Yaltik/flectra
2
0
Fork 0
Code Pull Requests Releases Activity
5c15e49be7
flectra/addons/web/i18n/ru.po
flectra-admin 769eafb483 [INIT] Inception of Flectra from Odoo 
Flectra is Forked from Odoo v11 commit : (6135e82d73)
2018-01-16 11:45:59 +05:30

3319 lines
87 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web
#
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# Sergey Vilizhanin <sv@grimmette.ru>, 2017
# Denis Trepalin <zekarious@gmail.com>, 2017
# Viktor Scorpion <victorscorpion2000@gmail.com>, 2017
# Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2017
# Collex100 <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
# Masha Koc <mariya.kos.ua@gmail.com>, 2017
# Alex Puchkov <ap@alteco.co>, 2017
# Andrey Samorukov <andrey.samorukov@me.com>, 2017
# Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017
# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2017
# Илья Владимирович Кучаев <kuchaev.iv@gmail.com>, 2017
# Andrey Skabelin <inactive+a.skabelin@transifex.com>, 2017
# Anishchuk Sergei <anishukserg@l-profit.ru>, 2017
# Harry <harrierr@mail.ru>, 2017
# Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:125
#, python-format
msgid " & Close"
msgstr " & Закрыть"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:502
#, python-format
msgid " [Me]"
msgstr " [Я]"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:226
#, python-format
msgid " and "
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:565
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_view.js:203
#, python-format
msgid " or "
msgstr " или "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:246
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:150
#, python-format
msgid " records"
msgstr " записи"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/view_manager.js:307
#, python-format
msgid " view couldn't be loaded"
msgstr " вид не может быть загружен"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:650
#, python-format
msgid "# Code editor"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:107
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:345
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s"
msgstr "%(field)s %(operator)s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:108
#, python-format
msgid "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
msgstr "%(field)s %(operator)s \"%(value)s\""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/view_manager.js:106
#, python-format
msgid "%(view_type)s view"
msgstr "%(view_type)s вид"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:114
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d дней назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:112
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d часов назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:110
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d минут назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116
#, python-format
msgid "%d months ago"
msgstr "%d месяцев/месяца назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:140
#, python-format
msgid "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
msgstr "%d requests (%d ms) %d queries (%d ms)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:118
#, python-format
msgid "%d years ago"
msgstr "%d лет назад"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap
msgid ""
"&lt;!--[if lt IE 10]&gt;\n"
" &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
" &lt;![endif]--&gt;"
msgstr ""
"&lt;!--[если это IE 10]&gt;\n"
" &lt;body class=\"ie9\"&gt;\n"
" &lt;![endif]--&gt;"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.minimal_layout
msgid "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
msgstr "&lt;!DOCTYPE html&gt;"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:371
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date"
msgstr "'%s' некорректная дата"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:193
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
msgstr ""
"'%s' не является ни корректной датой, ни временем, ни тем и другим вместе "
"взятым"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:418
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct datetime"
msgstr "'%s' некорректные дата и время"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:452
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct float"
msgstr "'%s' не является корректным числом с плавающей точкой"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:530
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct integer"
msgstr "'%s' не является корректным целым числом"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:488
#, python-format
msgid "'%s' is not a correct monetary field"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/time.js:205
#, python-format
msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
msgstr "'%s' не является конвертируемым в дату, время или дату и время"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:77
#, python-format
msgid "(no string)"
msgstr "(нет строки)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:10
#, python-format
msgid "(nolabel)"
msgstr "(без метки)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:244
#, python-format
msgid "1 record"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span class=\"oe_logo_edit\">Edit Company data</span>"
msgstr "<span class=\"oe_logo_edit\">Редактировать информацию о компании</span>"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "<span>Odoo</span>"
msgstr "<span>Odoo</span>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:112
#, python-format
msgid ""
"A popup window with your report was blocked. You may need to change your "
"browser settings to allow popup windows for this page."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:627
#, python-format
msgid "ALL"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:628
#, python-format
msgid "ANY"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Доступ запрещён"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15
#, python-format
msgid "Access Error"
msgstr "Ошибка доступа"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1342
#, python-format
msgid "Access to all Enterprise Apps"
msgstr "Доступ ко всем Enterprise приложениям"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:34
#, python-format
msgid "Action"
msgstr "Действие"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:111
#, python-format
msgid "Action ID:"
msgstr "ID действия:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1628
#, python-format
msgid "Activate"
msgstr "Активный"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:231
#, python-format
msgid "Activate Assets Debugging"
msgstr "Включение средство отладки"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1627
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1631
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1635
#, python-format
msgid "Active"
msgstr "Актив"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1247
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1185
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:54
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:64
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1007
#, python-format
msgid "Add Custom Filter"
msgstr "Добавить пользовательский фильтр"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1011
#, python-format
msgid "Add a condition"
msgstr "Добавить условие"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:517
#, python-format
msgid "Add an item"
msgstr "Добавить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1120
#, python-format
msgid "Add custom group"
msgstr "Добавить произвольную групу"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:635
#, python-format
msgid "Add filter"
msgstr "Добавить фильтр"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:48
#, python-format
msgid "Add new Column"
msgstr "Добавить новый столбец"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:695
#, python-format
msgid "Add new value"
msgstr "Добавить новое значение"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1552
#, python-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:359
#, python-format
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1274
#, python-format
msgid "Add: "
msgstr "Добавить: "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:984
#, python-format
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Расширенный поиск..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:209
#, python-format
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждение"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:617
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:622
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Все"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:382
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:351
#, python-format
msgid "All day"
msgstr "Весь день"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:489
#, python-format
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:146
#, python-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:188
#, python-format
msgid ""
"An unknown CORS error occured. The error probably originates from a "
"JavaScript file served from a different origin."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1347
#, python-format
msgid "And more"
msgstr "И другие"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:618
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:623
#, python-format
msgid "Any"
msgstr "Любой"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1010
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1131
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1632
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:138
#, python-format
msgid "Archive"
msgstr "Архивировать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:26
#, python-format
msgid "Archive Records"
msgstr "Архивировать записи"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1631
#, python-format
msgid "Archived"
msgstr "Архивировано"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:274
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this column ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот столбец?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:259
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to remove this filter?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот фильтр?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:290
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:304
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this record ?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту запись?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:343
#, python-format
msgid "Attachment :"
msgstr "Вложение:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1195
#, python-format
msgid "Available fields"
msgstr "Доступные поля"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:521
#, python-format
msgid "Bar Chart"
msgstr "Гистограмма"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1311
#, python-format
msgid "Binary File"
msgstr ""
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1474
#, python-format
msgid ""
"Binary fields can not be exported to Excel unless their content is "
"base64-encoded. That does not seem to be the case for %s."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1346
#, python-format
msgid "Bugfixes guarantee"
msgstr "Исправления гарантированы"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:74
#, python-format
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:103
#, python-format
msgid "Button Type:"
msgstr "Тип кнопки:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:129
#, python-format
msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
msgstr "Байты,Кб,Мб,Гб,Тб,Пб,Eb,Zb,Yb"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:22
#, python-format
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_view.js:38
#, python-format
msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute."
msgstr "Вид календаря имеет не определенный 'date_start' аттрибут."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:223
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:275
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:65
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:75
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:203
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:56
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:268
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:356
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:176
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:69
#, python-format
msgid "Cannot render chart with mode : "
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/controllers/main.py:787
#: code:addons/web/controllers/main.py:789
#: code:addons/web/controllers/main.py:794
#: code:addons/web/controllers/main.py:795
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/change_password.js:27
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:175
#, python-format
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Change default:"
msgstr "Изменить по умолчанию:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:887
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:918
#, python-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:228
#, python-format
msgid "Clear Events"
msgstr "Очистить события"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1636
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:315
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:111
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:203
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:441
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:24
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1635
#, python-format
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:52
#, python-format
msgid "Column title"
msgstr "Заголовок колонки"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:463
#, python-format
msgid "Condition:"
msgstr "Условие:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:170
#, python-format
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Подтвердите Новый Пароль"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:234
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:284
#, python-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:291
#, python-format
msgid "Connection lost"
msgstr "Соодинения утеряно"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:300
#, python-format
msgid "Connection restored"
msgstr "Соединение востановленно"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:37
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:90
#, python-format
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:132
#, python-format
msgid "Copied !"
msgstr "Скопировано"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:144
#, python-format
msgid "Copy the full error to clipboard"
msgstr "Скопировать полный текст ошибки в буфер обмена"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1210
#, python-format
msgid "Could not display the selected image."
msgstr "Не удалось вывести выбранное изображение."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:432
#, python-format
msgid "Could not serialize XML"
msgstr "Невозможно сериализовать XML"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:43
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:56
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:39
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:58
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:506
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:533
#, python-format
msgid "Count"
msgstr "Посчитать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:44
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:222
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:45
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:80
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_controller.js:343
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:362
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:405
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:425
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Создать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:478
#, python-format
msgid "Create "
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:385
#, python-format
msgid "Create \"<strong>%s</strong>\""
msgstr "Создать \"<strong>%s</strong>\""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:41
#, python-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Создать %s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:399
#, python-format
msgid "Create and Edit..."
msgstr "Создать и изменить..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:55
#, python-format
msgid "Create and edit"
msgstr "Создать и изменить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:428
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:85
#, python-format
msgid "Create: "
msgstr "Создать: "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:337
#, python-format
msgid "Created by :"
msgstr "Создал:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:291
#, python-format
msgid "Creation Date:"
msgstr "Дата создания:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:287
#, python-format
msgid "Creation User:"
msgstr "Создатель:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:180
#, python-format
msgid "Custom Filter"
msgstr "Настраиваемый фильтр"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Database"
msgstr "База данных"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:551
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:71
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "День"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1628
#, python-format
msgid "Deactivate"
msgstr "Отключить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:446
#, python-format
msgid "Default:"
msgstr "По умолчанию:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:302
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:155
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:148
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1226
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:23
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:348
#, python-format
msgid "Delete this attachment"
msgstr "Удалить это вложение"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:965
#, python-format
msgid "Delete this file"
msgstr "Удалить этот файл"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:111
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:31
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:412
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:435
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:66
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:336
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this export template?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить этот шаблон экспорта?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:132
#, python-format
msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?"
msgstr "Вы точно хотите удалить фильтр из избранного?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1320
#, python-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:36
#, python-format
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:520
#, python-format
msgid "Domain error"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41
#, python-format
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:16
#, python-format
msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..."
msgstr "Не уходите,<br />загрузка продолжается ..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1316
#, python-format
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:550
#, python-format
msgid "Download xls"
msgstr "Скачать .xls"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:162
#, python-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:296
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_quick_create.js:50
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:267
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:421
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:886
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:65
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:14
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "Править"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:237
#, python-format
msgid "Edit Action"
msgstr "Изменить действие"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:275
#, python-format
msgid "Edit Calendar view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:287
#, python-format
msgid "Edit Column"
msgstr "Редактировать столбец"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614
#, python-format
msgid "Edit Domain"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:269
#, python-format
msgid "Edit Form view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:273
#, python-format
msgid "Edit Gantt view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:272
#, python-format
msgid "Edit Graph view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271
#, python-format
msgid "Edit Kanban view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:270
#, python-format
msgid "Edit List view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:274
#, python-format
msgid "Edit Pivot view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279
#, python-format
msgid "Edit Search view"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:22
#, python-format
msgid "Edit Stage"
msgstr "Редактировать этап"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276
#, python-format
msgid "Edit view, type:"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Email"
msgstr "Email"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:86
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:93
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/view_manager.js:307
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:135
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:795
#, python-format
msgid "Error, password not changed !"
msgstr "Ошибка, пароль не изменен!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:511
#, python-format
msgid "Everybody's calendars"
msgstr "Общий календарь"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:511
#, python-format
msgid "Everything"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:538
#, python-format
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:133
#, python-format
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:200
#, python-format
msgid "Export Data"
msgstr "Экспорт данных"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1174
#, python-format
msgid "Export Formats :"
msgstr "Форматы Экспорта:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:202
#, python-format
msgid "Export To File"
msgstr "Экспорт в файл"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1167
#, python-format
msgid "Export Type :"
msgstr "Тип Экспорта:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1170
#, python-format
msgid "Export all Data"
msgstr "Экспортировать все данные"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/view_manager.js:512
#, python-format
msgid "Failed to evaluate search criterions"
msgstr "Не удалось обработать критерии поиска"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:45
#, python-format
msgid "False"
msgstr "False"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1136
#, python-format
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:17
#, python-format
msgid "Field:"
msgstr "Поле:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:478
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:265
#, python-format
msgid "Fields View Get"
msgstr "Получить поля вида"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:261
#, python-format
msgid "Fields of %s"
msgstr "Поля %s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1193
#, python-format
msgid "Fields to export"
msgstr "Поля для экспорта"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1130
#, python-format
msgid "File Upload"
msgstr "Загрузка файла"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1110
#, python-format
msgid "File upload"
msgstr "Выгрузка файла"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:563
#, python-format
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:86
#, python-format
msgid "Filter name is required."
msgstr "Требуется название фильтра."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:507
#, python-format
msgid "Filter on: %s"
msgstr "Фильтр по: %s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:93
#, python-format
msgid "Filter with same name already exists."
msgstr "Фильтр с таким именем уже существует."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1003
#, python-format
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:537
#, python-format
msgid "Flip axis"
msgstr "Угол поворота"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:20
#, python-format
msgid "Fold"
msgstr "Свернуть"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_controller.js:128
#, python-format
msgid ""
"For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 256 columns.\n"
"\n"
"Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures."
msgstr ""
"Для совместимости Excel данных нельзя экспортировать более 256 столбцов.\n"
"\n"
"Совет: попробуйте перевернуть ось, далее отфильтровать или уменьшить количество измерений."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_view.js:17
#, python-format
msgid "Form"
msgstr "Форма"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1339
#, python-format
msgid "Get this feature and much more with Odoo Enterprise!"
msgstr "Получите эту функцию и многое другое с Odoo Enterprise!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:18
#, python-format
msgid "Global Business Error"
msgstr "Глобальная Ошибка Бизнеса"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_view.js:20
#, python-format
msgid "Graph"
msgstr "График"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:716
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1115
#, python-format
msgid "Group By"
msgstr "Группировать по"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:691
#, python-format
msgid "Group by: %s"
msgstr "Группировать по %s"
#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
msgstr "HTTP маршрутизация"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:250
#, python-format
msgid "I am sure about this."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:275
#, python-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1210
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1169
#, python-format
msgid "Import-Compatible Export"
msgstr "Экспорт, совместимый с импортом"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1627
#, python-format
msgid "Inactive"
msgstr "Не активно"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:205
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:213
#, python-format
msgid "Invalid data"
msgstr "Неверные данные"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:691
#: code:addons/web/controllers/main.py:705
#, python-format
msgid ""
"Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen "
"and dot are allowed."
msgstr ""
"Недопустимое имя базы данных. Разрешены только буквенно-цифровые символы, "
"подчеркивание, дефис и точка."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:601
#, python-format
msgid "Invalid domain"
msgstr "Неверный домен"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:393
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:732
#, python-format
msgid "Invalid field chain"
msgstr "Некорректная цепочка полей"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:68
#, python-format
msgid "Invalid mode for chart"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:207
#, python-format
msgid "JS Mobile Tests"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:196
#, python-format
msgid "JS Tests"
msgstr "Тесты JS"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_view.js:16
#, python-format
msgid "Kanban"
msgstr "Канбан"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:802
#, python-format
msgid "Languages"
msgstr "Языки"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:299
#, python-format
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Дата изменения:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:295
#, python-format
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Изменялся:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:232
#, python-format
msgid "Leave the Developer Tools"
msgstr "Закрыть Инструменты Разработчика"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:511
#, python-format
msgid "Line Chart"
msgstr "Линейный график"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_view.js:21
#, python-format
msgid "List"
msgstr "Список"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:41
#, python-format
msgid "Load more... ("
msgstr "Загрузить еще... ("
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:58
#, python-format
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:56
#, python-format
msgid "Loading (%d)"
msgstr "Загрузка (%d)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:13
#, python-format
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Log in"
msgstr "Вход"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1325
#, python-format
msgid "Log out"
msgstr "Выход"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:456
#, python-format
msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
msgstr ""
"Поля поиска M2O в настоящее время не работают с несколькими значениями по "
"умолчанию"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
msgid "Mail:"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Manage Databases"
msgstr "Управление базами данных"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:271
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:240
#, python-format
msgid "Manage Filters"
msgstr "Управление фильтрами"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:634
#, python-format
msgid "Match"
msgstr "Совпадение"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:641
#, python-format
msgid "Match records with"
msgstr "Сравнить записи с"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639
#, python-format
msgid "Match records with the following rule:"
msgstr "Отобрать записи по правилам:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:19
#, python-format
msgid "Maybe you should consider reloading the application by pressing F5..."
msgstr ""
"Может быть, вам следует рассмотреть возможность перезагрузки приложения, "
"нажав F5 ..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:498
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:525
#, python-format
msgid "Measures"
msgstr "Замеры"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:355
#, python-format
msgid "Metadata (%s)"
msgstr "Метаданные (%s)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107
#, python-format
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:16
#, python-format
msgid "Missing Record"
msgstr "Запись отсутствует"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1344
#, python-format
msgid "Mobile support"
msgstr "Поддержка мобильных кстройств"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:342
#, python-format
msgid "Modified by :"
msgstr "Изменено:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:45
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:94
#, python-format
msgid "Modifiers:"
msgstr "Модификаторы:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:553
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:73
#, python-format
msgid "Month"
msgstr "Месяц"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_renderer.js:307
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:869
#, python-format
msgid "More"
msgstr "Еще"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu
msgid "More <b class=\"caret\"/>"
msgstr "Больше <b class=\"caret\"/>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1189
#, python-format
msgid "Move Down"
msgstr "Вниз"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1188
#, python-format
msgid "Move Up"
msgstr "Вверх"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1324
#, python-format
msgid "My Odoo.com account"
msgstr "Моя учётная запись Odoo.com"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:629
#, python-format
msgid "NONE"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1243
#, python-format
msgid "Name:"
msgstr "Наименование:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_model.js:491
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Новый"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:166
#, python-format
msgid "New Password"
msgstr "Новый Пароль"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1343
#, python-format
msgid "New design"
msgstr "Новый дизайн"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:333
#, python-format
msgid "No"
msgstr "Нет"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:283
#, python-format
msgid "No Update:"
msgstr "Нет обновлений:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:75
#, python-format
msgid ""
"No data available for this chart. Try to add some records, or make sure that"
" there is no active filter in the search bar."
msgstr ""
"Нет доступных для этой диаграммы данных. Попробуйте добавить несколько "
"записей или убедитесь в отсутствии активного фильтра в строке поиска."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:569
#, python-format
msgid ""
"No data available for this pivot table. Try to add some records, or make sure\n"
" that there is at least one measure and no active filter in the search bar."
msgstr ""
"Нет доступных для этой сводной таблицы данных. Попробуйте добавить несколько записей, или убедитесь\n"
"что есть по крайней мере одна мера и фильтр в строке поиска не активен."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:74
#, python-format
msgid "No data to display"
msgstr "Нет данных для отображения"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:568
#, python-format
msgid "No data to display."
msgstr "Нет данных для отображения."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:343
#, python-format
msgid "No metadata available"
msgstr "Метаданные не доступны"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:242
#, python-format
msgid "No records"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:405
#, python-format
msgid "No results to show..."
msgstr "Нет результатов для отображения ..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:619
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Ничего"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:252
#, python-format
msgid "Not enough data points"
msgstr "Не хватает точек данных"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:21
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:86
#, python-format
msgid "Object:"
msgstr "Объект:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:51
#, python-format
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Odoo Apps will be available soon"
msgstr "Приложения Odoo скоро будут доступны"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:186
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:194
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:156
#, python-format
msgid "Odoo Client Error"
msgstr "Ошибка клиента Odoo"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:86
#, python-format
msgid "Odoo Enterprise"
msgstr "Odoo для Предприятий"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:118
#, python-format
msgid "Odoo Error"
msgstr "Ошибка Odoo"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:58
#, python-format
msgid "Odoo Session Expired"
msgstr "Сессия устарела"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:108
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:197
#, python-format
msgid "Odoo Warning"
msgstr "Предупреждение Odoo"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1644
#, python-format
msgid "Off"
msgstr "Выкл"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:55
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:199
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:217
#: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:268
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:263
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1216
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:162
#, python-format
msgid "Old Password"
msgstr "Старый Пароль"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1643
#, python-format
msgid "On"
msgstr "Вкл"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:53
#, python-format
msgid "On change:"
msgstr "При изменении:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1890
#, python-format
msgid "Only Integer Value should be valid."
msgstr "Только целочисленное значение."
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:490
#, python-format
msgid ""
"Only employee can access this database. Please contact the administrator."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:482
#, python-format
msgid "Only you"
msgstr "Только Вы"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1636
#, python-format
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:215
#, python-format
msgid "Open Developer Tools"
msgstr "Открыть инструменты разработчика"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:224
#, python-format
msgid "Open View"
msgstr "Открыть Вид"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:503
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:282
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:478
#: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:498
#, python-format
msgid "Open: "
msgstr "Открыть: "
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background
msgid ""
"Page:\n"
" <span class=\"page\"/>\n"
" of\n"
" <span class=\"topage\"/>"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Page: <span class=\"page\"/> / <span class=\"topage\"/>"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:512
#, python-format
msgid "Pie Chart"
msgstr "Круговая диаграмма"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:214
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot display all zero numbers.. Try to change your domain to "
"display positive results"
msgstr ""
"Круговая диаграмма не может отображать все нулевые номера .. Попробуйте "
"изменить свою область для отображения положительных результатов"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:206
#, python-format
msgid ""
"Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your "
"domain to only display positive results"
msgstr ""
"Круговая диаграмма не может смешивать положительные и отрицательные числа. "
"Попробуйте изменить свою область для отображения только положительных "
"результатов"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23
#, python-format
msgid "Pivot"
msgstr "Центр"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:328
#, python-format
msgid "Please click on the \"save\" button first"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:168
#, python-format
msgid "Please enter save field list name"
msgstr "Введите имя списка полей для сохранения"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1204
#, python-format
msgid "Please note that only the selected ids will be exported."
msgstr ""
"Обратите внимание, что только выбранные идентификаторы будут экспортированы."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1203
#, python-format
msgid ""
"Please pay attention that all records matching your search filter will be "
"exported. Not only the selected ids."
msgstr ""
"Обратите внимание, что будут экспортироваться все записи, соответствующие "
"вашему фильтру поиска. Не только выбранные идентификаторы."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:455
#, python-format
msgid "Please select fields to export..."
msgstr "Пожалуйста, выберите поля для экспорта..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:441
#, python-format
msgid "Please select fields to save export list..."
msgstr "Выберите поля для сохранения в списке экспорта..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:147
#, python-format
msgid ""
"Please use the copy button to report the error to your support service."
msgstr ""
"Используйте кнопку \"Скопировать\" для передачи информации в вашу службу "
"техподдержки."
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.menu_secondary
msgid "Powered by"
msgstr "На базе"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout
msgid "Powered by <span>Odoo</span>"
msgstr "На базе <span>Odoo</span>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1323
#, python-format
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"
#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_externalpreview
msgid "Preview External Report"
msgstr "Предпросмотр внешнего отчета"
#. module: web
#: model:ir.actions.report,name:web.action_report_internalpreview
msgid "Preview Internal Report"
msgstr "Предпросмотр внутреннего отчета"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/sidebar.js:33
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:11
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Печать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:554
#, python-format
msgid "Quarter"
msgstr "Квартал"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
#, python-format
msgid "Relation not allowed"
msgstr "Отношение не разрешено"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:57
#, python-format
msgid "Relation:"
msgstr "Связь:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1186
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1187
#, python-format
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1552
#, python-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:57
#, python-format
msgid "Remove this favorite from the list"
msgstr "Удалить это избранное из списка"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:94
#, python-format
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1632
#, python-format
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27
#, python-format
msgid "Restore Records"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:223
#, python-format
msgid "Run JS Mobile Tests"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:222
#, python-format
msgid "Run JS Tests"
msgstr "Выполнение JS тестов"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:125
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector_dialog.js:28
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:409
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:431
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1154
#: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:17
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:134
#, python-format
msgid "Save & New"
msgstr "Сохранить и создать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1265
#, python-format
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1216
#, python-format
msgid "Save as:"
msgstr "Сохранить как:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1142
#, python-format
msgid "Save current search"
msgstr "Сохранить текущий поиск"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:442
#, python-format
msgid "Save default"
msgstr "Сохранить значения по умолчанию"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1193
#, python-format
msgid "Save fields list"
msgstr "Сохранить список полей"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1219
#, python-format
msgid "Saved exports:"
msgstr "Сохраненые экспорты:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:361
#, python-format
msgid "Search %(field)s at: %(value)s"
msgstr "Искать %(field)s в: %(value)s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:194
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:213
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:402
#, python-format
msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
msgstr "Искать %(field)s для: %(value)s"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:361
#, python-format
msgid "Search More..."
msgstr "Искать еще ..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:986
#, python-format
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:428
#, python-format
msgid "Search: "
msgstr "Найти: "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:151
#, python-format
msgid "See details"
msgstr "Просмотрите подробности"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:369
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:916
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:917
#, python-format
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
msgid "Select <i class=\"fa fa-database\"/>"
msgstr "Выберите <i class=\"fa fa-database\"/>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:605
#, python-format
msgid "Select a model to add a filter."
msgstr "Выберите модель для фильтра"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:168
#, python-format
msgid "Select a view"
msgstr "Выберите вид"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2314
#, python-format
msgid "Selected records"
msgstr "Выбранные записи"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:61
#, python-format
msgid "Selection:"
msgstr "Выбор:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/debug_manager.js:439
#, python-format
msgid "Set Default"
msgstr "Установить по умолчанию"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:260
#, python-format
msgid "Set Defaults"
msgstr "Установить значения по умолчанию"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1151
#, python-format
msgid "Share with all users"
msgstr "Совместно со всеми пользователями"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/apps.js:148
#, python-format
msgid "Showing locally available modules"
msgstr "Показать модули доступные локально"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:33
#, python-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1113
#, python-format
msgid "Something horrible happened"
msgstr "Произошло нечто страшное"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:98
#, python-format
msgid "Special:"
msgstr "Специальное:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14
#, python-format
msgid "Still loading..."
msgstr "Идет загрузка ..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:15
#, python-format
msgid "Still loading...<br />Please be patient."
msgstr "Идет загрузка ...<br />Пожалуйста, подождите."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:80
#, python-format
msgid "Summary:"
msgstr "Итого:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1321
#, python-format
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1645
#, python-format
msgid "Switch Off"
msgstr "Выключить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1646
#, python-format
msgid "Switch On"
msgstr "Включить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
#, python-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Синтаксическая ошибка"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:18
#, python-format
msgid "Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading..."
msgstr ""
"Остановитесь на минутку , возьмите кофе,<br />потому что идет загрузка ..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:38
#, python-format
msgid "Tap on the list to change company"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:241
#, python-format
msgid "Technical Translation"
msgstr "Технический перевод"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_clean
msgid "Tel:"
msgstr "Телефон:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:521
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:567
#, python-format
msgid "The domain you entered is not properly formed"
msgstr "Введённый домен сформирован некорректно"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:394
#, python-format
msgid ""
"The field chain is not valid. Did you maybe use a non-existing field name or"
" followed a non-relational field?"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1265
#, python-format
msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
msgstr "Поле пусто, нечего сохранять !"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:380
#, python-format
msgid "The following fields are invalid:"
msgstr "Следующие поля заполнены неверно:"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:789
#, python-format
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Новый пароль и его подтверждение должны быть идентичны."
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:794
#, python-format
msgid ""
"The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
msgstr ""
"Старый пароль который вы предоставили неверен, ваш пароль не был изменен."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:75
#, python-format
msgid ""
"The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to"
" proceed?"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1109
#, python-format
msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
msgstr "Выбранный файл превышает максимальный размер файла %s."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1338
#, python-format
msgid ""
"The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
"'ir.attachment' model."
msgstr ""
"Тип поля '%s' должен быть many2many и иметь связь с моделью 'ir.attachment'."
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:1449
#, python-format
msgid ""
"There are too many rows (%s rows, limit: 65535) to export as Excel 97-2003 "
"(.xls) format. Consider splitting the export."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1130
#, python-format
msgid "There was a problem while uploading your file"
msgstr "Возникла проблема при загрузке файла"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:459
#, python-format
msgid "This domain is not supported."
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_menus.js:258
#, python-format
msgid ""
"This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
msgstr ""
"Это глобальный фильтр, который будет удалён для всех пользователей, если Вы "
"продолжите."
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_externalreport
msgid "This is a sample of an external report."
msgstr "Это пример внешнего отчета"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.preview_internalreport
msgid "This is a sample of an internal report."
msgstr "Это пример внутреннего отчета"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1160
#, python-format
msgid ""
"This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.\n"
" You can export all data or only the fields that can be reimported after modification."
msgstr ""
"Этот мастер экспортирует все найденные данные в CSV-файл.\n"
"Вы можете экспортировать все данные, либо только те поля которые должны быть в последствии импортированы после изменений."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/special_fields.js:93
#, python-format
msgid ""
"Timezone Mismatch : The timezone of your browser doesn't match the selected "
"one. The time in Odoo is displayed according to your field timezone."
msgstr ""
"Несоответствие Временного пояса: Временной пояс Вашего браузера не "
"соответствует выбранному. Время в Odoo будет отображаться в соответствии с "
"Вашим полем часового пояса."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:63
#, python-format
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:67
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:227
#, python-format
msgid "Toggle Timelines"
msgstr "Переключить Временные шкалы"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:453
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:563
#, python-format
msgid "Total"
msgstr "Всего"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:196
#, python-format
msgid "Traceback:"
msgstr "Отслеживающий:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:45
#, python-format
msgid "True"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:292
#, python-format
msgid "Trying to reconnect..."
msgstr "Попытка переподключения..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25
#, python-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:17
#, python-format
msgid ""
"Unable to find Wkhtmltopdf on this \n"
"system. The report will be shown in html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
"wkhtmltopdf.org</a>"
msgstr ""
"Невозможно найти Wkhtmltopdf в этой \n"
"системе. Отчет будет показан в html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
"wkhtmltopdf.org</a>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:142
#, python-format
msgid "Unarchive"
msgstr "Разархивировать"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_model.js:178
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:73
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:76
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_renderer_mobile.js:145
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:422
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:425
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:689
#, python-format
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:575
#, python-format
msgid "Unhandled widget"
msgstr "Неподдерживаемый виджет"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:187
#, python-format
msgid "Unknown CORS error"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/pyeval.js:1001
#, python-format
msgid "Unknown nonliteral type "
msgstr "Неизвестный нелитерный тип "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:737
#, python-format
msgid "Unnamed"
msgstr "Без имени"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:95
#, python-format
msgid "Untitled"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1302
#, python-format
msgid "Update translations"
msgstr "Обновление перевода"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:69
#, python-format
msgid "Upgrade now"
msgstr "Обновить"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1345
#, python-format
msgid "Upgrade to future versions"
msgstr "Обновление до будущих версий"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:916
#, python-format
msgid "Upload your file"
msgstr "Выгрузить файл"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1496
#, python-format
msgid "Uploading Error"
msgstr "Ошибка загрузки"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:889
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:920
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:975
#, python-format
msgid "Uploading..."
msgstr "Выгрузка…"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1148
#, python-format
msgid "Use by default"
msgstr "Использовать по умолчанию"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:17
#, python-format
msgid "Validation Error"
msgstr "Проверка ошибок"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:239
#, python-format
msgid "View Fields"
msgstr "Просмотр полей"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:262
#, python-format
msgid "View Metadata"
msgstr "Просмотр метаданных"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:112
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:13
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:14
#: code:addons/web/static/src/js/views/basic/basic_controller.js:78
#: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:328
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.benchmark_suite
msgid "Web Benchmarks"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_mobile_suite
msgid "Web Mobile Tests"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.qunit_suite
msgid "Web Tests"
msgstr ""
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard
msgid "Web:"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:552
#: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:72
#, python-format
msgid "Week"
msgstr "Неделя"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:349
#, python-format
msgid "Week "
msgstr "Неделя "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/rainbow_man.js:32
#, python-format
msgid "Well Done!"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:29
#, python-format
msgid "Widget:"
msgstr "Виджет:"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:487
#, python-format
msgid "Wrong login/password"
msgstr "Неправильный Логин / Пароль"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1890
#, python-format
msgid "Wrong value entered!"
msgstr "Неправильная величина!"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279
#, python-format
msgid "XML ID:"
msgstr "XML ID:"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:555
#, python-format
msgid "Year"
msgstr "Год"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:332
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49
#, python-format
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:301
#, python-format
msgid "You are back online"
msgstr "Вы снова онлайн"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:71
#, python-format
msgid "You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"
msgstr "Вы создаете новый %s, вы уверены, что он не существует?"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/model_field_selector.js:455
#, python-format
msgid "You cannot follow relations for this field chain construction"
msgstr "Невозможно проследовать по отношениям для этой цепочки полей"
#. module: web
#: code:addons/web/controllers/main.py:787
#, python-format
msgid "You cannot leave any password empty."
msgstr "Вы не можете оставить пароль пустым."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1300
#, python-format
msgid "You have updated"
msgstr "Вы обновились"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:17
#, python-format
msgid ""
"You may not believe it,<br />but the application is actually loading..."
msgstr "Вы можете не верить,<br />но приложение на самом деле загружается ..."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:18
#, python-format
msgid ""
"You need to start OpenERP with at least two \n"
"workers to print a pdf version of the reports."
msgstr ""
"Вам нужно запустить OpenERP с по крайней мере двумя \n"
"рабочими приложениями, чтобы распечатать pdf-версию отчетов."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:19
#, python-format
msgid ""
"You should upgrade your version of\n"
"Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as\n"
"support for table-breaking between pages.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
"target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
msgstr ""
"Вам нужно обновить свою версию\n"
" Wkhtmltopdf до минимум 0.12.0 для того, чтобы получать корректное отображение заголовков и нижних колонтитулов, а также\n"
" поддержку для разрыва таблиц между страницами.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
" target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:58
#, python-format
msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page."
msgstr ""
"Время вашей сессии Odoo истекло. Пожалуйста, обновит текущую веб-страницу."
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:20
#, python-format
msgid ""
"Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be "
"shown in html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" "
"target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
msgstr ""
"Ваша установка Wkhtmltopdf кажется сломанной. Отчет будет показан в "
"html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" "
"target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_record.js:198
#, python-format
msgid "[No widget %s]"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113
#, python-format
msgid "a day ago"
msgstr "день назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:109
#, python-format
msgid "about a minute ago"
msgstr "примерно минуту назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:115
#, python-format
msgid "about a month ago"
msgstr "примерно месяц назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117
#, python-format
msgid "about a year ago"
msgstr "примерно год назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111
#, python-format
msgid "about an hour ago"
msgstr "примерно час назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:634
#, python-format
msgid "all records"
msgstr "все записи"
#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_base
msgid "base"
msgstr "base"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:28
#, python-format
msgid "child of"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:163
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:23
#, python-format
msgid "contains"
msgstr "содержит"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:164
#, python-format
msgid "doesn't contain"
msgstr "не содержит"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:266
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:295
#, python-format
msgid "greater than"
msgstr "больше чем"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:268
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:297
#, python-format
msgid "greater than or equal to"
msgstr "больше или равен"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25
#, python-format
msgid "in"
msgstr "в"
#. module: web
#: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image
msgid "ir.qweb.field.image"
msgstr "ir.qweb.field.image"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:287
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:322
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:847
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:722
#, python-format
msgid "is"
msgstr "является"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:183
#, python-format
msgid "is after"
msgstr "после"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:184
#, python-format
msgid "is before"
msgstr "перед"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:185
#, python-format
msgid "is between"
msgstr "между"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:165
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:181
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:264
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:293
#, python-format
msgid "is equal to"
msgstr "равно"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:341
#, python-format
msgid "is false"
msgstr "ложно"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:323
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:848
#, python-format
msgid "is not"
msgstr "не"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:166
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:182
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:265
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:294
#, python-format
msgid "is not equal to"
msgstr "не соответствует"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:168
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:187
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:271
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:300
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:325
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:37
#, python-format
msgid "is not set"
msgstr "не установлено"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:167
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:186
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:270
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:299
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:324
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:36
#, python-format
msgid "is set"
msgstr "установлено"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:340
#, python-format
msgid "is true"
msgstr "истинно"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/utils.js:111
#, python-format
msgid "kMGTPE"
msgstr "kMGTPE"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:267
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:296
#, python-format
msgid "less than"
msgstr "меньше чем"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:108
#, python-format
msgid "less than a minute ago"
msgstr "меньше минуты назад"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:269
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_filters.js:298
#, python-format
msgid "less than or equal to"
msgstr "меньше или равен"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:18
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:724
#, python-format
msgid "not"
msgstr "не"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:232
#, python-format
msgid "not a valid integer"
msgstr "не является целым числом"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/chrome/search_inputs.js:247
#, python-format
msgid "not a valid number"
msgstr "не является числом"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24
#, python-format
msgid "not contains"
msgstr "не содержит"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26
#, python-format
msgid "not in"
msgstr "не в "
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
#, python-format
msgid "not set (false)"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:643
#, python-format
msgid "of the following rules:"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:658
#, python-format
msgid "of:"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:715
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1083
#, python-format
msgid "or"
msgstr "или"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:29
#, python-format
msgid "parent of"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:599
#, python-format
msgid "record(s)"
msgstr "записей"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:41
#, python-format
msgid "remaining)"
msgstr "осталось)"
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:724
#, python-format
msgid "set"
msgstr ""
#. module: web
#. openerp-web
#: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:658
#, python-format
msgid "set (true)"
msgstr ""
View Git Blame Copy Permalink