1598 lines
52 KiB
Plaintext
1598 lines
52 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_ch
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-03-14 15:52+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 14:35+0100\n"
|
||
"Last-Translator: <didier.donze@camptocamp.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_O_exclude
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_O_exclude
|
||
msgid "0% excl."
|
||
msgstr "0% Exkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_O_import
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_O_import
|
||
msgid "0% import."
|
||
msgstr "0% Import."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_100_import
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_100_import
|
||
msgid "100% dédouanement TVA"
|
||
msgstr "100% Verzollung MwSt."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_100_import
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_100_import
|
||
msgid "100% imp."
|
||
msgstr "100% Imp."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_25
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_25
|
||
msgid "2.5%"
|
||
msgstr "2.5%"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_25_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_25_incl
|
||
msgid "2.5% Incl."
|
||
msgstr "2.5% Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_25_purchase
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_25_purchase
|
||
msgid "2.5% achat"
|
||
msgstr "2.5% Einkauf"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_25_purchase_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_25_purchase_incl
|
||
msgid "2.5% achat Incl."
|
||
msgstr "2.5% Einkauf Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_25_invest
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_25_invest
|
||
msgid "2.5% invest."
|
||
msgstr "2.5% Invest."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_25_invest_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_25_invest_incl
|
||
msgid "2.5% invest. Incl."
|
||
msgstr "2.5% Invest. Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_38
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_38
|
||
msgid "3.8%"
|
||
msgstr "3.8%"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_38_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_38_incl
|
||
msgid "3.8% Incl."
|
||
msgstr "3.8% Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_38_purchase
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_38_purchase
|
||
msgid "3.8% achat"
|
||
msgstr "3.8% Einkauf"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_38_purchase_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_38_purchase_incl
|
||
msgid "3.8% achat Incl."
|
||
msgstr "3.8% Einkauf Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_38_invest
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_38_invest
|
||
msgid "3.8% invest"
|
||
msgstr "3.8% Invest."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_38_invest_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_38_invest_incl
|
||
msgid "3.8% invest Incl."
|
||
msgstr "3.8% Invest. Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_80
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_80
|
||
msgid "8.0%"
|
||
msgstr "8.0%"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_80_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_80_incl
|
||
msgid "8.0% Incl."
|
||
msgstr "8.0% Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_80_purchase
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_80_purchase
|
||
msgid "8.0% achat"
|
||
msgstr "8.0% Einkauf"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_80_purchase_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_80_purchase_incl
|
||
msgid "8.0% achat Incl."
|
||
msgstr "8.0% Einkauf Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_80_invest
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_80_invest
|
||
msgid "8.0% invest."
|
||
msgstr "8.0% Invest."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,description:l10n_ch.1_vat_80_invest_incl
|
||
#: model:account.tax.template,description:l10n_ch.vat_80_invest_incl
|
||
msgid "8.0% invest. Incl."
|
||
msgstr "8.0% Invest. Inkl."
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4200
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4200
|
||
msgid "Achats de marchandises destinées à la revente"
|
||
msgstr "Handelswarenaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2030
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2030
|
||
msgid "Acomptes de clients"
|
||
msgstr "Erhaltene Anzahlungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1208
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1208
|
||
msgid "Acomptes sur les marchandises commerciales"
|
||
msgstr "Akonto auf Zwischenhandelswaren"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1218
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1218
|
||
msgid "Acomptes sur matières premières"
|
||
msgstr "Akonto auf Rohstoffe"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1149
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1149
|
||
msgid "Ajustement de la valeur des avances et des prêts"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen Vorschüsse und Darlehen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1199
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1199
|
||
msgid "Ajustement de la valeur des créances à court terme"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen sonstige kurzfristige Forderungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1449
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1449
|
||
msgid "Ajustement de la valeur des créances à long terme"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen langfristige Forderungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1779
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1779
|
||
msgid "Ajustement de la valeur des goodwill"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen Goodwill"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1489
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1489
|
||
msgid "Ajustement de la valeur des participations"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen Beteiligungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1069
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1409
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1069
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1409
|
||
msgid "Ajustement de la valeur des titres"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen Wertschriften"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6800
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6800
|
||
msgid ""
|
||
"Amortissements et ajustements de valeur des postes sur immobilisations "
|
||
"corporelles"
|
||
msgstr ""
|
||
"Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Positionen des Anlagevermögens"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1519
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1519
|
||
msgid "Amortissements sur le mobilier et les installations"
|
||
msgstr "Abschreibungen auf Mobiliar und Einrichtungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1599
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1599
|
||
msgid "Amortissements sur les autres immobilisations corporelles meubles"
|
||
msgstr "Abschreibungen andere Sachanlagen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1709
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1709
|
||
msgid "Amortissements sur les brevets, know-how, licences, droits, dév."
|
||
msgstr "Abschreibungen auf Patente, Know-how, Lizenzen, Rechte, Entwicklungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1609
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1609
|
||
msgid "Amortissements sur les immeubles d’exploitation"
|
||
msgstr "Abschreibungen auf Geschäftsliegenschaften"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1559
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1559
|
||
msgid "Amortissements sur les installations de stockage"
|
||
msgstr "Abschreibungen und Wertberichtigungen Lagereinrichtungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1529
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1529
|
||
msgid "Amortissements sur les machines de bureau, inf. et syst. comm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abschreibungen auf Büromaschinen, Informatik, Kommunikationstechnologie"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1509
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1509
|
||
msgid "Amortissements sur les machines et appareils"
|
||
msgstr "Abschreibungen auf Maschinen und Apparate"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1549
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1549
|
||
msgid "Amortissements sur les outillages et appareils"
|
||
msgstr "Abschreibungen auf Werkzeuge und Geräte"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1539
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1539
|
||
msgid "Amortissements sur les véhicules"
|
||
msgstr "Abschreibungen auf Fahrzeuge"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1579
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1579
|
||
msgid "Amortissements sur les équipements et installations"
|
||
msgstr "Abschreibungen und Wertberichtigungen feste Einrichtungen und Installationen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2270
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2270
|
||
msgid "Assurances sociales et institutions de prévoyance"
|
||
msgstr "Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6300
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6300
|
||
msgid "Assurances-choses, droits, taxes, autorisations"
|
||
msgstr "Sachversicherungen, Abgaben, Gebühren, Bewilligungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_5800
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5800
|
||
msgid "Autres charges du personnel"
|
||
msgstr "Übriger Personalaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6700
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6700
|
||
msgid "Autres charges d‘exploitation"
|
||
msgstr "Übriger betrieblicher Aufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1190
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1190
|
||
msgid "Autres créances à court terme"
|
||
msgstr "Übrige kurzfristige Forderungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2210
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2210
|
||
msgid "Autres dettes à court terme"
|
||
msgstr "Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2140
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2140
|
||
msgid "Autres dettes à court terme rémunérées"
|
||
msgstr "Übrige verzinsliche Verbindlichkeiten"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2500
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2500
|
||
msgid "Autres dettes à long terme"
|
||
msgstr "Übrige langfristige Verbindlichkeiten"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1590
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1590
|
||
msgid "Autres immobilisations corporelles meubles"
|
||
msgstr "Autres immobilisations corporelles meubles"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3600
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3600
|
||
msgid "Autres ventes et prestations de services"
|
||
msgstr "Übrige Erlöse aus Lieferungen und Leistungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1140
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1140
|
||
msgid "Avances et prêts"
|
||
msgstr "Vorschüsse und Darlehen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_bank
|
||
msgid "Bank"
|
||
msgstr "Bank"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner_bank
|
||
msgid "Bank Accounts"
|
||
msgstr "Bankkonten"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_config_settings_l10n_ch_isr_print_bank_location
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_res_company_l10n_ch_isr_print_bank_location
|
||
msgid ""
|
||
"Boolean option field indicating whether or not the alternate layout (the one "
|
||
"printing bank name and address) must be used when generating an ISR."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_sent
|
||
msgid ""
|
||
"Boolean value telling whether or not the ISR corresponding to this invoice "
|
||
"has already been printed or sent by mail."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_valid
|
||
msgid ""
|
||
"Boolean value. True iff all the data required to generate the ISR are present"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1700
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1700
|
||
msgid "Brevets, know-how, licences, droits, développement"
|
||
msgstr "Patente, Know-how, Lizenzen, Rechte, Entwicklungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2979
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2979
|
||
msgid "Bénéfice / perte de l’exercice"
|
||
msgstr "Jahresgewinn oder Jahresverlust"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2970
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2970
|
||
msgid "Bénéfice / perte reporté"
|
||
msgstr "Gewinnvortrag oder Verlustvortrag"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_bank_l10n_ch_postal_chf
|
||
msgid "CHF ISR reference"
|
||
msgstr "CHF ESR Referenznummer"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1850
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1850
|
||
msgid ""
|
||
"Capital actions, capital social, droits de participations ou capital de "
|
||
"fondation non versés"
|
||
msgstr "Nicht einbezahltes Aktien-, Stamm-, Anteilschein- oder"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2800
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2800
|
||
msgid "Capital-actions, capital social, capital de fondation"
|
||
msgstr "Aktien-, Stamm-, Anteilschein- oder Stiftungskapital"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4521
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4521
|
||
msgid "Charbon, briquettes, bois"
|
||
msgstr "Kohle, Briketts, Holz"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_7010
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7010
|
||
msgid "Charges accessoires"
|
||
msgstr "Aufwand Nebenbetrieb"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6000
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6000
|
||
msgid "Charges de locaux"
|
||
msgstr "Raumaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4000
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4000
|
||
msgid "Charges de matériel de l‘atelier"
|
||
msgstr "Materialaufwand Produktion"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_5900
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5900
|
||
msgid "Charges de personnels temporaires"
|
||
msgstr "Leistungen Dritter"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6200
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6200
|
||
msgid "Charges de véhicules et de transport"
|
||
msgstr "Fahrzeug- und Transportaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_7510
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7510
|
||
msgid "Charges des immeubles d‘exploitation"
|
||
msgstr "Aufwand betriebliche Liegenschaft"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6500
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6500
|
||
msgid "Charges d‘administration"
|
||
msgstr "Verwaltungsaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6400
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6400
|
||
msgid "Charges d’énergie et évacuation des déchets"
|
||
msgstr "Energie- und Entsorgungsaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6570
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6570
|
||
msgid "Charges et leasing d’informatique"
|
||
msgstr "Informatikaufwand inkl. Leasing"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_8500
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8500
|
||
msgid "Charges extraordinaires, exceptionnelles ou hors période"
|
||
msgstr "Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Aufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6900
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6900
|
||
msgid "Charges financières"
|
||
msgstr "Finanzaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_8000
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8000
|
||
msgid "Charges hors exploitation"
|
||
msgstr "Betriebsfremder Aufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1300
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1300
|
||
msgid "Charges payées d‘avance"
|
||
msgstr "Bezahlter Aufwand des Folgejahres"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_5700
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5700
|
||
msgid "Charges sociales"
|
||
msgstr "Sozialversicherungsaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2300
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2300
|
||
msgid "Charges à payer"
|
||
msgstr "Noch nicht bezahlter Aufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3803
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3803
|
||
msgid "Commissions de tiers"
|
||
msgstr "Provisionen an Dritte"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4903
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4903
|
||
msgid "Commissions obtenues sur achats"
|
||
msgstr "Einkaufsprovisionen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1099
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1099
|
||
msgid "Compte d'attente autre"
|
||
msgstr "Unklare Beträge"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1091
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1091
|
||
msgid "Compte d'attente pour salaires"
|
||
msgstr "Lohndurchlaufkonto"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3710
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3710
|
||
msgid "Consommations propres"
|
||
msgstr "Eigenverbrauch"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1269
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1269
|
||
msgid "Correction de la valeur de stocks de produits finis"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen fertige Erzeugnisse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1279
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1279
|
||
msgid "Corrections de la valeur des stock produits semi-ouvrés"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen unfertige Erzeugnisse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1209
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1209
|
||
msgid "Corrections de la valeur des stocks de marchandises"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen Handelswaren"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1289
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1289
|
||
msgid "Corrections de la valeur des travaux en cours"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen nicht fakturierte Dienstleistungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1219
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1219
|
||
msgid "Corrections de la valeur sur matières premières"
|
||
msgstr "Wertberichtigungen Rohstoffe"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1180
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1180
|
||
msgid "Créances envers les assurances sociales et institutions de prévoyance"
|
||
msgstr "Forderungen gegenüber Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2000
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2000
|
||
msgid "Créanciers"
|
||
msgstr "Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Kreditoren)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_currency_name
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Währung"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2100
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2400
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2100
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2400
|
||
msgid "Dettes bancaires"
|
||
msgstr "Bankverbindlichkeiten"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2160
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2160
|
||
msgid "Dettes envers l'actionnaire"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3806
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4906
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3806
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4906
|
||
msgid "Différences de change"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2261
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2261
|
||
msgid "Dividendes"
|
||
msgstr "Beschlossene Ausschüttungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4071
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4071
|
||
msgid "Droits de douanes à l'importation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1109
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1109
|
||
msgid "Ducroire"
|
||
msgstr "Delkredere"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1100
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1100
|
||
msgid "Débiteurs"
|
||
msgstr "Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Debitoren)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2201
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2201
|
||
msgid "Décompte TVA"
|
||
msgstr "Abrechnungskonto MWST"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4009
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4009
|
||
msgid "Déductions obtenues sur achats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3009
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3009
|
||
msgid "Déductions sur ventes"
|
||
msgstr "Erlösminderungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_bank_l10n_ch_postal_eur
|
||
msgid "EUR ISR reference"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4540
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4540
|
||
msgid "Eau"
|
||
msgstr "Wasser"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4500
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4500
|
||
msgid "Electricité"
|
||
msgstr "Strom"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_mail_template
|
||
msgid "Email Templates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_mail_compose_message
|
||
msgid "Email composition wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2450
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2450
|
||
msgid "Emprunts"
|
||
msgstr "Darlehen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2430
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2430
|
||
msgid "Emprunts obligataires"
|
||
msgstr "Obligationenanleihen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2120
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2420
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2120
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2420
|
||
msgid "Engagements de financement par leasing"
|
||
msgstr "Verbindlichkeiten aus Finanzierungsleasing"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6100
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6100
|
||
msgid ""
|
||
"Entretien, réparations et remplacement des inst. servant à l’exploitation"
|
||
msgstr "Unterhalt, Reparaturen, Ersatz mobile Sachanlagen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1570
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1570
|
||
msgid "Equipements et Installations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3800
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4900
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3800
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4900
|
||
msgid "Escomptes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4530
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4530
|
||
msgid "Essence"
|
||
msgstr "Benzin"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3804
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3804
|
||
msgid "Frais d'encaissement"
|
||
msgstr "Frais d'encaissement"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3807
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3807
|
||
msgid "Frais d'expédition"
|
||
msgstr "Frais d'expédition"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4072
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4072
|
||
msgid "Frais de transport à l'achat"
|
||
msgstr "Frais de transport à l'achat"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4070
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4070
|
||
msgid "Frêts à l'achat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4510
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4510
|
||
msgid "Gaz"
|
||
msgstr "Gaz"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1770
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1770
|
||
msgid "Goodwill"
|
||
msgstr "Goodwill"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1441
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2451
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1441
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2451
|
||
msgid "Hypothèques"
|
||
msgstr "Hypotheken"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_ch.l10n_ch_isr_report
|
||
msgid "ISR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_isr_report_template
|
||
msgid "ISR for invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_number_spaced
|
||
msgid ""
|
||
"ISR number split in blocks of 5 characters (right-justified), to generate "
|
||
"ISR report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.isr_invoice_search_view
|
||
msgid "ISR reference number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: code:addons/l10n_ch/models/mail_compose_message.py:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "ISR sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1600
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1600
|
||
msgid "Immeubles d’exploitation"
|
||
msgstr "Geschäftsliegenschaften"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.fiscal.position,name:l10n_ch.1_fiscal_position_template_import
|
||
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_ch.fiscal_position_template_import
|
||
msgid "Import/Export"
|
||
msgstr "Import/Export"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1176
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1176
|
||
msgid "Impôt anticipé"
|
||
msgstr "Verrechnungssteuer"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2206
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2206
|
||
msgid "Impôt anticipé dû"
|
||
msgstr "Verrechnungssteuer"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1171
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1171
|
||
msgid "Impôt préalable: TVA s/investissements et autres charges d’exploitation"
|
||
msgstr "Vorsteuer MWST Investitionen, übriger Betriebsaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1170
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1170
|
||
msgid "Impôt préalable: TVA s/matériel, marchandises, prestations et énergie"
|
||
msgstr "Vorsteuer MWST Material, Waren, Dienstleistungen, Energie"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1189
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2279
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1189
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2279
|
||
msgid "Impôt à la source"
|
||
msgstr "Quellensteuer"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2208
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_8900
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2208
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8900
|
||
msgid "Impôts directs"
|
||
msgstr "Direkte Steuern"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1550
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1550
|
||
msgid "Installations de stockage"
|
||
msgstr "Installations de stockage"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_invoice
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_number
|
||
msgid "L10N Ch Isr Number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_number_spaced
|
||
msgid "L10N Ch Isr Number Spaced"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_optical_line
|
||
msgid "L10N Ch Isr Optical Line"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_postal
|
||
msgid "L10N Ch Isr Postal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_postal_formatted
|
||
msgid "L10N Ch Isr Postal Formatted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_sent
|
||
msgid "L10N Ch Isr Sent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_valid
|
||
msgid "L10N Ch Isr Valid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_partner_bank_l10n_ch_postal
|
||
msgid "L10N Ch Postal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6260
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6260
|
||
msgid "Leasing et location de véhicules"
|
||
msgstr "Fahrzeugleasing und -mieten"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6105
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6105
|
||
msgid "Leasing immobilisations corporelles meubles"
|
||
msgstr "Leasingaufwand mobile Sachanlagen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1520
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1520
|
||
msgid "Machines de bureau, informatique, systèmes de communication"
|
||
msgstr "Büromaschinen, Informatik, Kommunikationstechnologie"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1500
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1500
|
||
msgid "Machines et appareils"
|
||
msgstr "Maschinen und Apparate"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1200
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1200
|
||
msgid "Marchandises commerciales"
|
||
msgstr "Handelswaren"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1250
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1250
|
||
msgid "Marchandises en consignation"
|
||
msgstr "Handelswaren in Konsignation"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1220
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1220
|
||
msgid "Matières auxiliaires"
|
||
msgstr "Werkstoffe"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1230
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1230
|
||
msgid "Matières consommables"
|
||
msgstr "Hilfs- und Verbrauchsmaterial"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1210
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1210
|
||
msgid "Matières premières"
|
||
msgstr "Rohstoffe"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4520
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4520
|
||
msgid "Mazout"
|
||
msgstr "Heizöl"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1510
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1510
|
||
msgid "Mobilier et installations"
|
||
msgstr "Mobiliar und Einrichtungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_optical_line
|
||
msgid "Optical reading line, as it will be printed on ISR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1540
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1540
|
||
msgid "Outillages et appareils"
|
||
msgstr "Werkzeuge und Geräte"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1480
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1480
|
||
msgid "Participations"
|
||
msgstr "Beteiligungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4086
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4086
|
||
msgid "Pertes de matières"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3805
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3805
|
||
msgid "Pertes sur créances clients, variation ducroire"
|
||
msgstr "Verluste Forderungen (Debitoren), Veränderung Delkredere"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.chart.template,name:l10n_ch.l10nch_chart_template
|
||
msgid "Plan comptable 2015"
|
||
msgstr "Kontenrahmen 2015"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_postal_formatted
|
||
msgid ""
|
||
"Postal reference of the bank, formated with '-' and without the padding "
|
||
"zeros, to generate ISR report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4400
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4400
|
||
msgid "Prestations / travaux de tiers"
|
||
msgstr "Aufwand für bezogene Dienstleistungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3700
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3700
|
||
msgid "Prestations propres"
|
||
msgstr "Eigenleistungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.isr_invoice_form
|
||
msgid "Print ISR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_res_company_l10n_ch_isr_print_bank_location
|
||
msgid "Print bank location"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ch.field_account_config_settings_l10n_ch_isr_print_bank_location
|
||
msgid "Print bank on ISR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch-isr_account_config_settings
|
||
msgid ""
|
||
"Print the coordinates of your bank under the 'Payment for' title of the "
|
||
"ISR.\n"
|
||
" Your address will be moved to the 'in favour "
|
||
"of' section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_7000
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7000
|
||
msgid "Produits accessoires"
|
||
msgstr "Ertrag Nebenbetrieb"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_7500
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_7500
|
||
msgid "Produits des immeubles d‘exploitation"
|
||
msgstr "Ertrag betriebliche Liegenschaft"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2301
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2301
|
||
msgid "Produits encaissés d’avance"
|
||
msgstr "Erhaltener Ertrag des Folgejahres"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_8510
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8510
|
||
msgid "Produits extraordinaires, exceptionnels ou hors période"
|
||
msgstr "Ausserordentlicher, einmaliger oder periodenfremder Ertrag"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6950
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6950
|
||
msgid "Produits financiers"
|
||
msgstr "Finanzertrag"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_8100
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_8100
|
||
msgid "Produits hors exploitation"
|
||
msgstr "Betriebsfremder Ertrag"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1301
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1301
|
||
msgid "Produits à recevoir"
|
||
msgstr "Noch nicht erhaltener Ertrag"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2980
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2980
|
||
msgid ""
|
||
"Propres actions, parts sociales, droits de participations (poste négatif)"
|
||
msgstr "Eigene Aktien, Stammanteile oder Anteilscheine (Minusposten)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2600
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2600
|
||
msgid "Provisions"
|
||
msgstr "Rückstellungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2330
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2330
|
||
msgid "Provisions à court terme"
|
||
msgstr "Kurzfristige Rückstellungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1440
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1440
|
||
msgid "Prêts"
|
||
msgstr "Darlehen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_6600
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_6600
|
||
msgid "Publicité"
|
||
msgstr "Werbeaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3801
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3801
|
||
msgid "Rabais et réduction de prix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4901
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4901
|
||
msgid "Rabais et réductions de prix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3802
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4092
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3802
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4092
|
||
msgid "Ristournes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2940
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2940
|
||
msgid "Réserves d‘évaluation"
|
||
msgstr "Aufwertungsreserve"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2960
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2960
|
||
msgid "Réserves libres"
|
||
msgstr "Freiwillige Gewinnreserven"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2950
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2950
|
||
msgid "Réserves légales issues du bénéfice"
|
||
msgstr "Gesetzliche Gewinnreserve"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2900
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2900
|
||
msgid "Réserves légales issues du capital"
|
||
msgstr "Gesetzliche Kapitalreserve"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_5000
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_5000
|
||
msgid "Salaires"
|
||
msgstr "Lohnaufwand"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1260
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1260
|
||
msgid "Stocks de produits finis"
|
||
msgstr "Fertige Erzeugnisse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1270
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1270
|
||
msgid "Stocks de produits semi-ouvrés"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_ch.account_reports_ch_statements_menu
|
||
msgid "Swiss Statements"
|
||
msgstr "CH Bilanz- und Erfolgsrechnungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_dedouanement
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: 100% dédouanement (base in grid 400)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_200
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 200"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_220
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 220"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_221
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 221"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_225
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 225"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_230
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 230"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_235
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 235"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_280
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 280"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_301_a
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 301 base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_301_b
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 301 tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_311_a
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 311 base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_311_b
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 311 tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_341_a
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 341 base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_341_b
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 341 tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_381_a
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 381 base"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_381_b
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 381 tax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_400
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 400"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_405
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 405"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_410
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 410"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_415
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 415"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account.tag,name:l10n_ch.vat_tag_420
|
||
msgid "Switzerland VAT Form: grid 420"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_O_import
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_O_import
|
||
msgid "TVA 0% Importations de biens et services"
|
||
msgstr "MwSt. 0% auf Importe von Gütern und Dienstleistungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_O_exclude
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_O_exclude
|
||
msgid "TVA 0% exclue"
|
||
msgstr "MwSt. 0% ausgeschlossen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_25_purchase_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25_purchase_incl
|
||
msgid "TVA 2.5% sur achat B&S (Incl. TR)"
|
||
msgstr "MwSt. 2,5 % auf Einkäufe B&S (inkl. USt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_25_purchase
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25_purchase
|
||
msgid "TVA 2.5% sur achat B&S (TR)"
|
||
msgstr "MwSt. 2,5 % auf Einkäufe B&S (USt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_25_invest_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25_invest_incl
|
||
msgid "TVA 2.5% sur invest. et autres ch. (Incl. TR)"
|
||
msgstr "MwSt. 2,5% auf Invest. und sonst. Aufw. (inkl. USt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_25_invest
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25_invest
|
||
msgid "TVA 2.5% sur invest. et autres ch. (TR)"
|
||
msgstr "MwSt. 2,5% auf Invest. und sonst. Aufw. (USt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_38_purchase_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38_purchase_incl
|
||
msgid "TVA 3.8% sur achat B&S (Incl. TS)"
|
||
msgstr "MwSt. 3,8% auf Einkäufe B&S (inkl. LSt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_38_purchase
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38_purchase
|
||
msgid "TVA 3.8% sur achat B&S (TS)"
|
||
msgstr "MwSt. 3,8% auf Einkäufe B&S (LSt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_38_invest_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38_invest_incl
|
||
msgid "TVA 3.8% sur invest. et autres ch. (Incl. TS)"
|
||
msgstr "MwSt. 3,8% auf Invest. und sonst. Aufw. (inkl. LSt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_38_invest
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38_invest
|
||
msgid "TVA 3.8% sur invest. et autres ch. (TS)"
|
||
msgstr "MwSt. 3,8% auf Invest. und sonst. Aufw. (LSt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_80_purchase_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80_purchase_incl
|
||
msgid "TVA 8.0% sur achat B&S (Incl. TN)"
|
||
msgstr "MwSt. 8.0% auf Einkäufe B&S (inkl. NRZ)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_80_purchase
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80_purchase
|
||
msgid "TVA 8.0% sur achat B&S (TN)"
|
||
msgstr "MwSt. 8,0% auf Einkäufe B&S (NRZ)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_80_invest_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80_invest_incl
|
||
msgid "TVA 8.0% sur invest. et autres ch. (Incl. TN)"
|
||
msgstr "MwSt. 8,0% auf Invest. und sonst. Aufw. (inkl. NRZ)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_80_invest
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80_invest
|
||
msgid "TVA 8.0% sur invest. et autres ch. (TN)"
|
||
msgstr "MwSt. 8,0% auf Invest. und sonst. Aufw. (NRZ)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_2200
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_2200
|
||
msgid "TVA due"
|
||
msgstr "Geschuldete MwSt. (Umsatzsteuer)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_XO
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_XO
|
||
msgid "TVA due a 0% (Exportations)"
|
||
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 0% (Exporte)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_25
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25
|
||
msgid "TVA due a 2.5% (TR)"
|
||
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 2,5% (USt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_38
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38
|
||
msgid "TVA due a 3.8% (TS)"
|
||
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 3,8% (LSt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_80
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80
|
||
msgid "TVA due a 8.0% (TN)"
|
||
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 8,0% (NRZ)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_25_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_25_incl
|
||
msgid "TVA due à 2.5% (Incl. TR)"
|
||
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 2,5% (inkl. USt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_38_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38_incl
|
||
msgid "TVA due à 3.8% (Incl. TS)"
|
||
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 3,8% (inkl. LSt)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.tax,name:l10n_ch.1_vat_80_incl
|
||
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_80_incl
|
||
msgid "TVA due à 8.0% (Incl. TN)"
|
||
msgstr "Zu zahlende MwSt. bei 8,0% (inkl. NRZ)"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_res_partner_bank_l10n_ch_postal
|
||
msgid "The ISR number of the company within the bank"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_currency_name
|
||
msgid "The name of this invoice's currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_postal
|
||
msgid "The postal reference identifying the bank managing this ISR."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_res_bank_l10n_ch_postal_chf
|
||
msgid ""
|
||
"The postal reference of the bank, used to generate ISR payment slips in CHF."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_res_bank_l10n_ch_postal_eur
|
||
msgid ""
|
||
"The postal reference of the bank, used to generate ISR payment slips in EUR."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ch.field_account_invoice_l10n_ch_isr_number
|
||
msgid "The reference number associated with this invoice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1060
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1060
|
||
msgid "Titres"
|
||
msgstr "Wertschriften"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1400
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1400
|
||
msgid "Titres à long terme"
|
||
msgstr "Wertschriften"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_transfer_account_id
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.transfer_account_id
|
||
msgid "Transferts internes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1280
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1280
|
||
msgid "Travaux en cours"
|
||
msgstr "Unfertige Erzeugnisse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3940
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3940
|
||
msgid "Variation de la valeur des prestations non facturées"
|
||
msgstr "Bestandesänderungen nicht fakturierte Dienstleistungen"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1287
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1287
|
||
msgid "Variation de la valeur des travaux en cours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1277
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1277
|
||
msgid "Variation de stock produits semi-ouvrés"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1267
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1267
|
||
msgid "Variation de stocks de produits finis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1207
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4800
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1207
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4800
|
||
msgid "Variation des stocks de marchandises"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4801
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4801
|
||
msgid "Variation des stocks de matières premières"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3901
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3901
|
||
msgid "Variation des stocks de produits finis"
|
||
msgstr "Bestandesänderungen fertige Erzeugnisse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3900
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3900
|
||
msgid "Variation des stocks de produits semi-finis"
|
||
msgstr "Bestandesänderungen unfertige Erzeugnisse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1217
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1217
|
||
msgid "Variation des stocks des matières premières"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4008
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_4080
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4008
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_4080
|
||
msgid "Variations de stocks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3200
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3200
|
||
msgid "Ventes de marchandises"
|
||
msgstr "Handelserlöse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3400
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3400
|
||
msgid "Ventes de prestations"
|
||
msgstr "Dienstleistungserlöse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_3000
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_3000
|
||
msgid "Ventes de produits fabriqués"
|
||
msgstr "Produktionserlöse"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:account.account,name:l10n_ch.1_ch_coa_1530
|
||
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_coa_1530
|
||
msgid "Véhicules"
|
||
msgstr "Fahrzeuge"
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: code:addons/l10n_ch/models/account_invoice.py:153
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot generate an ISR yet.\n"
|
||
"\n"
|
||
" For this, you need to :\n"
|
||
"\n"
|
||
" - set a valid postal account number (or "
|
||
"an IBAN referencing one) for your company\n"
|
||
"\n"
|
||
" - define its bank\n"
|
||
"\n"
|
||
" - associate this bank with a postal "
|
||
"reference for the currency used in this invoice\n"
|
||
"\n"
|
||
" - fill the 'bank account' field of the "
|
||
"invoice with the postal to be used to receive the related payment. A default "
|
||
"account will be automatically set for all invoices created after you defined "
|
||
"a postal account for your company."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: l10n_ch
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_config_settings
|
||
msgid "account.config.settings"
|
||
msgstr ""
|