1188 lines
42 KiB
Plaintext
1188 lines
42 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_event_track
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Felipe Palomino <omega@nubark.com>, 2016
|
|
# Mateo Tibaquirá <nestormateo@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 17:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Felipe Palomino <omega@nubark.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Colombia) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
|
"language/es_CO/)\n"
|
|
"Language: es_CO\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation
|
|
msgid ""
|
|
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
|
|
"<div>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" Dear <t t-esc=\"object.partner_name\"/>\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has "
|
|
"been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" You will find more details here:\n"
|
|
" <div style=\"margin-top: 16px;\">\n"
|
|
" <a href=\"/event/${object.event_id.id}/\" style=\"padding: 8px "
|
|
"12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; "
|
|
"font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; "
|
|
"border-radius:3px\">\n"
|
|
" View Event\n"
|
|
" </a>\n"
|
|
" </div>\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" <p>Sincerely,</p>\n"
|
|
"</div>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid "<b>Date</b><br/>"
|
|
msgstr "<b>Fecha</b><br/>"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
|
msgid "<b>Mail</b>:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
|
msgid "<b>Phone</b>:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
|
msgid "<b>Proposed By</b>:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
|
msgid "<b>Speakers Biography</b>:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
|
msgid "<b>Talk Introduction</b>:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <b>Duration</b><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <b>Duración</b><br/>"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <b>Location</b><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/>\n"
|
|
" <b>Ubicación</b><br/>"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
|
msgid "<span id=\"search_number\">0</span> Found"
|
|
msgstr "<span id=\"search_number\">0</span> Encontrados"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many\n"
|
|
" different topics. Most topics are "
|
|
"accepted in lightning talks."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Ponencia Relámpago</strong>. Estas son charlas de 30 minutos sobre "
|
|
"varios temas diferentes. La mayoría de los temas son aceptadas en esta "
|
|
"categoría."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
|
msgid "<strong>Participate on Twitter</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Participar en Twitter</strong>"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,\n"
|
|
" alocated in slots of 60 minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>Ponencia Regular</strong>. Estas son charlas estándar con "
|
|
"diapositivas, asignadas en espacios de 60 minutos."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track7
|
|
msgid ""
|
|
"A technical explanation of Odoo as a CMS and a eCommerce platform for "
|
|
"version 8."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una explicación técnica de Odoo como un CMS y una plataforma de Comercio "
|
|
"Electrónico para la versión 8."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_kanban_state
|
|
msgid ""
|
|
"A track's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
|
|
" * Grey is the default situation\n"
|
|
" * Red indicates something is preventing the progress of this track\n"
|
|
" * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid "About The Author"
|
|
msgstr "Acerca del Autor"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_is_done
|
|
msgid "Accepted Stage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track19
|
|
msgid "Advanced lead management with Odoo: tips and tricks from the fields"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gestión avanzada de iniciativas con Odoo: trucos y consejos de los campos"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track13
|
|
msgid "Advanced reporting with Google Spreadsheets integration."
|
|
msgstr "Informes avanzados con la integración con Google Spreadsheets."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:95
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:104
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agenda"
|
|
msgstr "Agenda"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks_filter
|
|
msgid "All Tags"
|
|
msgstr "Todas las Etiquetas"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"Allow video and audio recording of their\n"
|
|
" presentation, for publishing on our "
|
|
"website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permitir la grabación de audio y vídeo de su presentación, para publicarla "
|
|
"en nuestro sitio web."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage2
|
|
msgid "Announced"
|
|
msgstr "Anunciada"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplicación"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_allowed_track_tag_ids
|
|
msgid "Available Track Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas de Sesiones Disponibles"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type1
|
|
msgid "Bronze"
|
|
msgstr "Bronce"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Call for Proposals"
|
|
msgstr "Convocatoria de Ponencias"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_is_cancel
|
|
msgid "Canceled Stage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage5
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado(a)"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action
|
|
msgid "Click to add a stage in the task pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event
|
|
msgid "Click to add a track."
|
|
msgstr "Clic para añadir una sesión."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_color
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Índice de Colores"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.type,name:website_event_track.event_type_data_tracks
|
|
msgid "Conference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.template,subject:website_event_track.mail_template_data_track_confirmation
|
|
msgid "Confirmation of ${object.name}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage1
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Confirmada"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.event_track_stage_action
|
|
msgid ""
|
|
"Define the steps that will be used in the event from the\n"
|
|
" creation of the track, up to the closing of the track.\n"
|
|
" You will use these stages in order to track the progress in\n"
|
|
" solving an event track."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track6
|
|
msgid ""
|
|
"Detailed roadmap of accounting new modules and improvements for version 8."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoja de ruta detallada de las mejoras y los nuevos módulos de contabilidad "
|
|
"para la versión 8."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track8
|
|
msgid ""
|
|
"Discover Odoo CRM: How to optimize your sales, from leads to sales orders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Descubra el CRM de Odoo: Cómo optimizar sus ventas, desde iniciativas a las "
|
|
"órdenes de venta."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track11
|
|
msgid "Discover Odoo Point-of-Sale: Your shop ready to use in 30 minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Descubra el Punto de Venta de Odoo: Su tienda lista para usar en 30 minutos."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre Público"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_duration
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "Edit Track"
|
|
msgstr "Editar Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_mail_template_id
|
|
msgid "Email Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_event
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_event_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_event_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_type
|
|
msgid "Event Category"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_location_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_location_tree
|
|
msgid "Event Location"
|
|
msgstr "Lugar del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_location
|
|
msgid "Event Locations"
|
|
msgstr "Lugares del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_sponsor
|
|
msgid "Event Sponsor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_sponsor_type
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_type_tree
|
|
msgid "Event Sponsor Type"
|
|
msgstr "Tipo de Patrocinador del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_type_form
|
|
msgid "Event Sponsor Types"
|
|
msgstr "Tipos de Patrocinador del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_sponsor_search
|
|
msgid "Event Sponsors"
|
|
msgstr "Patrocinadores del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tree
|
|
msgid "Event Track"
|
|
msgstr "Sesión del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_tag_tree
|
|
msgid "Event Track Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de Sesión del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_from_event
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_from_event
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Event Tracks"
|
|
msgstr "Sesiones del Evento"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Fill this form to propose your talk."
|
|
msgstr "Diligencie este formulario para proponer su charla."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
|
msgid "Filter Tracks..."
|
|
msgstr "Filtrar Sesiones..."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
|
msgid ""
|
|
"Find out what people see and say about this event,\n"
|
|
" and join the conversation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_fold
|
|
msgid "Folded in Kanban"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Future Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type3
|
|
msgid "Gold"
|
|
msgstr "Oro"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,kanban_state:0
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,kanban_state:0
|
|
msgid "Grey"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alta"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "La Más Alta"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track18
|
|
msgid ""
|
|
"How to build your marketing strategy for the purpose of generating leads "
|
|
"with Odoo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cómo construir su estrategia de marketing para generar iniciativas con Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track1
|
|
msgid "How to develop a website module."
|
|
msgstr "Cómo desarrollar un módulo para el sitio web."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track4
|
|
msgid "How to develop automated tests in the Odoo web client."
|
|
msgstr "Cómo desarrollar pruebas automáticas en el cliente web de Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track3
|
|
msgid "How to develop real time apps, the website live chat module explained."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cómo desarrollar aplicaciones de tiempo real, explicación del módulo de chat "
|
|
"en vivo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track2
|
|
msgid "How to integrate hardware materials with the Odoo point of sale."
|
|
msgstr "Cómo integrar materiales hardware en su punto de venta de Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track9
|
|
msgid ""
|
|
"How to use Odoo for your HR process: recruitment, leaves management, "
|
|
"appraisals, expenses, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cómo usar Odoo para su proceso de RRHH: contratación, gestión de ausencias, "
|
|
"evaluaciones, gastos, etc."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage_mail_template_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set an email will be sent to the customer when the track reaches this "
|
|
"step."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Introducción"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_kanban_state
|
|
msgid "Kanban State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track23
|
|
msgid "Key Success factors selling Odoo."
|
|
msgstr "Factores Clave de éxito vendiendo Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última Modificación el"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Actualizado por"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Actualizado"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Late Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_location
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr "Lugares"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_image_medium
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baja"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track31
|
|
msgid "Lunch"
|
|
msgstr "Almuerzo"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track22
|
|
msgid "Manage your KPIs (recomended to openERP partners)."
|
|
msgstr "Gestione sus KPIs (recomendado para Partners de Odoo)."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track12
|
|
msgid "Manage your events with Odoo, the new training modules."
|
|
msgstr "Gestione sus eventos con Odoo, los nuevos módulos de capacitación."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,priority:0
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_sponsor_image_medium
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_image
|
|
msgid ""
|
|
"Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a "
|
|
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
|
|
"or some kanban views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imagen mediana de este contacto. Es automáticamente redimensionada como una "
|
|
"imagen de 128x128px, manteniendo la proporción. Use este campo en los "
|
|
"formularios o algunas vistas kanban."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track25
|
|
msgid "Merge proposals review, code sprint (entire afternoon)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Revisión de la combinación de propuestas, sprint de código (toda la tarde)"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track24
|
|
msgid "Merge proposals review, code sprint (entire day)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Revisión de la combinación de propuestas, sprint de código (todo el día)"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track30
|
|
msgid "Morning break"
|
|
msgstr "Pausa de la mañana"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "My Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track20
|
|
msgid "New Certification Program (valid from Oct. 2013)."
|
|
msgstr "Nuevo Programa de Certificación (válido desde Oct. 2013)."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track14
|
|
msgid "New Paypal modules (portal, handling, installments)."
|
|
msgstr "Nuevos módulos Paypal (portal, manejo, cuotas)."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_event_track
|
|
msgid "New Track"
|
|
msgstr "Nueva Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_event_track
|
|
msgid "New Track Created"
|
|
msgstr "Nueva Sesión Creada"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_template_new
|
|
msgid "New track proposal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks
|
|
msgid "No tracks found!"
|
|
msgstr "No se encontraron sesiones!"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track15
|
|
msgid "Odoo Mobile for Notes, Meetings and Messages."
|
|
msgstr "Odoo Móvil para Notas, Reuniones y Mensajes."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track28
|
|
msgid "Odoo Status & Strategy 2014"
|
|
msgstr "Estado y Estrategia de Odoo 2014"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track16
|
|
msgid "Odoo as your Enterprise Social Network."
|
|
msgstr "Odoo como la Red Social de su Empresa."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track27
|
|
msgid "Odoo in 2014"
|
|
msgstr "Odoo en el 2014"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_sponsor
|
|
msgid "Our Sponsors"
|
|
msgstr "Nuestros Patrocinadores"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Practical Info"
|
|
msgstr "Info Práctica"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioridad"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage0
|
|
msgid "Proposal"
|
|
msgstr "Propuesta"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Proposals are closed!"
|
|
msgstr "Las ofertas están cerradas!"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_website_track_proposal
|
|
msgid "Proposals on Website"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid "Proposed by"
|
|
msgstr "Propuesta por"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage3
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Publicada"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
|
|
msgid ""
|
|
"Put here the list of documents, like slides of\n"
|
|
" the presentations. Remove the above t-if when\n"
|
|
" it's implemented."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponga aquí una lista de documentos, como las diapositivas de las "
|
|
"presentaciones. Elimine el t-if si está implementado."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track10
|
|
msgid "Raising qualitive insights with the survey app"
|
|
msgstr ""
|
|
"Incrementando la información cualitativa con la aplicación de encuestas"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track21
|
|
msgid "Recruiting high skilled talents with Odoo HR apps"
|
|
msgstr "Contratando grandes talentos con las aplicaciones de RRHH de Odoo"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: selection:event.track,kanban_state:0
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4
|
|
msgid "Refused"
|
|
msgstr "Rechazada"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_user_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_id_10951
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_location_name
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "Sala"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Show all records which has next action date is before today"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_track.event_sponsor_type2
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Plata"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
|
msgid "Social Stream"
|
|
msgstr "Stream Social"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_id
|
|
msgid "Speaker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_biography
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Speaker Biography"
|
|
msgstr "Biografía del Ponente"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:159
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_email
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Speaker Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_name
|
|
msgid "Speaker Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_partner_phone
|
|
msgid "Speaker Phone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event_track.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Speakers"
|
|
msgstr "Parlantes"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_type_name
|
|
msgid "Sponsor Type"
|
|
msgstr "Tipo de Patrocinador"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_sponsor_type
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_sponsor_type
|
|
msgid "Sponsor Types"
|
|
msgstr "Tipos de Patrocinadores"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_url
|
|
msgid "Sponsor Website"
|
|
msgstr "Sitio Web Patrocinador"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_partner_id
|
|
msgid "Sponsor/Customer"
|
|
msgstr "Patrocinador/Cliente"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_sponsor_sponsor_type_id
|
|
msgid "Sponsoring Type"
|
|
msgstr "Tipo de Patrocinio"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_sponsor_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_sponsor_ids
|
|
msgid "Sponsors"
|
|
msgstr "Patrocinadores"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_id_10946
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_stage_name
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Submission Agreement"
|
|
msgstr "Acuerdo de Envío"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Submit Proposal"
|
|
msgstr "Enviar Propuesta"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_name
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: sql_constraint:event.track.tag:0
|
|
msgid "Tag name already exists !"
|
|
msgstr "Ese nombre de etiqueta ya existe!"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Talk Introduction"
|
|
msgstr "Introducción de la Charla"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:62
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:95
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Talk Proposals"
|
|
msgstr "Propuestas de Charlas"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Talk Title"
|
|
msgstr "Título de la Charla"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:56
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:95
|
|
#: code:addons/website_event_track/models/event.py:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Talks"
|
|
msgstr "Charlas"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Talks Types"
|
|
msgstr "Tipos de Charla"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_success
|
|
msgid "Thank you for your proposal."
|
|
msgstr "Gracias por su propuesta."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track17
|
|
msgid "The Art of Making an Odoo Demo."
|
|
msgstr "El Arte de Hacer un Demo de Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track29
|
|
msgid "The new marketing strategy."
|
|
msgstr "La nueva estrategia de marketing"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:event.track,name:website_event_track.event_track5
|
|
msgid ""
|
|
"The new way to promote your modules in the Apps platform and Odoo website."
|
|
msgstr ""
|
|
"La nueva forma de promover sus módulos en la plataforma de Apps y el sitio "
|
|
"web de Odoo."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "This event does not accept proposals."
|
|
msgstr "Este evento no acepta propuestas."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track.field_event_track_stage_fold
|
|
msgid ""
|
|
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
|
|
"stage to display."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"Timely release of presentation material (slides),\n"
|
|
" for publishing on our website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Publicación oportuna del material de presentación (diapositivas), por "
|
|
"publicar en nuestro sitio web."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_name
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Today Activities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_blocked
|
|
msgid "Track Blocked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_date
|
|
msgid "Track Date"
|
|
msgstr "Fecha de la Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_description
|
|
msgid "Track Description"
|
|
msgstr "Descripción de la Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_location
|
|
msgid "Track Location"
|
|
msgstr "Lugar de la Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form
|
|
msgid "Track Proposals on Website"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:website_event_track.mt_track_ready
|
|
msgid "Track Ready"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_ready
|
|
msgid "Track Ready for Next Stage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_stage
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_tree
|
|
msgid "Track Stage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.event_track_stage_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.event_track_stage_menu
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_stage_view_search
|
|
msgid "Track Stages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track.model_event_track_tag
|
|
msgid "Track Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de la Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track.action_event_track_tag
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_tracks_tag_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track.menu_event_track_tag
|
|
msgid "Track Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas de la Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:website_event_track.mt_track_blocked
|
|
msgid "Track blocked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_track_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_track_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_tag_track_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_graph
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Sesiones"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type_website_track_proposal
|
|
msgid "Tracks Proposals on Website"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track_from_event
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round "
|
|
"table, a meeting, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:website_event_track.action_event_track
|
|
msgid ""
|
|
"Tracks define the schedule of your event. These can bea talk, a round table, "
|
|
"a meeting, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_event_website_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_type_website_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_form
|
|
msgid "Tracks on Website"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_search
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Mensajes sin Leer"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_social
|
|
msgid "Use this tag:"
|
|
msgstr "Utilice esta etiqueta:"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "View Track"
|
|
msgstr "Ver Sesión"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "We require speakers to accept an agreement in which they commit to:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Necesitamos que los ponentes acepten un acuerdo en el cual se comprometen a:"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid ""
|
|
"We will accept a broad range of\n"
|
|
" presentations, from reports on academic and\n"
|
|
" commercial projects to tutorials and case\n"
|
|
" studies. As long as the presentation is\n"
|
|
" interesting and potentially useful to the\n"
|
|
" audience, it will be considered for\n"
|
|
" inclusion in the programme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aceptaremos un amplio rango de presentaciones, desde informes en proyectos "
|
|
"comerciales o académicos, a tutoriales y casos de uso, mientras que la "
|
|
"presentación sea interesante y potencialmente útil para la audiencia, esta "
|
|
"será considerada para ser incluida en el programa."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal_success
|
|
msgid "We will evaluate your proposition and get back to you shortly."
|
|
msgstr "Evaluaremos su propuesta y le responderemos en breve."
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Your Email"
|
|
msgstr "Su Correo"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Your Name"
|
|
msgstr "Su Nombre"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.event_track_proposal
|
|
msgid "Your Phone"
|
|
msgstr "Su Teléfono"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
|
msgid "e.g. Inspiring Business Talk"
|
|
msgstr "ej. Charla de Negocios Inspiradora"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.view_event_track_kanban
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "horas"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
|
msgid "talks"
|
|
msgstr "charlas"
|
|
|
|
#. module: website_event_track
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.agenda
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.tracks
|
|
msgid "unpublished"
|
|
msgstr ""
|