3360 lines
114 KiB
Plaintext
3360 lines
114 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_forum
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Clo <clo@odoo.com>, 2017
|
||
# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
|
||
# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2017
|
||
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
|
||
# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
|
||
# Vincent Briffaux <vincent.briffaux@gmail.com>, 2017
|
||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
|
||
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017
|
||
# Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2017
|
||
# Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2017
|
||
# Tahina RABEHARIVONY <tahrabe@gmail.com>, 2017
|
||
# Fabri Yohann <psn@fabri.pw>, 2017
|
||
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
|
||
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
|
||
# Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2017
|
||
# Micky Jault <micky037@hotmail.fr>, 2017
|
||
# Alexis de Lattre <alexis@via.ecp.fr>, 2017
|
||
# Martin Malorni <mmalorni@gmail.com>, 2017
|
||
# Magali <mch@openerp.com>, 2017
|
||
# lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2017
|
||
# Bertrand LATOUR <divoir@gmail.com>, 2017
|
||
# Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2017
|
||
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2017
|
||
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
|
||
# Lionel Sausin <ls@numerigraphe.com>, 2017
|
||
# Jérémy Kersten <jke@openerp.com>, 2017
|
||
# Vincent Hammadache <vhammadache@gmail.com>, 2017
|
||
# Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Fred Gilson <fgi@odoo.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_forum.validation_email
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div summary=\"o_mail_notification\" style=\"padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px\">\n"
|
||
" <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div summary=\"o_mail_notification\" style=\"padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" style=\"width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0\">\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>You have been invited to validate your email in order to get access to\n"
|
||
" \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.</p>\n"
|
||
" <p>To validate your email, please click on the following link:</p>\n"
|
||
" <a style=\"margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;\" href=\"${ctx.get('token_url')}\">\n"
|
||
" Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" <p>Thanks for your participation!</p>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
" karma is required to perform this action. You can earn karma by having your"
|
||
" answers upvoted by the community."
|
||
msgstr ""
|
||
"points de karma est obligatoire pour effectuer cette action. Vous pouvez "
|
||
"gagner du karma lorsque vos réponses sont plébiscitées par la communauté."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.template,subject:website_forum.validation_email
|
||
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
|
||
msgstr "Validation de forums ${object.company_id.name}"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "&nbsp;&nbsp;<i class=\"fa fa-times\"/>&nbsp;&nbsp;"
|
||
msgstr "&nbsp;&nbsp;<i class=\"fa fa-times\"/>&nbsp;&nbsp;"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&times;"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
|
||
msgstr "(La section ci-dessus a été adaptée depuis la FAQ de Stackoverflow)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid ""
|
||
"(Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to "
|
||
"proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Dés)archiver un forum (dés)archive automatiquement ses publications. "
|
||
"Voulez-vous continuer?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid ""
|
||
"(Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to "
|
||
"proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "(votes - 1) **"
|
||
msgstr "(votes - 1) **"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "/ (days + 2) **"
|
||
msgstr "/ (days + 2) **"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "45% of questions shared"
|
||
msgstr "45% des questions publiées"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"65% more chance to get an\n"
|
||
" answer"
|
||
msgstr "65% de chances en plus d'avoir une réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Closed]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Verrouillé]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Deleted]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Supprimé]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Offensive]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Offensant]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.users
|
||
msgid "<b> badges:</b>"
|
||
msgstr "<b> badges:</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead\n"
|
||
" either edit the question or add a comment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Les réponses ne devraient pas ajouter et étendre les questions</b>. A la place\n"
|
||
"soit modifiez la question ou ajoutez un commentaire."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
|
||
"question or add a question comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead\n"
|
||
" add a comment on the other answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Les réponses ne doivent pas commenter d'autres réponses</b>. A la place\n"
|
||
"ajoutez une commentaire sur les autres réponses."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
|
||
"the other answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Les réponses ne doivent pas commenter d'autres réponses</b>. A la place "
|
||
"ajoutez une commentaire sur les autres réponses."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not start debates</b>\n"
|
||
" This community Q&A is not a discussion group. Please avoid holding debates in\n"
|
||
" your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For\n"
|
||
" brief discussions please use commenting facility."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Les réponses ne doivent pas lancer des débats</b>\n"
|
||
"Cette communauté de FAQ n'est pas un groupe de discussion. Merci d'éviter de tenir des débats dans\n"
|
||
"vos réponses qui risque de diluer l'essence même de la question et de la réponse. Pour \n"
|
||
"une brève discussion, veuillez utiliser les commentaires."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a "
|
||
"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok "
|
||
"to include links to other questions or answers providing relevant additional"
|
||
" information."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Les réponses ne devraient pas simplement renvoyer à d'autres "
|
||
"questions</b>. A la place, ajouter une indication dans commentaire du type "
|
||
"\"Doublon probable de...\". Cependant, vous pouvez ajouter des liens à "
|
||
"d'autres questions ou réponses en fournissant des informations "
|
||
"additionnelles."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.\n"
|
||
" Instead add a comment indicating <i>\"Possible duplicate\n"
|
||
" of...\"</i>. However, it's fine to include links to other\n"
|
||
" questions or answers providing relevant additional\n"
|
||
" information."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Les réponses ne devraient pas simplement renvoyer à d'autres questions</b>. \n"
|
||
"A la place, ajouter une indication dans les commentaires du type <i>\"Doublon probable\n"
|
||
"de...\"</i>. Cependant, vous pouvez ajouter des liens à d'autres\n"
|
||
"questions ou réponses en fournissant des informations\n"
|
||
" additionnelles."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just provide a\n"
|
||
" link a solution</b>. Instead provide the solution\n"
|
||
" description text in your answer, even if it's just a\n"
|
||
" copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to\n"
|
||
" answer, referring sources or additional reading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the"
|
||
" solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. "
|
||
"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
|
||
"or additional reading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can\n"
|
||
" search questions by their title or tags. It’s also OK to\n"
|
||
" answer your own question."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Avant de demander - faites une recherche pour une question similaire.</b> Vous pouvez\n"
|
||
"chercher dans les questions via leur titre ou leurs étiquettes. Vous pouvez également\n"
|
||
"répondre à votre propre question."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges
|
||
msgid "<b>No badge yet!</b><br/>"
|
||
msgstr "<b>Pas encore de badge!</b><br/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
|
||
msgid "<b>No vote given by you yet!</b>"
|
||
msgstr "<b>Vous n'avez encore jamais voté!</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please avoid asking questions that are too subjective\n"
|
||
" and argumentative</b> or not relevant to this community."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Veuillez éviter de poser des questions qui sont trop subjectives\n"
|
||
"et controversées</b> ou encore non pertinentes pour cette commaunauté."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just\n"
|
||
" <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>\n"
|
||
" - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>\n"
|
||
" - it really helps to select the best questions and answers!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Veuillez essayer de donner une réponse substantielle.</b> Si vous voulez commenter la question ou la réponse, <b>utilisez simplement l'outil de commentaire.</b> Rappelez-vous que vous pouvez toujours <b>réviser vos réponses</b>\n"
|
||
" - pas besoin de répondre deux fois à la même question. Aussi <b>n'oubliez pas de voter</b>\n"
|
||
" - cela aide vraiment à sélectionner les meilleures questions et réponses!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "<b>Share</b> Something Awesome."
|
||
msgstr "<b>Partagez</b> quelque chose d'incroyable."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid "<b>[Answer]</b>"
|
||
msgstr "<b>[Réponse]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge
|
||
msgid "<i class=\"text-muted\"> awarded users</i>"
|
||
msgstr "<i class=\"text-muted\"> utilisateurs récompensés</i>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges
|
||
msgid "<i class=\"text-muted\">awarded users</i>"
|
||
msgstr "<i class=\"text-muted\">utilisateurs récompensés</i>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">\n"
|
||
" Flagged\n"
|
||
" </small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">\n"
|
||
" Signalé\n"
|
||
" </small>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "<small>profile</small>"
|
||
msgstr "<small>profil</small>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"caret\"/>\n"
|
||
" <span class=\"sr-only\">Select Post</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"caret\"/>\n"
|
||
" <span class=\"sr-only\">Sélectionner le message</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"sr-only\">Toggle navigation</span>\n"
|
||
" <span class=\"icon-bar\"/>\n"
|
||
" <span class=\"icon-bar\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"sr-only\">Basculer la navigation</span>\n"
|
||
" <span class=\"icon-bar\"/>\n"
|
||
" <span class=\"icon-bar\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">(only one answer per question is allowed)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">(une seule réponse par question est "
|
||
"autorisée)</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">bio</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">bio</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">or</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">ou</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">stats</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">statistiques</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<span> on </span>"
|
||
msgstr "<span> sur </span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid ""
|
||
"<span> • </span>\n"
|
||
" Flagged"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span> • </span>\n"
|
||
" Signalé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<span>By </span>"
|
||
msgstr "<span>Par </span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "A new answer on"
|
||
msgstr "Une nouvelle réponse sur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid "A new question"
|
||
msgstr "Une nouvelle question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid ""
|
||
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
|
||
" similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
|
||
" others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "About This Community"
|
||
msgstr "A propos de cette communauté"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Accept <i class=\"fa fa-check\"/>"
|
||
msgstr "Valider <i class=\"fa fa-check\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_own
|
||
msgid "Accept an answer on own questions"
|
||
msgstr "Valider une réponse sur vos propres questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_all
|
||
msgid "Accept an answer to all questions"
|
||
msgstr "Valider une réponse sur n'importe quelle question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Accepted Answer"
|
||
msgstr "Réponse validée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accept
|
||
msgid "Accepting an answer"
|
||
msgstr "Valider une réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif/ve"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "Add a Comment"
|
||
msgstr "Ajouter un commentaire"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add page in menu"
|
||
msgstr "Ajouter une page dans le menu"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_share
|
||
msgid ""
|
||
"After posting the user will be proposed to share its question or answer on "
|
||
"social networks, enabling social network propagation of the forum content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après avoir publié, le système proposera à l'utilisateur de partager sa "
|
||
"question ou sa réponse sur les réseaux sociaux, permettant la propagation du"
|
||
" contenu du forum."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:196
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_bump
|
||
msgid "Allow Bump"
|
||
msgstr "Autoriser les bosses"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:499
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Answer Edited"
|
||
msgstr "Réponse éditée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accepted
|
||
msgid "Answer accepted"
|
||
msgstr "Réponse validée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6
|
||
msgid "Answer accepted with 15 or more votes"
|
||
msgstr "Réponse validée après 15 votes ou plus"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_downvote
|
||
msgid "Answer downvoted"
|
||
msgstr "Réponse rejetée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_flagged
|
||
msgid "Answer flagged"
|
||
msgstr "Réponse inappropriée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer
|
||
msgid "Answer questions"
|
||
msgstr "Questions répondues"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_upvote
|
||
msgid "Answer upvoted"
|
||
msgstr "Réponse approuvée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4
|
||
msgid "Answer voted up 15 times"
|
||
msgstr "La réponse a été votée plus de 15 fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2
|
||
msgid "Answer voted up 4 times"
|
||
msgstr "Réponse votée plus de 4 fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3
|
||
msgid "Answer voted up 6 times"
|
||
msgstr "Réponse plébiscitée plus de 6 fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5
|
||
msgid "Answer was accepted with 3 or more votes"
|
||
msgstr "Réponse validée avec au moins 3 votes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "Répondu"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Answered Questions"
|
||
msgstr "Questions répondues"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Answered by"
|
||
msgstr "Répondu par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8
|
||
msgid "Answered own question with at least 4 up votes"
|
||
msgstr "A répondu à sa propre question avec au moins 4 votes favorables"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_child_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Réponses"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Archivé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,post_type:0
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Article"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Ask Your Question"
|
||
msgstr "Posez votre question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Ask a Question"
|
||
msgstr "Poser une question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_ask
|
||
msgid "Ask questions"
|
||
msgstr "Poser des questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_post
|
||
msgid "Ask questions without validation"
|
||
msgstr "Poser une question sans validation"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ask the question in this forum by clicking on the button."
|
||
msgstr "Posez une question sur le forum en cliquant sur ce bouton."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26
|
||
msgid "Asked a question and accepted an answer"
|
||
msgstr "A posé une question et validé une réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1
|
||
msgid "Asked a question with at least 150 views"
|
||
msgstr "A posé une question avec au moins 150 vues"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2
|
||
msgid "Asked a question with at least 250 views"
|
||
msgstr "A posé une question avec au moins 250 vues"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3
|
||
msgid "Asked a question with at least 500 views"
|
||
msgstr "A posé une question avec au moins 500 vues"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7
|
||
msgid "Asked first question with at least one up vote"
|
||
msgstr "A posé sa première question avec au moins un vote favorable"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_create_date
|
||
msgid "Asked on"
|
||
msgstr "Posée le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Asked:"
|
||
msgstr "Posée:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_new
|
||
msgid "Asking a question"
|
||
msgstr "Poser une question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
|
||
msgid "Autobiographer"
|
||
msgstr "Auteur (autobiographie)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),"
|
||
msgstr "Evitez des introductions non nécessaires (Bonjour, Svp, Merci, ...)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Back to"
|
||
msgstr "Retourner à"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:333
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:335
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bad Request"
|
||
msgstr "Mauvaise requête"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "Badges"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge
|
||
msgid ""
|
||
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
|
||
" you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
|
||
" appear on your profile page, and your posts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Au delà de gagner de la réputation avec vos questions et réponses, vous "
|
||
"pouvez aussi recevoir des badges en étant particulièrement brillant. Ceux-ci"
|
||
" apparaissent sur votre profil et vos messages."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biographie"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_bronze_badge
|
||
msgid "Bronze badges count"
|
||
msgstr "Nombre de badges Bronze"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_bump_date
|
||
msgid "Bumped on"
|
||
msgstr "Remonté le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "By sharing you answer, you will get additional"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_accept
|
||
msgid "Can Accept"
|
||
msgstr "Peut valider "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_answer
|
||
msgid "Can Answer"
|
||
msgstr "Peut répondre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_ask
|
||
msgid "Can Ask"
|
||
msgstr "Peut demander"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_post
|
||
msgid "Can Automatically be Validated"
|
||
msgstr "Peut être automatiquement Validé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_close
|
||
msgid "Can Close"
|
||
msgstr "Peut clôturer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_comment
|
||
msgid "Can Comment"
|
||
msgstr "Peut commenter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_comment_convert
|
||
msgid "Can Convert to Comment"
|
||
msgstr "Peut convertir pour commenter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_downvote
|
||
msgid "Can Downvote"
|
||
msgstr "Peut voter défavorablement"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_edit
|
||
msgid "Can Edit"
|
||
msgstr "Peut éditer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_flag
|
||
msgid "Can Flag"
|
||
msgstr "Peut signaler"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_moderate
|
||
msgid "Can Moderate"
|
||
msgstr "Peut modérer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_unlink
|
||
msgid "Can Unlink"
|
||
msgstr "Peut supprimer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_upvote
|
||
msgid "Can Upvote"
|
||
msgstr "Peut voter favorablement"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_view
|
||
msgid "Can View"
|
||
msgstr "Peut voir"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_retag
|
||
msgid "Change question tags"
|
||
msgstr "Changer les étiquettes des questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges
|
||
msgid "Check available badges"
|
||
msgstr "Valider les badges disponibles"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_bump
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any "
|
||
"given answer. The popup will offer to share it on social networks. When "
|
||
"shared, a question is bumped at the top of the forum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez cette case pour afficher un popup pour les questions sans réponses, "
|
||
"datant de plus de 10 jours. Le popup proposera de partager la question sur "
|
||
"les réseaux sociaux. Lorsque qu'elle est partagée, la question est placée en"
|
||
" tête de liste."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
|
||
msgid "Chief Commentator"
|
||
msgstr "Commentateur en chef"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click <em>Continue</em> to create the forum."
|
||
msgstr "Cliquer sur <em>Continuer</em> pour créer le forum."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to accept this answer."
|
||
msgstr "Cliquez ici pour valider cette réponse."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
|
||
"forum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cliquez ici pour envoyer un courriel de vérification vous permettant de "
|
||
"participer au forum. "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Click to get bad question samples"
|
||
msgstr "Cliquez pour obtenir des échantillons de mauvaises questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Click to get good question titles"
|
||
msgstr "Cliquez pour obtenir des bons titres de question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to post your answer."
|
||
msgstr "Cliquez pour publier votre réponse."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to post your question."
|
||
msgstr "Cliquez pour publier votre question."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:46
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Close Post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_all
|
||
msgid "Close all posts"
|
||
msgstr "Fermer tous les messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_own
|
||
msgid "Close own posts"
|
||
msgstr "Fermer ses propres messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Close post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_uid
|
||
msgid "Closed by"
|
||
msgstr "Fermé par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_date
|
||
msgid "Closed on"
|
||
msgstr "Fermé le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_name
|
||
msgid "Closing Reason"
|
||
msgstr "Motif de fermeture"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_all
|
||
msgid "Comment all posts"
|
||
msgstr "Commenter les messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_own
|
||
msgid "Comment own posts"
|
||
msgstr "Commentez ses propres messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
msgid "Comment this post..."
|
||
msgstr "Commenter ce message..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_chief_commentator
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_commentator
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
|
||
msgid "Commentator"
|
||
msgstr "Commentateur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Commentaires"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
|
||
msgid "Complete own biography"
|
||
msgstr "Compléter sa propre biographie"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_configure_profile
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
|
||
msgid "Completed own biography"
|
||
msgstr "A complété sa propre biographie"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate"
|
||
" to our forums."
|
||
msgstr ""
|
||
"Félicitations! Votre e-mail vient d'être validé. Vous pouvez désormais "
|
||
"participer à nos forums."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_content
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_all
|
||
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
|
||
msgstr "Convertir toutes les questions en commentaires et vice versa"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "Convert as a comment"
|
||
msgstr "Convertir en commentaire"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
msgid "Convert as an answer"
|
||
msgstr "Convertir en réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_accept
|
||
msgid "Convert comment to answer"
|
||
msgstr "Convertir les commentaires en questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_own
|
||
msgid "Convert own answers to comments and vice versa"
|
||
msgstr "Convertir ses propres questions en commentaires et vice versa"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_is_correct
|
||
msgid "Correct"
|
||
msgstr "Corriger"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_is_correct
|
||
msgid "Correct answer or answer accepted"
|
||
msgstr "Réponse correcte ou validée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Country..."
|
||
msgstr "Pays..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_create_date
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_tag_create
|
||
msgid "Create new tags"
|
||
msgstr "Créer de nouvelles étiquettes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_32
|
||
msgid "Created a tag used by 15 questions"
|
||
msgstr "Créez un tag utilisé par 15 questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
|
||
msgid "Credible Question"
|
||
msgstr "Question crédible"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_critic
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
|
||
msgid "Critic"
|
||
msgstr "Critiquer "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_default_order
|
||
msgid "Default Order"
|
||
msgstr "Ordre par défaut"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_default_post_type
|
||
msgid "Default Post"
|
||
msgstr "Publication par défaut"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_unlink_all
|
||
msgid "Delete all posts"
|
||
msgstr "Supprimer n'importe quel message"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_unlink_own
|
||
msgid "Delete own posts"
|
||
msgstr "Supprimer ses propres questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_23
|
||
msgid "Deleted own post with 3 or more downvotes"
|
||
msgstr "Supprimer son propre message avec 3 votes négatifs ou plus"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_6
|
||
msgid "Deleted own post with 3 or more upvotes"
|
||
msgstr "Supprimer son propre message avec 3 votes positifs ou plus"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Design Welcome Message"
|
||
msgstr "Créer le Message de Bienvenue"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_disciplined
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
|
||
msgid "Disciplined"
|
||
msgstr "Discipliné"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0
|
||
msgid "Discussion"
|
||
msgstr "Discussion"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_discussion
|
||
msgid "Discussions"
|
||
msgstr "Discussions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom à afficher"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_user_bio
|
||
msgid "Display detailed user biography"
|
||
msgstr "Afficher la biographie détaillée de l'utilisateur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_downvote
|
||
msgid "Downvote"
|
||
msgstr "Vote négatif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Edit Profile"
|
||
msgstr "Modifier le profil"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Edit Your Previous Answer"
|
||
msgstr "Modifiez votre précédente réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Edit Your Profile"
|
||
msgstr "Editer votre profil"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_all
|
||
msgid "Edit all posts"
|
||
msgstr "Modifier n'importe quel message"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_own
|
||
msgid "Edit own posts"
|
||
msgstr "Modifiez ses propres questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Edit reply"
|
||
msgstr "Modifier réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "Edit your Link"
|
||
msgstr "Modifier votre lien"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Edit your Post"
|
||
msgstr "Modifier vos messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_editor
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Éditeur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_editor
|
||
msgid "Editor Features: image and links"
|
||
msgstr "Fonctionnalités de l'éditeur: image et liens"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Courriel"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_enlightened
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
|
||
msgid "Enlightened"
|
||
msgstr "Mettre en lumière"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a name for your new forum."
|
||
msgstr "Entrez un nom pour votre nouveau forum."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
|
||
msgid "Famous Question"
|
||
msgstr "Question célèbre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_favourite_count
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Compteur de favoris"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
|
||
msgid "Favorite Question"
|
||
msgstr "Question favorite"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_favourite_ids
|
||
msgid "Favourite"
|
||
msgstr "Favori"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_1
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
|
||
msgid "Favourite Question (1)"
|
||
msgstr "Question favorite (1)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_stellar_question_25
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
|
||
msgid "Favourite Question (25)"
|
||
msgstr "Question favorite (25)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_5
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
|
||
msgid "Favourite Question (5)"
|
||
msgstr "Question favorite (5)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Favourite Questions"
|
||
msgstr "Questions favorites"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Filter on"
|
||
msgstr "Filtrer sur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_relevancy_post_vote
|
||
msgid "First Relevance Parameter"
|
||
msgstr "Paramètre d'adéquation"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_5
|
||
msgid "First downvote"
|
||
msgstr "Premier vote négatif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_7
|
||
msgid "First edit"
|
||
msgstr "Première modification"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_31
|
||
msgid "First upvote"
|
||
msgstr "Premier vote positif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_flag
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_flag
|
||
msgid "Flag a post as offensive"
|
||
msgstr "Marquer un message comme offensif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Flagged"
|
||
msgstr "Marqué"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_flag_user_id
|
||
msgid "Flagged by"
|
||
msgstr "Marqué par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Followed"
|
||
msgstr "Suivi"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Followed Questions"
|
||
msgstr "Questions suivies"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your\n"
|
||
" input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will\n"
|
||
" be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against\n"
|
||
" will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated\n"
|
||
" for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point\n"
|
||
" requirements for each type of moderation task."
|
||
msgstr ""
|
||
"Par exemple, si vous posez une question intéressante ou donnez une réponse utile, votre\n"
|
||
"participation sera votée favorablement. D'un autre coté, si la réponse est trompeuse - cela va\n"
|
||
"vous sera défavorable. Chaque vote en votre faveur génère 10 points, chaque votre en votre défaveur\n"
|
||
"vous soustrait 10 points. Par jour, la limite de 200 points accumulés\n"
|
||
"peuvent être attribués pour une question ou un réponse. Le tableau donné à la fin explique la réputation des points d'exigence pour chaque type de tâche de modération."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_forum_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge_level
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge_user_level
|
||
msgid "Forum Badge Level"
|
||
msgstr "Niveau de votre badge forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.res_users_view_form_preference
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_users_form_forum
|
||
msgid "Forum Karma"
|
||
msgstr "Forum Karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_name
|
||
msgid "Forum Name"
|
||
msgstr "Nom du Forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Forum Post"
|
||
msgstr "Message du forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
|
||
msgid "Forum Posts"
|
||
msgstr "Messages du forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Forum Settings"
|
||
msgstr "Configuration du forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
|
||
msgid "Forum Tag"
|
||
msgstr "Tag du forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header_footer_custom
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_list
|
||
msgid "Forums"
|
||
msgstr "Forums"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
|
||
msgid "Gamification badge"
|
||
msgstr "Badge de ludification"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
|
||
msgid "Gamification challenge"
|
||
msgstr "Défi de ludification"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge_user
|
||
msgid "Gamification user badge"
|
||
msgstr "Badge de ludification pour utilisateur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Give your question title."
|
||
msgstr "Donner un titre à votre question."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_gold_badge
|
||
msgid "Gold badges count"
|
||
msgstr "Calcul de badges Or"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
|
||
msgid "Good Answer"
|
||
msgstr "Bonne répone"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
|
||
msgid "Good Answer (6)"
|
||
msgstr "Bonne réponse (6)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
|
||
msgid "Good Question"
|
||
msgstr "Bonne question "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph
|
||
msgid "Graph of Posts"
|
||
msgstr "Graphique des messages publiés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
|
||
msgid "Great Answer"
|
||
msgstr "Super Réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
|
||
msgid "Great Answer (15)"
|
||
msgstr "Super Réponse (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
|
||
msgid "Great Question"
|
||
msgstr "Super Question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Regrouper par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_faq
|
||
msgid "Guidelines"
|
||
msgstr "Directives"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
|
||
msgid "Guru"
|
||
msgstr "Gourou"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_guru
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
|
||
msgid "Guru (15)"
|
||
msgstr "Gourou (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_uid_has_answered
|
||
msgid "Has Answered"
|
||
msgstr "A répondu"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Aide"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the "
|
||
"'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's "
|
||
"canadian taxes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_karma_dofollow
|
||
msgid ""
|
||
"If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l'auteur n'a pas assez de karma, un attribut no-follow est ajouté aux "
|
||
"liens"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"If this approach is not for you, please respect the community and use Google+\n"
|
||
" communities instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette approche n'est pas pour vous, veuillez respecter la communauté et utiliser les communautés \n"
|
||
"Google+ à la place."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid ""
|
||
"If you close this post, it will be hidden for most users. Only\n"
|
||
" users having a high karma can see closed posts to moderate\n"
|
||
" them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous clôturez ce message, il sera caché pour la plupart des utilisateurs."
|
||
" Seuls les utilisateurs ayant un karma élévé peuvent voir les messages "
|
||
"clôturés, afin de les modérer."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the\n"
|
||
" question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then\n"
|
||
" you should not be asking here but on our mailing lists.\n"
|
||
" However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,\n"
|
||
" then you are probably OK."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous rentrez dans un de ces exemples ou si votre motivation à poser la question est \"Je voudrai participer à la discussion au sujet de______\", alors\n"
|
||
"vous ne devriez pas demander cela ici mais sur nos mailing listes.\n"
|
||
"Cependant, si votre motivation est \"J'aimerai que les autres m'expliquent ________\"\n"
|
||
"alors vous êtes dans le bon. "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid ""
|
||
"If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only\n"
|
||
" users having a high karma can see offensive posts to moderate\n"
|
||
" them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous signalez ce message comme offensant, il sera caché pour la plupart "
|
||
"des utilisateurs. Seuls les utilisateurs ayant un karma élevé peuvent voir "
|
||
"les messages signalés, afin de les modérer."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert tags related to your question."
|
||
msgstr "Insérez des étiquettes (tags) à votre question."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my "
|
||
"tax computation problem in Canada?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_user_favourite
|
||
msgid "Is Favourite"
|
||
msgstr "Est favori"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_has_validated_answer
|
||
msgid "Is answered"
|
||
msgstr "A été répondu"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_display_biography
|
||
msgid "Is the author's biography visible from his post"
|
||
msgstr "C'est la biographie de l'auteur visible depuis ses messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "It appears your email has not been verified."
|
||
msgstr "Apparemment votre adresse email n'a pas été vérifiée. "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_karma
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Karma"
|
||
msgstr "Karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Karma Gains"
|
||
msgstr "Gains Karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Karma Related Rights"
|
||
msgstr "Droits liés au Karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_close
|
||
msgid "Karma to close"
|
||
msgstr "Karma pour fermer"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_comment
|
||
msgid "Karma to comment"
|
||
msgstr "Karma pour commenter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_comment_convert
|
||
msgid "Karma to convert comment to answer"
|
||
msgstr "Karma pour convertir un commentaire en réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_edit
|
||
msgid "Karma to edit"
|
||
msgstr "Editer le karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_unlink
|
||
msgid "Karma to unlink"
|
||
msgstr "Karma pour délier"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Keep Informed"
|
||
msgstr "Tenir informé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Last activity date"
|
||
msgstr "Dernière activié"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Last updated:"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25
|
||
msgid "Left 10 answers with score of 10 or more"
|
||
msgstr "A laissé 10 réponses avec un score de 10 ou plus"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_post_type:0
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lien"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_link
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Liens"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Mark as offensive"
|
||
msgstr "Marquer comme offensant"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_moderate
|
||
msgid "Moderate posts"
|
||
msgstr "Messages modérés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Moderation Tools"
|
||
msgstr "Outils de modération"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "More over:"
|
||
msgstr "Mais encore:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
msgid "Most Voted"
|
||
msgstr "Les plus approuvés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Most answered"
|
||
msgstr "Le plus demandé:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Most voted"
|
||
msgstr "Le plus voté:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Move this question to the top of the list by sharing it on social networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remontez cette question au début de la liste en la partageant sur les "
|
||
"réseaux sociaux."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_user_vote
|
||
msgid "My Vote"
|
||
msgstr "Mon vote:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_name
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
|
||
msgid "New Answer"
|
||
msgstr "Nouvelle réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "New Discussion"
|
||
msgstr "Nouvelle discussion"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:32
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.content_new_forum
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Forum"
|
||
msgstr "Nouveau Forum"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
|
||
msgid "New Question"
|
||
msgstr "Nouvelle Question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "New Topic"
|
||
msgstr "Nouveau Topic"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Le plus récent"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
|
||
msgid "Nice Answer"
|
||
msgstr "Chouette réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
|
||
msgid "Nice Answer (4)"
|
||
msgstr "Chouette réponse (4)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
|
||
msgid "Nice Question"
|
||
msgstr "Chouette question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_dofollow
|
||
msgid "Nofollow links"
|
||
msgstr "Liens nofollow"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:868
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:888
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not allowed to vote for its own post"
|
||
msgstr "Non autorisé à voter pour ses propres messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:932
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not enough karma to create a new Tag"
|
||
msgstr "Pas assez de karma pour créer un nouveau Tag"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:489
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not enough karma to retag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
|
||
msgid "Notable Question"
|
||
msgstr "Question pertinente"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_posts_count
|
||
msgid "Number of Posts"
|
||
msgstr "Nombre de messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_views
|
||
msgid "Number of Views"
|
||
msgstr "Nombre de vues"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_child_count
|
||
msgid "Number of answers"
|
||
msgstr "Nombres de réponses"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_count_flagged_posts
|
||
msgid "Number of flagged posts"
|
||
msgstr "Nombre de messages signalés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_count_posts_waiting_validation
|
||
msgid "Number of posts waiting for validation"
|
||
msgstr "Nombre de messages en attente de validation"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Offensive"
|
||
msgstr "Offensant"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Offensive Post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On average,"
|
||
msgstr "En moyenne,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all
|
||
msgid "Our forums"
|
||
msgstr "Nos forums"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_peer_pressure
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
|
||
msgid "Peer Pressure"
|
||
msgstr "Pression du groupe"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Contacts"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_plain_content
|
||
msgid "Plain Content"
|
||
msgstr "Contenu simplifié"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez entrer une question descriptive (elle doit terminer par un '?')"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
|
||
"answers or comments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez entrer une adresse email valide afin de recevoir les notifications "
|
||
"suite à des réponses ou commentaires."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
|
||
msgid "Popular Question"
|
||
msgstr "Question populaire"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_popular_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
|
||
msgid "Popular Question (150)"
|
||
msgstr "Question populaire (150)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_notable_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
|
||
msgid "Popular Question (250)"
|
||
msgstr "Question populaire (250)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_famous_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
|
||
msgid "Popular Question (500)"
|
||
msgstr "Question populaire (500)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_post_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Comptabiliser"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Post Answer"
|
||
msgstr "Publier votre réponse "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
|
||
msgid "Post Closing Reason"
|
||
msgstr "Motif de fermeture"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Post Comment"
|
||
msgstr "Publier un commentaire"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "Post Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Post Types"
|
||
msgstr "Types de messages"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Post Your Question"
|
||
msgstr "Publier votre question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "Post Your Topic"
|
||
msgstr "Publier votre sujet"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Post:"
|
||
msgstr "Message:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_2
|
||
msgid "Posted 10 comments"
|
||
msgstr "10 commentaires publiés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_4
|
||
msgid "Posted 100 comments"
|
||
msgstr "100 commentaires publiés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:433
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Publier une réponse pour une question [Effacée] ou [Clôturée] n'est pas "
|
||
"possible"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_post_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "Articles"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Provide enough details and, if possible, give an example."
|
||
msgstr "Fournissez assez de détails et, si possible, donner un exemple."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Public profile"
|
||
msgstr "Profil public"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_pundit
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
|
||
msgid "Pundit"
|
||
msgstr "Expert"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Put your answer here."
|
||
msgstr "Mettez votre réponse ici"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Put your question here."
|
||
msgstr "Mettez votre question ici."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header_footer_custom
|
||
msgid "Q&amp;A"
|
||
msgstr "Q&amp;R"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_parent_id
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:502
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question Edited"
|
||
msgstr "Questions éditées"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_downvote
|
||
msgid "Question downvoted"
|
||
msgstr "Question votée défavorablement"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Question has accepted answer"
|
||
msgstr "La question possède une réponse validée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
msgid "Question not found!"
|
||
msgstr "Question non trouvée"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_4
|
||
msgid "Question set as favorite by 1 user"
|
||
msgstr "Question ajoutée comme en favori par 1 utilisateur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_6
|
||
msgid "Question set as favorite by 25 users"
|
||
msgstr "Question ajoutée en favori par 25 utilisateurs"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_5
|
||
msgid "Question set as favorite by 5 users"
|
||
msgstr "Question ajoutée en favori par 5 utilisateurs"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:335
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question should not be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Question tools"
|
||
msgstr "Outils de question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_upvote
|
||
msgid "Question upvoted"
|
||
msgstr "Question votée favorablement"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10
|
||
msgid "Question voted up 15 times"
|
||
msgstr "Question votée plus de 15 fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8
|
||
msgid "Question voted up 4 times"
|
||
msgstr "Question votée plus de 4 fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9
|
||
msgid "Question voted up 6 times"
|
||
msgstr "Question votée plus de 6 fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:520
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Re: %s"
|
||
msgstr "Re: %s"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reactivate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Read Guidelines"
|
||
msgstr "Lire les lignes de conduite"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Real name"
|
||
msgstr "Vrai nom"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_reason_id
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_reason_type
|
||
msgid "Reason Type"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Motif:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1
|
||
msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time"
|
||
msgstr "Au moins 3 votes ont été reçus pour une réponse pour la première fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Redirect to external link"
|
||
msgstr "Rediriger vers un lien externe"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reject <i class=\"fa fa-times\"/>"
|
||
msgstr "Rejeter <i class=\"fa fa-times\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_relevancy
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "Pertinence"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Relevance Computation"
|
||
msgstr "Calcul de pertinence"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr "Rouvrir"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Répondre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_self_reply
|
||
msgid "Reply to own question"
|
||
msgstr "Répondre à sa propre question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile
|
||
msgid "Return to the question list."
|
||
msgstr "Retour à la liste de question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_moderator_id
|
||
msgid "Reviewed by"
|
||
msgstr "Revu par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_scholar
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
|
||
msgid "Scholar"
|
||
msgstr "Erudit"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Search in Post"
|
||
msgstr "Chercher dans les publications"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_relevancy_time_decay
|
||
msgid "Second Relevance Parameter"
|
||
msgstr "Deuxième paramètre d'adéquation"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "See post"
|
||
msgstr "Voir la publication"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
msgid "See question"
|
||
msgstr "Voir la question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Seen:"
|
||
msgstr "Vu:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select this menu item to create a new forum."
|
||
msgstr "Sélectionnez cet élément de menu pour créer un nouveau forum."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
|
||
msgid "Self-Learner"
|
||
msgstr "Auto-didacte"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"Set a clear, explicit and concise question title\n"
|
||
" (check"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajouter un titre de question clair, explicite et concis\n"
|
||
"(vérifiez"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid ""
|
||
"Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.\n"
|
||
" If the community vote on your post, it will get traction by being promoted\n"
|
||
" in the homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Partagez un lien incroyable. Votre message apparaîtra dans le menu "
|
||
"\"Récent\". Si la communauté vote pour votre message, il sera tiré vers le "
|
||
"haut en étant promu dans la page d'accueil."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Share this content to increase your chances to be featured on the front page"
|
||
" and attract more visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Partagez ce contenu pour augmenter vos chances d'être mis en avant sur la "
|
||
"première page et attirez plus de visiteurs."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_share
|
||
msgid "Sharing Options"
|
||
msgstr "Options de partage"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_silver_badge
|
||
msgid "Silver badges count"
|
||
msgstr "Calcul des badges Argent"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged in to perform this action"
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, vous devez être connecté pour pouvoir effectuer cette opération"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged to flag a post"
|
||
msgstr "Vous devez être enregistré pour signaler un message"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged to vote"
|
||
msgstr "Vous devez être enregistré pour pouvoir voter. "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer."
|
||
msgstr "Un utilisateur anonyme ne peut pas accepter une réponse."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
|
||
msgstr "Désolé, cette question n'est plus disponible."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
|
||
msgstr "Il n'est pas possible de voter pour votre propre message. "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Statistiques"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
|
||
msgid "Stellar Question"
|
||
msgstr "Question stellaire"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
|
||
msgid "Student"
|
||
msgstr "Etudiant"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "Submit a Link"
|
||
msgstr "Publier un lien"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
|
||
msgid "Supporter"
|
||
msgstr "Supporter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_tag
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Étiquette"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: sql_constraint:forum.tag:0
|
||
msgid "Tag name already exists !"
|
||
msgstr "Ce nom d'étiquette existe déjà !"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_taxonomist
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
|
||
msgid "Taxonomist"
|
||
msgstr "Taxonomiste"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
|
||
msgid "Teacher"
|
||
msgstr "Professeur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_bump_date
|
||
msgid ""
|
||
"Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will "
|
||
"trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing "
|
||
"on write_date is currently not supported and this field is a workaround."
|
||
msgstr ""
|
||
"Champ technique permettant de promouvoir une question. Modifier ce champ "
|
||
"changera le champ write_date et placera la question en tête de liste. Ecrire"
|
||
" directement sur la write_date n'est actuellement pas possible et ce champ "
|
||
"est une solution de contournement."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Thanks for posting!"
|
||
msgstr "Merci pour votre message! "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "The"
|
||
msgstr "Le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "The flagged queue is empty."
|
||
msgstr "La file d'attente des messages signalés est vide."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer\n"
|
||
" questions related to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le but de ce site est de créer une base de connaissance des questions et "
|
||
"réponses relatives à Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "The offensive queue is empty."
|
||
msgstr "La file d'attente des messages offensants est vide."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "The validation queue is empty."
|
||
msgstr "La file d'attente de validation est vide."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of\n"
|
||
" this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.\n"
|
||
" Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same\n"
|
||
" once your karma gets high enough."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dès lors, les questions et réponses peuvent être modifiées comme des pages wiki par des utilisateur expérimenté de\n"
|
||
"ce site afin d'améliorer la qualité générale des connaissances basée sur le contenu.\n"
|
||
"De tels privilèges sont accordés en fonction du niveau de karma de l'utilisateur; vous pourrez faire la même chose\n"
|
||
"dès que votre karma sera assez élevé."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professional and enthusiast users,\n"
|
||
" partners and programmers. You can ask questions about:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette communauté est dédiée aux professionnels et utilisateurs enthousiastes, \n"
|
||
"partenaires et programmateurs. Vous pouvez poser vos questions sur:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
|
||
"services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build "
|
||
"your professional profile and become a better marketer together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette communauté est dédiée aux professionnels et utilisateurs enthousiastes"
|
||
" de nos produits et services. Partagez et discutez du meilleur contenu et de"
|
||
" nouvelles idées marketing, construisez votre profil professionnel et "
|
||
"devenez de meilleurs vendeurs tous ensemble."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_relevancy_post_vote
|
||
msgid ""
|
||
"This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' "
|
||
"represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since "
|
||
"the post creation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette formule est utilisée afin de trier par pertinence. La variable 'votes'"
|
||
" représente le nombre de votes, et 'days' est le nombre de jours depuis la "
|
||
"création du message."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:409
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This forum does not allow %s"
|
||
msgstr "Ce forum n'accepte pas %s"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This post can not be flagged"
|
||
msgstr "Ce message ne peut être signalé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This post is already flagged"
|
||
msgstr "Ce message a déjà été signalé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid ""
|
||
"This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you "
|
||
"want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette publication est actuellement en attente de modération et n'est pas "
|
||
"encore publiée... Voulez-vous<i>Accepter</i> ou <i>Rejeter</i> cette "
|
||
"publication?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile
|
||
msgid "This profile is private!"
|
||
msgstr "Ce profil est privé! "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "Sujets"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Title must not be empty"
|
||
msgstr "Le titre ne peut être vide"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:333
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Title should not be empty."
|
||
msgstr "Le titre ne peut être vide"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_recipient_id
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking\n"
|
||
" subjective questions where …"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour éviter que votre question ne soit signalée et peut-être retirée, éviter de poser\n"
|
||
"des questions subjectives où ..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_count
|
||
msgid "Total Votes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Tendance"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_post_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_content_link
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_content_link
|
||
msgid "URL of Link Articles"
|
||
msgstr "URL des articles liés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "URL to Share"
|
||
msgstr "URL à partager"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Unanswered"
|
||
msgstr "Sans réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_unlink_all
|
||
msgid "Unlink all comments"
|
||
msgstr "Déliez tous les commentaires"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_unlink_own
|
||
msgid "Unlink own comments"
|
||
msgstr "Déliés vos propres commentaires"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Mise à jour"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_write_date
|
||
msgid "Update on"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_write_uid
|
||
msgid "Updated by"
|
||
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_upvote
|
||
msgid "Upvote"
|
||
msgstr "Voter positivement"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
|
||
msgid "Upvoted question (1)"
|
||
msgstr "Question votée (1)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
|
||
msgid "Upvoted question (15)"
|
||
msgstr "Question votée (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
|
||
msgid "Upvoted question (4)"
|
||
msgstr "Question votée (4)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
|
||
msgid "Upvoted question (6)"
|
||
msgstr "Question votée (6)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_question
|
||
msgid ""
|
||
"Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and "
|
||
"mark the right ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs peuvent répondre une fois par question. Les contributeurs "
|
||
"peuvent modifier les réponses et indiquer quelles sont les bonnes."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid "Validate question"
|
||
msgstr "Valider la question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Voir"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "View Your Badges"
|
||
msgstr "Voir vos badges"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_vote
|
||
msgid "Vote"
|
||
msgstr "Voter"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Votes"
|
||
msgstr "Votes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
msgid "Waiting Validation"
|
||
msgstr "En attente de validation"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Waiting for validation"
|
||
msgstr "En attente de validation"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_forum_waiting_posts_count
|
||
msgid "Waiting post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid ""
|
||
"We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited\n"
|
||
" posts will be featured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous ne conservons que les messages de qualité, seuls 20% des messages "
|
||
"soumis seront mis en avant."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Site Web"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Messages du site web"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Historique de communication du site web"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_welcome_message
|
||
msgid "Welcome Message"
|
||
msgstr "Message d'accueil"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
|
||
msgstr "Quel genre de questions puis-je poser ici?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "What should I avoid in my answers?"
|
||
msgstr "Que dois-je éviter de mettre dans mes réponses?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "What should I avoid in my questions?"
|
||
msgstr "Que dois-je éviter de mettre dans mes questions?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some\n"
|
||
" points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough\n"
|
||
" measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are\n"
|
||
" gradually assigned to the users based on those points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand une question ou réponse est votée, l'utilisateur qui l'a publié gagne des\n"
|
||
"points, qui sont appelés \"points de karma'. Ces points servent de mesure approximative pour la confiance de la communauté envers cette personne. Différentes tâches de modération sont\n"
|
||
"attribuées graduellement à l'utilisateur sur base de ces points."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_link
|
||
msgid "When clicking on the post, it redirects to an external link"
|
||
msgstr "En cliquant sur un message, il vous redirige vers un lien externe."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Why can other people edit my questions/answers?"
|
||
msgstr "Pourquoi d'autres personnes peuvent modifier mes questions/réponses?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"You already have one pending post.<br/>\n"
|
||
" Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas choisir %s comme message par défaut car le forum ne le "
|
||
"permet pas."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "You cannot post an empty answer"
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas poster une réponse vide"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"You should only ask practical, answerable questions based\n"
|
||
" on actual problems that you face. Chatty, open-ended\n"
|
||
" questions diminish the usefulness of this site and push\n"
|
||
" other questions off the front page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devriez ne poser que des questions pratiques et qui ont une réponse, basée\n"
|
||
" sur des problèmes que vous rencontrez. Les questions ouvertes et \n"
|
||
"qui portent débat diminuent l'utilité de ce site et poussent\n"
|
||
" les autres questions hors de la première page."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "Your Answer"
|
||
msgstr "Votre réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "Your Discussion Title..."
|
||
msgstr "Le titre de votre discussion ..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Your Question Title..."
|
||
msgstr "Le titre de votre question ..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Your Reply"
|
||
msgstr "Votre réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "accept any answer"
|
||
msgstr "Valider n'importe quelle réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "back to post"
|
||
msgstr "Retour au message"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "bad examples"
|
||
msgstr "de mauvais exemples"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:gamification.badge,level:0
|
||
msgid "bronze"
|
||
msgstr "bronze"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "par"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by activity date"
|
||
msgstr "par date d'activité"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by most answered"
|
||
msgstr "par nb. de réponses"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by most voted"
|
||
msgstr "par votes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by newest"
|
||
msgstr "par date de publication"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by relevance"
|
||
msgstr "par pertinence"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "close any posts"
|
||
msgstr "fermer n'importe quel message"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
|
||
msgid "contains offensive or malicious remarks"
|
||
msgstr "contient des remarques offensantes ou malveillantes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete any comment"
|
||
msgstr "supprimer tous les commentaires"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete any question or answer"
|
||
msgstr "effacez n'importe quelle question ou réponse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete own comment"
|
||
msgstr "supprimer son propre commentaire"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "downvote"
|
||
msgstr "vote négatif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
|
||
msgid "duplicate post"
|
||
msgstr "Dupliquer le message"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "e.g. https://www.odoo.com"
|
||
msgstr "e.x. https://www.odoo.com"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "edit any post, view offensive flags"
|
||
msgstr "modifiez n'importe quel message, voir les messages signalés"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”"
|
||
msgstr "chaque réponse est valable: \"Quel est votre _______ préféré?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "flag offensive, close own questions"
|
||
msgstr "signaler des messages, fermer vos propres questions"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "flagged"
|
||
msgstr "signalé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "follower(s)"
|
||
msgstr "Abonné(e)s"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "for reason:"
|
||
msgstr "pour la raison suivante:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:gamification.badge,level:0
|
||
msgid "gold"
|
||
msgstr "Doré"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "good examples"
|
||
msgstr "de bons exemples"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "has been closed"
|
||
msgstr "a été clôturé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid ""
|
||
"has been posted and require your validation. Click here to access the "
|
||
"question :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "has been posted. Click here to access the post :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
msgid "has been posted. Click here to access the question :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "ici"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
|
||
msgstr ""
|
||
"comment configurer ou personnaliser Odoo aux besoins business spécifiques,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to develop modules for your own need,"
|
||
msgstr "comment développer des modules pour vos propres besoins,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
|
||
msgstr "Comment installer Odoo pour une infrastructure spécifique,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"if your\n"
|
||
" answer is selected as the right one. See what you can do with karma"
|
||
msgstr ""
|
||
"si votre\n"
|
||
"réponse est acceptée. Regardez ce que vous pouvez faire avec vos points de karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_13
|
||
msgid "inappropriate and unacceptable statements"
|
||
msgstr "déclarations inappropriées et inacceptables"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "insert text link, upload files"
|
||
msgstr "insérer des liens hypertextes, charger des documents"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_11
|
||
msgid "insulting and offensive language"
|
||
msgstr "language insultant et offensant"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”"
|
||
msgstr "C'est une critique déguisée en question: \"_____ est nul, pas vrai?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "karma"
|
||
msgstr "karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "karma points"
|
||
msgstr "points de karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "last connection"
|
||
msgstr "dernière connexion"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "location"
|
||
msgstr "localisation "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "member since"
|
||
msgstr "membre depuis"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
|
||
msgid "not a real post"
|
||
msgstr "n'est pas une vraie question"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
|
||
msgid "not relevant or out dated"
|
||
msgstr "pas pertinent ou obsolète"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
|
||
msgid "off-topic or not relevant"
|
||
msgstr "hors sujet ou non pertinent"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "le"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"on social networks get an answer within\n"
|
||
" 5 hours. Questions shared on two social networks have"
|
||
msgstr ""
|
||
"sur les réseaux sociaux, obtenez une réponse endéans\n"
|
||
"les 5 heures. Les questions partagées sur deux réseaux sociaux ont"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "post"
|
||
msgstr "message"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_15
|
||
msgid "racist and hate speech"
|
||
msgstr "discours haineux ou raciste"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:gamification.badge,level:0
|
||
msgid "silver"
|
||
msgstr "argent"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
|
||
msgid "spam or advertising"
|
||
msgstr "spam ou publicité"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "specific questions about Odoo service offers, etc."
|
||
msgstr "questions spécifiques sur les services, offres,... d'Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel "
|
||
"like I do.”"
|
||
msgstr ""
|
||
"il n'y a pas de problème à résoudre: \"Je suis curieux de voir si les gens "
|
||
"ont le même ressenti que moi.\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_14
|
||
msgid "threatening language"
|
||
msgstr "langage menaçant "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "temps"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "times"
|
||
msgstr "fois"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
|
||
msgid "too localized"
|
||
msgstr "aussi localisé"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
|
||
msgid "too subjective and argumentative"
|
||
msgstr "trop subjectif et argumentatif"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "upvote, add comments"
|
||
msgstr "voter favorablement, ajouter des commentaires"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "views"
|
||
msgstr "Vues"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12
|
||
msgid "violent language"
|
||
msgstr "langage violent"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "votes"
|
||
msgstr "votes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "waiting for validation"
|
||
msgstr "en attente de validation"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ "
|
||
"happened?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"une question ouverte, hypothétique nous est posée: \"Que se passerait-il si"
|
||
" ________ ?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "website"
|
||
msgstr "Site web"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need,"
|
||
msgstr ""
|
||
"quelle est la meilleure manière d'utiliser Odoo pour un besoin business "
|
||
"spécifique,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"your answer is provided along with the question, and you expect more "
|
||
"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"la réponse est fournie avec la question, et d'autresréponses sont attendues:"
|
||
" 'J'utilise_____ pour _____, qu'utilisez-vous?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "your biography can be seen as tooltip"
|
||
msgstr "votre biographie est visible en infobulle"
|