430 lines
15 KiB
Plaintext
430 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * barcodes
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2017
|
||
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Takahiro MURAKAMI <murakami@date-yakkyoku.com>, 2017
|
||
# 高木正勝 <masakatsu.takagi@pro-spire.co.jp>, 2017
|
||
# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:202
|
||
#, python-format
|
||
msgid " '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid ": a rule can only contain one pair of braces."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:196
|
||
#, python-format
|
||
msgid ": braces can only contain N's followed by D's."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:198
|
||
#, python-format
|
||
msgid ": empty braces."
|
||
msgstr ":空の括弧。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.\n"
|
||
" When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching\n"
|
||
" pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched\n"
|
||
" if the regular expression matches a prefix of the barcode."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>バーコード表現規則</i> はバーコードがどのように認識され、分類されるかを定義します。\n"
|
||
"バーコードスキャン時に、パターンが合致する規則のうち <i>一番始めのもの</i> を採用します。\n"
|
||
"パターン構文は正規表現です。正規表現がバーコードのプレフィクスに一致することをもち、バーコードが規則に合致すると判断します。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid ""
|
||
"A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets"
|
||
" barcodes"
|
||
msgstr "バーコードの命名規則は、販売時点管理がどのようにバーコードを識別し解釈するかを定義します"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:183 selection:barcode.rule,type:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_alias
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "エイリアス"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "常に変換"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_name
|
||
msgid "An internal identification for this barcode nomenclature rule"
|
||
msgstr "このバーコード命名規則の内部識別"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature_name
|
||
msgid "An internal identification of the barcode nomenclature"
|
||
msgstr "このバーコード命名規則の内部識別"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:177
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "どれでも"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_barcode_nomenclature_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid "Barcode Nomenclature"
|
||
msgstr "バーコード表現規則"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_tree
|
||
msgid "Barcode Nomenclatures"
|
||
msgstr "バーコード表現規則"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_pattern
|
||
msgid "Barcode Pattern"
|
||
msgstr "バーコードパターン"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_rule_form
|
||
msgid "Barcode Rule"
|
||
msgstr "バーコード規則"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin__barcode_scanned
|
||
msgid "Barcode Scanned"
|
||
msgstr "スキャンされたバーコード"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Cashier"
|
||
msgstr "キャッシャー"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid "Click to add a Barcode Nomenclature ."
|
||
msgstr "クリックしてバーコード表現規則を追加。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "顧客"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Credit Card"
|
||
msgstr "クレジットカード"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:359
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "破棄"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Discounted Product"
|
||
msgstr "値引対象プロダクト"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
msgid "EAN-13"
|
||
msgstr "JAN/EAN-13"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "EAN-13 to UPC-A"
|
||
msgstr "JAN/EAN-13からUPC-Aに変換"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
msgid "EAN-8"
|
||
msgstr "JAN/EAN-8"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_encoding
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "エンコード"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:301
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error : Barcode command is undefined"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error : Document not editable"
|
||
msgstr "エラー ： このドキュメントは編集出来ません"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:332
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error : No last scanned barcode"
|
||
msgstr "エラー：最後にスキャンしたバーコードがありません"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "ロケーション"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Lot"
|
||
msgstr "ロット"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "変換しない"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_name
|
||
msgid "Nomenclature Name"
|
||
msgstr "表現規則名"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr "梱包"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid ""
|
||
"Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be\n"
|
||
" encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's\n"
|
||
" define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the \n"
|
||
" decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, \n"
|
||
" the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as \n"
|
||
" zeroes."
|
||
msgstr ""
|
||
"パターンは重量や単価等の数値がどのようにバーコード化されるかも定義します。それらパターンは <code>{NNN}</code> のように表現され、「NNN」は数値の各桁を示します。\n"
|
||
"浮動小数点数も <code>{NNNDD}</code> のように表現され、「DD」は小数点以下の各桁を示します。バーコードのこの部分は必要に応じて<i>ゼロ埋め</i>しなければなりません。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Priced Product"
|
||
msgstr "価格設定済製品"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_name
|
||
msgid "Rule Name"
|
||
msgstr "規則名"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_rule_ids
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "規則"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:352
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "選択"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "付番"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:351
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Set quantity"
|
||
msgstr "数量セット"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "テーブル"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_pattern
|
||
msgid "The barcode matching pattern"
|
||
msgstr "バーコードマッチングパターン"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature_rule_ids
|
||
msgid "The list of barcode rules"
|
||
msgstr "バーコード規則のリスト"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_alias
|
||
msgid "The matched pattern will alias to this barcode"
|
||
msgstr "一致したパターンはこのバーコードにエイリアスします"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:196
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:198
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is a syntax error in the barcode pattern "
|
||
msgstr "バーコードパターンに構文エラーがあります。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_encoding
|
||
msgid ""
|
||
"This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified "
|
||
"encoding"
|
||
msgstr "このルールは、バーコードが指定されたエンコーディングでエンコードされている場合にのみ適用されます"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To modify this document, please first start edition."
|
||
msgstr "このドキュメントを変更するには、最初の版を起動してください。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:333
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To set the quantity please scan a barcode first."
|
||
msgstr "数量を設定するには、まずバーコードをスキャンしてください。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "タイプ"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature_upc_ean_conv
|
||
msgid ""
|
||
"UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This "
|
||
"setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in"
|
||
" one way or another when trying to match a rule with the other encoding."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPCコードは、プレフィックスとしてゼロを付けてJAN/EANに変換できます。 この設定では、あるルールと他のエンコーディングを一致させるときにUPC "
|
||
"/EANバーコードを自動的に変換するかどうかを決定します。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,encoding:0
|
||
msgid "UPC-A"
|
||
msgstr "UPC-A"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.nomenclature,upc_ean_conv:0
|
||
msgid "UPC-A to EAN-13"
|
||
msgstr "UPC-AからEAN-13に変換"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature_upc_ean_conv
|
||
msgid "UPC/EAN Conversion"
|
||
msgstr "UPC/EAN変換"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:184 selection:barcode.rule,type:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unit Product"
|
||
msgstr "個数管理品"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule_sequence
|
||
msgid ""
|
||
"Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first"
|
||
msgstr "より小さなシーケンスのルールが最初に一致するようにルールを順序付けするために使用されます"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin__barcode_scanned
|
||
msgid "Value of the last barcode scanned."
|
||
msgstr "最後にスキャンされたバーコードの値。"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: selection:barcode.rule,type:0
|
||
msgid "Weighted Product"
|
||
msgstr "計量対象プロダクト"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_nomenclature
|
||
msgid "barcode.nomenclature"
|
||
msgstr "barcode.nomenclature"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_rule
|
||
msgid "barcode.rule"
|
||
msgstr "barcode.rule"
|
||
|
||
#. module: barcodes
|
||
#: model:ir.model,name:barcodes.model_barcodes_barcode_events_mixin
|
||
msgid "barcodes.barcode_events_mixin"
|
||
msgstr "barcodes.barcode_events_mixin"
|