev"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_service.action_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.view_account_config_settings_inherit
|
|
msgid "Setup EU MOSS Taxes"
|
|
msgstr "Nastavitev EU MOSS davkov"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|
msgid "Tax Collection Account"
|
|
msgstr "Konto zbirnika davkov"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Europe country group cannot be found. Please update the base module."
|
|
msgstr "Evropska skupina držav ni najdena. Posodobite modul base."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_rate
|
|
msgid "VAT Rate"
|
|
msgstr "DDV stopnja"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VAT for EU Services to %(country_name)s"
|
|
msgstr "DDV za storitve v EU v %(country_name)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_service_tax_rate
|
|
msgid "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|
|
msgstr "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|