224 lines
9.0 KiB
Plaintext
224 lines
9.0 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_eu_service
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# krnkris, 2015
|
|
# krnkris, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:55+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-06-06 19:55+0000\n"
|
|
"Last-Translator: krnkris\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/"
|
|
"hu/)\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_done_country_ids
|
|
msgid "Already Supported"
|
|
msgstr "Már támogatott"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid ""
|
|
"Based on the options selected below, this wizard will create one\n"
|
|
" fiscal position mapping for each EU country to which "
|
|
"you are selling\n"
|
|
" services.\n"
|
|
" Each fiscal position will automatically map your "
|
|
"national VAT tax for\n"
|
|
" services to the corresponding VAT tax in the country "
|
|
"your customer\n"
|
|
" belongs to.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" You can use the wizard again later to add more "
|
|
"countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Az alább kiválasztott lehetőségek alapján, ez a varázsló létrehoz egy \n"
|
|
" költségvetési pozíciót az egyes EU országokra "
|
|
"vetítve, melyekben szolgáltatásokat\n"
|
|
" értékesít.\n"
|
|
" Mindegyik költségvetési pozíció automatikusan "
|
|
"kiosztja a nemzetközi ÁFA adóit\n"
|
|
" a szolgáltatásokhoz az arra az országra vonatkozó "
|
|
"megfelelő ÁFA adókat, melyhez az ügyfele\n"
|
|
" tartozik.\n"
|
|
" <br/>\n"
|
|
" Később ismét elindíthatja a varázslót újabb országok "
|
|
"hozzáadásához."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Megszakítás"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Vállalat"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_country_id
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Ország"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Create Fiscal Positions and Taxes"
|
|
msgstr "Költségvetési pozíciók és adók létrehozás"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_wizard
|
|
msgid "Create fiscal positions for EU Service VAT"
|
|
msgstr "Eu szolgáltatás ÁFA költségvetési pozíció létrehozás"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Készítette"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Létrehozás dátuma"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Current EU B2C Fiscal Position, if any"
|
|
msgstr "Jelenlegi EU B2C költségvetési pozíció, ha létezik"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Név megjelenítése"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_todo_country_ids
|
|
msgid "EU Customers From"
|
|
msgstr "EU vásárlók űrlapjai"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|
msgstr "ÁFA pozíció"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:99
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
|
msgstr "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
msgid "Keep empty to use current Service VAT account"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hagyja üresen a jelenlegi szolgáltatási ÁFA főkönyvi számla használatához"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Utolsó frissítés dátuma"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Utoljára frissítve, által"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Utoljára frissítve "
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional account to use for collecting tax amounts when selling services in "
|
|
"each EU country selected below. If not set, the current collecting account "
|
|
"of your Service VAT will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiegészítő főkönyvi számla a szolgáltatások alább kiválasztott EU "
|
|
"országokban történő adó mennyiségek beszedéséhez. Ha nincs kiválasztva, a "
|
|
"jelenlegi szolgáltatási ÁFA gyűjtő főkönyvi számlát használja."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|
msgid ""
|
|
"Optional fiscal position to use as template for general account mapping. "
|
|
"Should usually be your current Intra-EU B2B fiscal position. If not set, no "
|
|
"general account mapping will be configured for EU fiscal positions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiegészítő költségvetési pozíció mint sablon az általános könyvelési számla "
|
|
"kiosztáshoz. Általában a jelenlegi Intra-EU B2B költségvetési pozíció. Ha "
|
|
"nincs kiválasztva, az általános főkönyvi számla kiosztást állítja be z EU "
|
|
"költségvetési pozícióra."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|
msgid ""
|
|
"Select your current VAT tax for services. This is the tax that will be "
|
|
"mapped to the corresponding VAT tax in each EU country selected below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Válassza a jelenlegi ÁFA adót a szolgáltatásokra. Ez lesz az az adó, melyet "
|
|
"az idevonatkozó alább kiválasztott egyes EU országokra kiosztott ÁFA adó "
|
|
"hozzá lesz rendelve."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|
msgid "Service VAT"
|
|
msgstr "Szolgáltatás ÁFA"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_service.action_eu_service
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.view_account_config_settings_inherit
|
|
msgid "Setup EU MOSS Taxes"
|
|
msgstr "EU MOSS adók beállítása"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|
msgid "Tax Collection Account"
|
|
msgstr "Adó gyűjtő számla"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Europe country group cannot be found. Please update the base module."
|
|
msgstr ""
|
|
"A Európai ország csoport nem található. Kérem az alap modul frissítését."
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_rate
|
|
msgid "VAT Rate"
|
|
msgstr "ÁFA érték:"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VAT for EU Services to %(country_name)s"
|
|
msgstr "ÁFA az EU szolgáltatásokra itt %(country_name)s"
|
|
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_service_tax_rate
|
|
msgid "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|
|
msgstr "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|