435 lines
14 KiB
Plaintext
435 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_contract
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Gab_Odoo <gab@odoo.com>, 2017
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|
# Niki Waibel <niki.waibel@gmail.com>, 2017
|
|
# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2017
|
|
# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2017
|
|
# Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2017
|
|
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
|
|
# Renzo Meister <info@jamotion.ch>, 2017
|
|
# JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2017
|
|
# Christian Körner <fipes.de@gmail.com>, 2017
|
|
# Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2017
|
|
# Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2017
|
|
# Wolfgang Taferner <wolfgang.transifex@service.wt-io-it.at>, 2017
|
|
# Markus Menner <markus.menner@axxelia.com>, 2017
|
|
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2017
|
|
# DE T2 <e2f48d4s5vd1s2@outlook.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: DE T2 <e2f48d4s5vd1s2@outlook.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">(If fixed-term contract)</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "<span>/ month</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_advantages
|
|
msgid "Advantages"
|
|
msgstr "Mitarbeitervergütung"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Advantages..."
|
|
msgstr "Zusatzvergütungen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Abgebrochen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_contract.action_hr_contract
|
|
msgid "Click here to create new contracts."
|
|
msgstr "Klicken Sie zum Erstellen neuer Verträge hier."
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_vehicle
|
|
msgid "Company Vehicle"
|
|
msgstr "Firmenwagen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_name
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Contract Reference"
|
|
msgstr "Vertragsreferenz"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Contract Terms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_id_5898
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_name
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_type_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_type_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_type_view_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "Contract Type"
|
|
msgstr "Arbeitsvertragstyp"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
|
|
msgid "Contract Types"
|
|
msgstr "Vertragstypen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_pending
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_department_contract_pending
|
|
msgid "Contract about to expire"
|
|
msgstr "Auslaufende Verträge"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:hr_contract.mt_contract_close
|
|
msgid "Contract expired"
|
|
msgstr "Vertrag abgelaufen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: code:addons/hr_contract/models/hr_contract.py:100
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Contract start date must be less than contract end date."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_department_contract_pending
|
|
msgid "Contract to Renew"
|
|
msgstr "Zu erneuernde Verträge"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_contract_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_contracts_count
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2
|
|
msgid "Contracts"
|
|
msgstr "Verträge"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_contract_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2
|
|
msgid "Current Contract"
|
|
msgstr "Aktueller Vertrag"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "Current Employee"
|
|
msgstr "Aktueller Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_department_id
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Abteilung"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_kanban
|
|
msgid "Edit Contract"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_employee_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Mitarbeiter"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Arbeitsvertrag"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_wage
|
|
msgid "Employee's monthly gross wage."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_resource_calendar_id
|
|
msgid "Employee's working schedule."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_date_end
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Enddatum"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_date_end
|
|
msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_trial_date_end
|
|
msgid "End date of the trial period (if there is one)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_trial_date_end
|
|
msgid "End of Trial Period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract,state:0
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_contract_close
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Abgelaufen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_type_sequence
|
|
msgid "Gives the sequence when displaying a list of Contract."
|
|
msgstr "Reihenfolge bei der Anzeige von Verträgen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Gruppieren nach"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.actions.server,name:hr_contract.ir_cron_data_contract_update_state_ir_actions_server
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:hr_contract.ir_cron_data_contract_update_state
|
|
#: model:ir.cron,name:hr_contract.ir_cron_data_contract_update_state
|
|
msgid "HR Contract: update state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_vehicle_distance
|
|
msgid "Home-Work Dist."
|
|
msgstr "Entfernung Wohnung-Arbeit"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "Important Messages"
|
|
msgstr "Wichtige Nachrichten"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_employee_vehicle_distance
|
|
msgid "In kilometers"
|
|
msgstr "In Kilometern"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_manager
|
|
msgid "Is a Manager"
|
|
msgstr "Abteilungsleiter?"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "Arbeitsstelle"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_job_id
|
|
msgid "Job Position"
|
|
msgstr "Beruf"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert am"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_employee_contract_id
|
|
msgid "Latest contract of the employee"
|
|
msgstr "Letzter Vertrag d. Mitarbeiters"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_hr_employee_view_form2
|
|
msgid "Medical Exam"
|
|
msgstr "Medizin. Untersuchung"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_medic_exam
|
|
msgid "Medical Examination Date"
|
|
msgstr "Medizinische Untersuchung"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Monthly Advantages in Cash"
|
|
msgstr "Monatliche Vorteile in bar"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract,state:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_notes
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_children
|
|
msgid "Number of Children"
|
|
msgstr "Anzahl Kinder"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Other Information"
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_employee_place_of_birth
|
|
msgid "Place of Birth"
|
|
msgstr "Geburtsort"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract,state:0
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Laufend"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_form
|
|
msgid "Salary Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "Search Contract"
|
|
msgstr "Suche in Vertrag"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_type_view_search
|
|
msgid "Search Contract Type"
|
|
msgstr "Suche Vertragstyp"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_type_sequence
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_type_view_search
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Nummernfolge"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_date_start
|
|
msgid "Start date of the contract."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Bundesland"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_contract.field_hr_contract_state
|
|
msgid "Status of the contract"
|
|
msgstr "Vertragsstatus"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: selection:hr.contract,state:0
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_contract.hr_contract_view_search
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:hr_contract.mt_contract_pending
|
|
msgid "To Renew"
|
|
msgstr "Zu erneuern"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_visa_expire
|
|
msgid "Visa Expire Date"
|
|
msgstr "Visa gültig bis"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_visa_no
|
|
msgid "Visa No"
|
|
msgstr "Visa Nr."
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_wage
|
|
msgid "Wage"
|
|
msgstr "Vergütung"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_permit_no
|
|
msgid "Work Permit No"
|
|
msgstr "Arbeitserlaubnisnummer"
|
|
|
|
#. module: hr_contract
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract.field_hr_contract_resource_calendar_id
|
|
msgid "Working Schedule"
|
|
msgstr "Arbeitszeiten"
|