220 lines
8.7 KiB
Plaintext
220 lines
8.7 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_eu_service
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# David Perez <david@closemarketing.es>, 2015
|
|
# Esteban Echeverry <tebanep@nubark.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-16 11:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: David Perez <david@closemarketing.es>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_done_country_ids
|
|
msgid "Already Supported"
|
|
msgstr "Ya soportado"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid ""
|
|
"Based on the options selected below, this wizard will create one\n"
|
|
" fiscal position mapping for each EU country to which "
|
|
"you are selling\n"
|
|
" services.\n"
|
|
" Each fiscal position will automatically map your "
|
|
"national VAT tax for\n"
|
|
" services to the corresponding VAT tax in the country "
|
|
"your customer\n"
|
|
" belongs to.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" You can use the wizard again later to add more "
|
|
"countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Basado en las opciones seleccionadas a continuación, este asistente creará "
|
|
"un mapeo de posición fiscal para cada país de la UE al que está vendiendo "
|
|
"servicios.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Cada posición fiscal mapeará automáticamente su impuesto de IVA nacional "
|
|
"para servicios al impuesto de IVA correspondiente al país al que pertenece "
|
|
"su cliente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puedes utilizar el asistente luego para añadir más países."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Create Fiscal Positions and Taxes"
|
|
msgstr "Cree posiciones fiscales e impuestos"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_wizard
|
|
msgid "Create fiscal positions for EU Service VAT"
|
|
msgstr "Cree posiciones fiscales para los impuestos de los servicios de la UE"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Current EU B2C Fiscal Position, if any"
|
|
msgstr "Posición fiscal B2C actual, si alguna"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_todo_country_ids
|
|
msgid "EU Customers From"
|
|
msgstr "Clientes UE de"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|
msgstr "Posición fiscal"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID (identificación)"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
|
msgstr "B2C dentro de la UE en %(country_name)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Keep empty to use current Service VAT account"
|
|
msgstr "Dejar vacío para usar la cuenta de IVA de servicios actual"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional account to use for collecting tax amounts when selling services in "
|
|
"each EU country selected below. If not set, the current collecting account "
|
|
"of your Service VAT will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuenta opcional a usa para recoger los importes de impuestos cuando se "
|
|
"venden servicios en cada país de la UE seleccionado a continuación. Si no "
|
|
"está establecida, se usará la correspondiente cuenta del IVA de servicio."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional fiscal position to use as template for general account mapping. "
|
|
"Should usually be your current Intra-EU B2B fiscal position. If not set, no "
|
|
"general account mapping will be configured for EU fiscal positions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posición fiscal opcional a usar como plantilla para el mapeo general de "
|
|
"cuentas. Suele ser la posición fiscal B2B actual dentro de la UE. Si no está "
|
|
"establecida, no se configurará un mapeo general de cuentas para las "
|
|
"posiciones fiscales de la UE."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select your current VAT tax for services. This is the tax that will be "
|
|
"mapped to the corresponding VAT tax in each EU country selected below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione el IVA actual para los servicios. Éste será el impuesto que se "
|
|
"mapeará al correspondiente impuesto de IVA en cada país de la UE "
|
|
"seleccionado a continuación."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|
msgid "Service VAT"
|
|
msgstr "IVA del servicio"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_service.action_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.view_account_config_settings_inherit
|
|
msgid "Setup EU MOSS Taxes"
|
|
msgstr "Establecer impuestos MOSS de la UE"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|
msgid "Tax Collection Account"
|
|
msgstr "Cuenta recolectora del impuesto"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Europe country group cannot be found. Please update the base module."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede encontrar el grupo de países 'Europa'. Actualice por favor el "
|
|
"módulo base."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_rate
|
|
msgid "VAT Rate"
|
|
msgstr "Tasa de IVA"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VAT for EU Services to %(country_name)s"
|
|
msgstr "IVA para los servicios de la UE a %(country_name)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_service_tax_rate
|
|
msgid "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|
|
msgstr "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|