389 lines
13 KiB
Plaintext
389 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * analytic
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-18 13:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: French (Belgium) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
|
"language/fr_BE/)\n"
|
|
"Language: fr_BE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_chart_view
|
|
msgid "(Keep empty to open the current situation)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_chart
|
|
msgid "Account Analytic Chart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_currency_id
|
|
msgid "Account Currency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,account_type:0
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_amount
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Montant"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_account_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_chart_view
|
|
msgid "Analytic Account Charts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
|
|
msgid "Analytic Accounting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_account_analytic_account_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_list
|
|
msgid "Analytic Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_graph
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_pivot
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
|
msgid "Analytic Entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_form
|
|
msgid "Analytic Entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_line_ids
|
|
msgid "Analytic Lines"
|
|
msgstr "Lignes analytiques"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_name
|
|
msgid "Analytic Tag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_tag
|
|
msgid "Analytic Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: selection:account.analytic.account,account_type:0
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
msgid "Associated Partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_balance
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Bilan"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_chart_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_account_analytic_chart
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.action_analytic_account_form
|
|
msgid "Chart of Analytic Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.action_analytic_account_form
|
|
msgid "Click to add an analytic account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Index de la couleur"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
|
msgid "Cost/Revenue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:analytic.account_analytic_line_action
|
|
msgid "Costs & Revenues"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid ""
|
|
"Costs will be created automatically when you register supplier\n"
|
|
" invoices, expenses or timesheets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_credit
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_debit
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_name
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_from_date
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid ""
|
|
"In Odoo, sale orders and projects are implemented using\n"
|
|
" analytic accounts. You can track costs and revenues to "
|
|
"analyse\n"
|
|
" your margins easily."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Derniere fois mis à jour par"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_tag_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mis à jour le"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
msgid "No activity yet on this account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid "No activity yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_chart_view
|
|
msgid "Open Charts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_partner_id
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partenaire"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_unit_amount
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_code
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:analytic.account_analytic_line_action_entries
|
|
msgid ""
|
|
"Revenues will be created automatically when you create customer\n"
|
|
" invoices. Customer invoices can be created based on sale "
|
|
"orders\n"
|
|
" (fixed price invoices), on timesheets (based on the work "
|
|
"done) or\n"
|
|
" on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
|
msgid "Search Analytic Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.account_analytic_chart_view
|
|
msgid "Select the Period for Analysis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_account_type
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_account_tag_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_filter
|
|
msgid "Tasks Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,help:analytic.field_account_analytic_line_currency_id
|
|
msgid "The related account currency if not equal to the company one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_chart_to_date
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_line_tree
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:analytic.field_account_analytic_line_user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "account analytic line"
|
|
msgstr "Ligne analytique"
|
|
|
|
#. module: analytic
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:analytic.view_account_analytic_account_form
|
|
msgid "e.g. Project XYZ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
#~ msgstr "Date du dernier message posté sur l'enregistrement."
|
|
|
|
#~ msgid "Followers"
|
|
#~ msgstr "Abonnés"
|
|
|
|
#~ msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
#~ msgstr "Si coché, les nouveaux messages requierent votre attention. "
|
|
|
|
#~ msgid "Last Message Date"
|
|
#~ msgstr "Date du dernier message"
|
|
|
|
#~ msgid "Messages"
|
|
#~ msgstr "Messages"
|
|
|
|
#~ msgid "Messages and communication history"
|
|
#~ msgstr "Messages et historique des communications"
|
|
|
|
#~ msgid "Unread Messages"
|
|
#~ msgstr "Messages non lus"
|