703 lines
27 KiB
Plaintext
703 lines
27 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_account
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_move
|
||
msgid "Account Entry"
|
||
msgstr "Muhasebe Kaydı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_account_move_ids
|
||
msgid "Account Move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
|
||
msgid "Account Stock Properties"
|
||
msgstr "Muhasebe Hesapları"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_form_inherit
|
||
msgid "Accounting Entries"
|
||
msgstr "Muhasebe Kayıtları"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_location_form_inherit
|
||
msgid "Accounting Information"
|
||
msgstr "Muhasebe Bilgisi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_res_config_settings_module_stock_landed_costs
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Affect landed costs on receipt operations and split them among products to "
|
||
"update their cost price."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malın bedelini güncellemek için, ek maliyetleri ürünler arasında bölün ve "
|
||
"ürün maliyetlerinin üzerine yükleyin."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: selection:product.category,property_valuation:0
|
||
msgid "Automated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: selection:product.category,property_cost_method:0
|
||
#: selection:product.template,property_cost_method:0
|
||
msgid "Average Cost (AVCO)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:452
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on"
|
||
" the product category, or on the location, before processing this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ürün için bir stok giriş hesabı bulunamadı %s. Ürün kategorisi veya konum"
|
||
" üzerinde bir stok giriş hesabı seçmeden bu operasyonu tamamlayamazsınız."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:454
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one "
|
||
"on the product category, or on the location, before processing this "
|
||
"operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu ürün için bir stok çıkış hesabı bulunamadı %s. Ürün kategorisi veya konum"
|
||
" üzerinde bir stok giriş hesabı seçmeden bu operasyonu tamamlayamazsınız."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Change Price"
|
||
msgstr "Fiyatı Değiştir"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Change Standard Price"
|
||
msgstr "Standart Fiyatı Değiştir"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:243
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changing your cost method is an important change that will impact your "
|
||
"inventory valuation. Are you sure you want to make that change?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_inventory_accounting_date
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the accounting date at which you want to value the stock moves "
|
||
"created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Varsayılan tarih yerine envanter tarafından oluşturulan stok hareketlerini "
|
||
"değerlemek istediğiniz muhasebe tarihini seçin (envanter bitiş tarihi)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_account.stock_move_valuation_action
|
||
msgid "Click to create a stock movement."
|
||
msgstr "Stok hareketi oluşturmak için tıklayın."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:523
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration error. Please configure the price difference account on the "
|
||
"product or its category to process this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yapılandırma Hatası : Lütfen bu işlemi yapabilmek için öncelikle fiyat farkı"
|
||
" hesabını ürün veya ürün kategorisi üzerinde yapılandırın."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Maliyet"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_cost_method
|
||
msgid "Cost Method"
|
||
msgstr "Maliyet Yöntemi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Costing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_cost_method
|
||
msgid "Costing Method"
|
||
msgstr "Maliyet Yöntemi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_counterpart_account_id
|
||
msgid "Counter-Part Account"
|
||
msgstr "Karşı Hesap"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_counterpart_account_id_required
|
||
msgid "Counter-Part Account Required"
|
||
msgstr "Karşı Hesap Gereklidir"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: selection:product.category,property_cost_method:0
|
||
#: selection:product.template,property_cost_method:0
|
||
msgid "First In First Out (FIFO)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory_accounting_date
|
||
msgid "Force Accounting Date"
|
||
msgstr "Muhasebe Tarihine Zorla"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_change_standard_price_new_price
|
||
msgid ""
|
||
"If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n"
|
||
"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited."
|
||
msgstr ""
|
||
"Maliyet tutarı artarsa, stok varyasyon hesabı borçlandırılacak ve stok çıkış hesabı şu değerde alacaklandırılacaktır = (tutar farkı * mevcut miktar).\n"
|
||
"Maliyet tutarı azalırsa, stok varyasyon hesabı alacaklandırılacak ve stok giriş hesabı borçlandırılacaktır."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_account.product_valuation_action
|
||
msgid "If there are products, you will see its name and valuation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Include landed costs in product cost"
|
||
msgstr "Ek maliyetleri ürün maliyetlerine yükle"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Stok"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location
|
||
msgid "Inventory Locations"
|
||
msgstr "Envanter Konumları"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_valuation
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_valuation
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_template_valuation_form_view
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_form_view
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
|
||
msgid "Inventory Valuation"
|
||
msgstr "Envanter Değeri"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Fatura"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice_line
|
||
msgid "Invoice Line"
|
||
msgstr "Fatura Satırı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_res_config_settings_module_stock_landed_costs
|
||
msgid "Landed Costs"
|
||
msgstr "Maliyet Yüklemeleri"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: selection:product.category,property_valuation:0
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuel"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_valuation
|
||
msgid ""
|
||
"Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n"
|
||
" Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_valuation
|
||
msgid ""
|
||
"Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.\n"
|
||
" Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
|
||
msgid "Moves"
|
||
msgstr "Hareketler"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:128
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No difference between standard price and new price!"
|
||
msgstr "Standart fiyat ve yeni fiyat arasında fark yok!"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move_line
|
||
msgid "Packing Operation"
|
||
msgstr "Paket Operasyonu"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: selection:product.template,property_valuation:0
|
||
msgid "Periodic (manual)"
|
||
msgstr "Periyodik (Manuel)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: selection:product.template,property_valuation:0
|
||
msgid "Perpetual (automated)"
|
||
msgstr "Sürekli Envanter (Otomatik)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_new_price
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Fiyat"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_procurement_group
|
||
msgid "Procurement Requisition"
|
||
msgstr "Tedarik Talebi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_product
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_tree
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Ürün Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Ürün Şablonu"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.product_valuation_action
|
||
msgid "Product Valuation"
|
||
msgstr "Stok Envanteri"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
|
||
msgid "Qty"
|
||
msgstr "Miktar"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_tree
|
||
msgid "Quantity on Hand"
|
||
msgstr "Stok Miktarı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referans"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_remaining_qty
|
||
msgid "Remaining Qty"
|
||
msgstr "Kalan Miktar"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_remaining_value
|
||
msgid "Remaining Value"
|
||
msgstr "Envanter"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "Ters Transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_variant_easy_edit_view_inherit
|
||
msgid "Set standard cost"
|
||
msgstr "Standart maliyeti ayarla"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: selection:product.category,property_cost_method:0
|
||
#: selection:product.template,property_cost_method:0
|
||
msgid "Standard Price"
|
||
msgstr "Standart Fiyat"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:145
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:150
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Standard Price changed - %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_cost_method
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_cost_method
|
||
msgid ""
|
||
"Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.\n"
|
||
" Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n"
|
||
" First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_cost_method
|
||
msgid ""
|
||
"Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.\n"
|
||
" Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.\n"
|
||
" First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_account_input_categ_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_stock_account_input
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_stock_account_input
|
||
msgid "Stock Input Account"
|
||
msgstr "Stok Giriş Hesabı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/account_chart_template.py:15
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_journal
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stock Journal"
|
||
msgstr "Stok Yevmiyesi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_account_move_stock_move_id
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "Stok Hareketi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.stock_move_valuation_action
|
||
msgid "Stock Moves"
|
||
msgstr "Stok Hareketleri"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_account_output_categ_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_stock_account_output
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_stock_account_output
|
||
msgid "Stock Output Account"
|
||
msgstr "Stok Çıkış Hesabı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_tree
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
|
||
msgid "Stock Valuation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_valuation_account_id
|
||
msgid "Stock Valuation Account"
|
||
msgstr "Stok Değerleme Hesabı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location_valuation_in_account_id
|
||
msgid "Stock Valuation Account (Incoming)"
|
||
msgstr "Stok Değerleme Hesabı (Gelen)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location_valuation_out_account_id
|
||
msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
|
||
msgstr "Stok Değerleme Hesabı (Çıkan)"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.actions.server,name:stock_account.action_stock_account_valuation_report
|
||
msgid "Stock Valuation Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_chart_template
|
||
msgid "Templates for Account Chart"
|
||
msgstr "Hesap Planı Şablonu"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:478
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The cost of %s is currently equal to 0. Change the cost or the configuration"
|
||
" of your product to avoid an incorrect valuation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:309
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The move lines are not in a consistent state: some are entering and other "
|
||
"are leaving the company. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:320
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The move lines are not in a consistent states: they are doing an "
|
||
"intercompany in a single step while they should go through the intercompany "
|
||
"transit location."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:318
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The move lines are not in a consistent states: they do not share the same "
|
||
"origin or destination company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_to_refund
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_return_picking_line_to_refund
|
||
msgid "To Refund (update SO/PO)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_valuation_tree
|
||
msgid "Total Value"
|
||
msgstr "Toplam Değer"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_move_to_refund
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_return_picking_line_to_refund
|
||
msgid ""
|
||
"Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale"
|
||
" Order/Purchase Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_move_tree_valuation
|
||
msgid "Unit of Measure"
|
||
msgstr "Ölçü Birimi"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
|
||
msgid "Update Cost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location_valuation_in_account_id
|
||
msgid ""
|
||
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
|
||
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
|
||
"being moved from an internal location into this location, instead of the "
|
||
"generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
|
||
"internal locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır. Sanal bir konuma (iç "
|
||
"türde olmayan) ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlananan genel Stok "
|
||
"Çıkışı Hesabı yerine, iç konumdan taşınan ve bu konuma giren ürünlerin "
|
||
"değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi "
|
||
"olmayacaktır."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location_valuation_out_account_id
|
||
msgid ""
|
||
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
|
||
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
|
||
"being moved out of this location and into an internal location, instead of "
|
||
"the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
|
||
"internal locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır. Sanal bir konuma (iç "
|
||
"türde olmayan) ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlanana genel Stok "
|
||
"Çıkışı Hesabı yerine, bu konumdan taşınan ve iç konuma giren ürünlerin "
|
||
"değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi "
|
||
"olmayacaktır."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_valuation
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_valuation
|
||
msgid "Valuation"
|
||
msgstr "Değerleme"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_stock_value
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_move_value
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Maliyet"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:242
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_account_input_categ_id
|
||
msgid ""
|
||
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
"specific valuation account set on the source location. This is the default "
|
||
"value for all products in this category. It can also directly be set on each"
|
||
" product"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçek-zamanlı envanter değerlendirmesi yaparken, gelen tüm stokların "
|
||
"hareketlerine karşılık gelen yevmiye kalemleri bu hesaba işlenecektir, "
|
||
"kaynak konumda özel bir değerlendirme hesabı yoksa. Bu kategorideki ürünler "
|
||
"için bu varsayılan değerdir. Aynı zamanda her ürün için de doğrudan "
|
||
"ayarlanabilir."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_stock_account_input
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_stock_account_input
|
||
msgid ""
|
||
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
"specific valuation account set on the source location. When not set on the "
|
||
"product, the one from the product category is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçek zamanlı envanter değerlemesi yaparken, gelen bütün stok "
|
||
"hareketlerinin karşıt yevmiye kalemleri, kaynak konumda özel bir değerleme "
|
||
"hesabı tanımlanıncaya kadar bu hesaba işlenecektir. Ürüne tanımlanmamışsa, "
|
||
"ürün kategorisinden bir tane kullanılır."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_account_output_categ_id
|
||
msgid ""
|
||
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
"specific valuation account set on the destination location. This is the "
|
||
"default value for all products in this category. It can also directly be set"
|
||
" on each product"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçek-zamanlı envanter değerlemesi yaparken, hedef konuma özel bir "
|
||
"değerleme hesabı ayarlanmadıkça, çıkan tüm stok hareketlerinin yevmiye "
|
||
"kalemleri bu hesaba işlenecektir. Bu, bu kategorideki tüm ürünler için "
|
||
"varsayılan değerdir. Aynı zamanda her ürün için de doğrudan ayarlanabilir."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_stock_account_output
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_stock_account_output
|
||
msgid ""
|
||
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
"specific valuation account set on the destination location. When not set on "
|
||
"the product, the one from the product category is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi yaparken, bütün çıkan stok stok "
|
||
"hareketlerinin karşıt yevmiye kalemleri bu hesaba işlenecektir, eğer varış "
|
||
"konumuna özel bir değerlendirme hesabı ayarlanmamışsa."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_journal
|
||
msgid ""
|
||
"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
|
||
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gerçek zamanlı envanter değerlendirmesi yaparken, stok hareketlerinin "
|
||
"işlenmesi sırasında girdilerin otomatik olarak gönderileceği Hesap "
|
||
"Defteridir."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_valuation_account_id
|
||
msgid ""
|
||
"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
|
||
"will hold the current value of the products."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir ürün üzerinde gerçek zamanlı envanter değerlendirmesi "
|
||
"etkinleştirildiğinde, bu hesap ürünün mevcut değerini tutacaktır."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:450
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have any stock journal defined on your product category, check if "
|
||
"you have installed a chart of accounts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ürün kategorisine tanımlı bir stok yevmiyesi bulunamadı. Eğer muhasebe hesap"
|
||
" planı yüklediyseniz bunu mutlaka kontrol edin."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: code:addons/stock_account/models/product.py:130
|
||
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:456
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You don't have any stock valuation account defined on your product category."
|
||
" You must define one before processing this operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ürün kategorisine tanımlı bir stok değerleme hesabı bulunamadı. Bu "
|
||
"operasyonu gerçekleştirmek için öncelikle bu hesabı tanımlamalısınız."
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Uygula"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_res_config_settings
|
||
msgid "res.config.settings"
|
||
msgstr "res.config.settings"
|
||
|
||
#. module: stock_account
|
||
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_return_picking_line
|
||
msgid "stock.return.picking.line"
|
||
msgstr "stock.return.picking.line"
|