491 lines
16 KiB
Plaintext
491 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * event_sale
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
|
||
# İlknur Püskül <ilknurpuskull@gmail.com>, 2017
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017
|
||
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Uygula"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
|
||
msgid "Attendee"
|
||
msgstr "Katılımcı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_availability
|
||
msgid "Available Seat"
|
||
msgstr "Mevcut Koltuk"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_available
|
||
msgid "Available Seats"
|
||
msgstr "Mevcut Koltuklar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
msgid "Before confirming"
|
||
msgstr "Onaylamadan önce"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line_event_id
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
|
||
"event."
|
||
msgstr ""
|
||
"bir etkinlik seçin ve otomatik olarak bunun için bir kayıt oluşturacaktır "
|
||
"etkinlik."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line_event_ticket_id
|
||
msgid ""
|
||
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
|
||
"this event ticket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir bilet seçtiğinizde bu bu etkinlik bileti kaydı otomatik olarak "
|
||
"oluşturulur."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.product,name:event_sale.event_2_product
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_2_product_product_template
|
||
msgid "Conference on Business Applications"
|
||
msgstr "İş Uygulamaları Konferansı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket_seats_max
|
||
msgid ""
|
||
"Define the number of available tickets. If you have too much registrations "
|
||
"you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set "
|
||
"as unlimited."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product_event_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_template_event_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line_event_ok
|
||
msgid ""
|
||
"Determine if a product needs to create automatically an event registration "
|
||
"at the confirmation of a sales order line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir ürünün bir satış sipariş teyidinde otomatik olarak bir etkinlik kaydı "
|
||
"oluşturması gerekip gerekmediğini belirleyin."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_editor_id
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Editör"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_email
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-Posta"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_id
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Aktivite"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_event_type_id
|
||
msgid "Event Category"
|
||
msgstr "Etkinlik Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
|
||
msgid "Event Name"
|
||
msgstr "Etkinlik Adı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.product,name:event_sale.product_product_event
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_product_template
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "Etkinlik Kaydı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration
|
||
msgid "Event Registrations"
|
||
msgstr "Etkinlik Kayıtları"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_event_ticket_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_event_ticket_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_event_ticket_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_ticket_id
|
||
msgid "Event Ticket"
|
||
msgstr "Etkinlik Bileti"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product_event_ticket_ids
|
||
msgid "Event Tickets"
|
||
msgstr "Etkinlik Biletleri"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
|
||
msgid "Event's Ticket"
|
||
msgstr "Etkinlik Bileti"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_product_template_form
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Etkinlikler"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:226
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Ücretsiz"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.product,name:event_sale.event_1_product
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_1_product_product_template
|
||
msgid "Functional Webinar"
|
||
msgstr "İşlevsel Webiner"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_account_invoice
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Fatura"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_is_expired
|
||
msgid "Is Expired"
|
||
msgstr "Süresi dolmuştur"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product_event_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template_event_ok
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_ok
|
||
msgid "Is an Event Ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: selection:event.event.ticket,seats_availability:0
|
||
msgid "Limited"
|
||
msgstr "Sınırlı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_max
|
||
msgid "Maximum Available Seats"
|
||
msgstr "Mevcut Ençok Koltuk"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:222
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_name
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "İsim"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:151
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No more available seats for the ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:178
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No more available seats for this ticket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.product,name:event_sale.event_0_product
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_0_product_product_template
|
||
msgid "Open Days in Los Angeles"
|
||
msgstr "Los Angeles'ta Açık Günler"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_form
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Menşei"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_registration_id
|
||
msgid "Original Registration"
|
||
msgstr "Orijinal Kayıt"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:231
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Paid"
|
||
msgstr "Ödendi"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:232
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Payment"
|
||
msgstr "Ödeme"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr "Fiyat"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce
|
||
msgid "Price Reduce"
|
||
msgstr "Fiyat Düşür"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce_taxinc
|
||
msgid "Price Reduce Tax inc"
|
||
msgstr "Fiyatı Vergilerle Düşür"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürün"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
|
||
msgid "Product Template"
|
||
msgstr "Ürün Şablonu"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Teklif"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:19
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:32
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Üye Ol"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:33
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registration for %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_registration_ids
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr "Kayıtlar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_event_registration_ids
|
||
msgid "Registrations to Edit"
|
||
msgstr "Düzenlenecek Kayıtlar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_reserved
|
||
msgid "Reserved Seats"
|
||
msgstr "Ayrılmış Koltuklar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_deadline
|
||
msgid "Sales End"
|
||
msgstr "Satış Bitti"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_sale_order_id
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_sale_order_line_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_sale_order_line_id
|
||
msgid "Sales Order Line"
|
||
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_used
|
||
msgid "Seats Used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:event.type,name:event_sale.event_type_data_sale
|
||
msgid "Sell Online"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Atla"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_sale_order_id
|
||
msgid "Source Sales Order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_1
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_1_ticket_1
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_1
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_1
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standart"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:product.product,name:event_sale.event_3_product
|
||
#: model:product.template,name:event_sale.event_3_product_product_template
|
||
msgid "Technical Training"
|
||
msgstr "Teknik Eğitimi"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:229
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The registration must be paid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ticket"
|
||
msgstr "Talep"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_report_template_badge
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_search
|
||
msgid "Ticket Type"
|
||
msgstr "Talep Tipi"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:156
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ticket should belong to either event category or event but not both"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_use_ticketing
|
||
msgid "Ticketing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type_event_ticket_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_type_view_form_inherit_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
||
msgid "Tickets"
|
||
msgstr "Talepler"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: code:addons/event_sale/models/event.py:228
|
||
#, python-format
|
||
msgid "To pay"
|
||
msgstr "Öde"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_unconfirmed
|
||
msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
|
||
msgstr "Onaylanmamış Ayrılan Koltuklar"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: selection:event.event.ticket,seats_availability:0
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Sınırsız"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_2
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_2
|
||
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_2
|
||
msgid "VIP"
|
||
msgstr "VIP"
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
||
msgid "please give details about the registrations"
|
||
msgstr "Lütfen kayıtlarla ilgili ayrıntıları veriniz."
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor
|
||
msgid "registration.editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: event_sale
|
||
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line
|
||
msgid "registration.editor.line"
|
||
msgstr "registration.editor.line"
|