143 lines
5.1 KiB
Plaintext
143 lines
5.1 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_form
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2017
|
||
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:226
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct date"
|
||
msgstr "'%s' は正しいフォーマット（date型）ではありません"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/js/website_form.js:221
|
||
#, python-format
|
||
msgid "'%s' is not a correct datetime"
|
||
msgstr "'%s' は正しいフォーマット（datetime）ではありません"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:226
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>Attached files : </p>"
|
||
msgstr "<p>添付されたファイル : </p>"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_website_form_access
|
||
msgid "Allowed to use in forms"
|
||
msgstr "フォームでの使用が許可されている"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An error has occured, the form has not been sent."
|
||
msgstr "エラーが発生したため、フォームは送信されませんでした。"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_fields_website_form_blacklisted
|
||
msgid "Blacklist this field for web forms"
|
||
msgstr "ウエブフォーム用にこのフィールドをブラックリストに登録する"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_fields_website_form_blacklisted
|
||
msgid "Blacklisted in web forms"
|
||
msgstr "ウェブフォームでブラックリストに載せます"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Custom infos"
|
||
msgstr "カスタム情報"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_website_form_access
|
||
msgid "Enable the form builder feature for this model."
|
||
msgstr "このモデルのフォームビルダ機能を有効にします。"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_website_website_form_enable_metadata
|
||
msgid "Enable writing metadata on form submit."
|
||
msgstr "フォーム送信時にメタデータを書き込むことができます。"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_website_form_default_field_id
|
||
msgid "Field for custom form data"
|
||
msgstr "カスタムフォームデータのフィールド"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model_fields
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "項目"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_website_form_label
|
||
msgid ""
|
||
"Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue "
|
||
"could be 'Create an Issue'."
|
||
msgstr ""
|
||
"フォームアクションラベル。 例：crm.leadは「電子メールを送る」ことができ、project.issueは「問題を作成する」ことができます。"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_ir_model_website_form_label
|
||
msgid "Label for form action"
|
||
msgstr "フォームアクションのラベル"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: code:addons/website_form/controllers/main.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "メタデータ"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_ir_model
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "モデル"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please fill in the form correctly."
|
||
msgstr "フォームに正しく記入してください。"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_form.field_ir_model_website_form_default_field_id
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the field which will contain meta and custom form fields datas."
|
||
msgstr "メタフィールドとカスタムフォームフィールドのデータを含むフィールドを指定します。"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_form/static/src/xml/website_form.xml:7
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The form has been sent successfully."
|
||
msgstr "フォームが正常に送信されました。"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model,name:website_form.model_website
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "ウェブサイト"
|
||
|
||
#. module: website_form
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_form.field_website_website_form_enable_metadata
|
||
msgid "Write metadata"
|
||
msgstr "メタデータ記入"
|