339 lines
12 KiB
Plaintext
339 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_picking_batch
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
|
||
# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2017
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
|
||
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2017
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking_to_batch
|
||
msgid "Add pickings to a batch picking"
|
||
msgstr "Transferleri toplu transfere ekle"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
||
msgid "Add pickings to batch"
|
||
msgstr "Transferleri toplu transfere ekle"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_action_stock_picking
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
||
msgid "Add to Batch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.view_picking_internal_search_inherit_stock_picking_batch
|
||
msgid "Batch"
|
||
msgstr "Batch"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:64
|
||
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_id_8938
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_batch_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Batch Picking"
|
||
msgstr "Toplu Transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_name
|
||
msgid "Batch Picking Name"
|
||
msgstr "Toplu Transfer Adı"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_menu
|
||
msgid "Batch Pickings"
|
||
msgstr "Toplu Transferler"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
||
msgid "Batch Pickings not finished"
|
||
msgstr "Bitmeyen toplu transferler"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_id_8938
|
||
msgid "Batch associated to this picking"
|
||
msgstr "Bu transfer ile ilişkili toplu transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
msgid "Cancel picking"
|
||
msgstr "Transferi İptal Et"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
|
||
msgid "Click to create a Batch Picking."
|
||
msgstr "Toplu transfer oluşturmak için tıklayın"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
msgid "Confirm picking"
|
||
msgstr "Transferi onayla"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünüm Adı"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Biten"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grupla"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:product.product,name:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_choco
|
||
#: model:product.template,name:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_choco_product_template
|
||
msgid "Ice Cream Chocolate"
|
||
msgstr "Buz Kremalı Çikolata"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_choco
|
||
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_choco_product_template
|
||
msgid "Ice Cream Chocolate with sticks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_vani
|
||
#: model:product.product,name:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_vani
|
||
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_vani_product_template
|
||
#: model:product.template,name:stock_picking_batch.product_product_ice_cream_vani_product_template
|
||
msgid "Ice Cream Vanilla"
|
||
msgstr "Vanilyalı Dondurma"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_immediate_transfer
|
||
msgid "Immediate Transfer"
|
||
msgstr "Acil Transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Immediate Transfer?"
|
||
msgstr "Transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "Sürüyor..."
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_picking_ids
|
||
msgid "List of picking associated to this batch"
|
||
msgstr "Bu toplu transfer ile ilişkili transfer listesi"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_name
|
||
msgid "Name of the batch picking"
|
||
msgstr "Toplu transferin adı"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Nothing to print."
|
||
msgstr "Yazdırılacak bir şey yok."
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_user_id
|
||
msgid "Person responsible for this batch picking"
|
||
msgstr "Bu toplu transferden sorumlu kişi"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_immediate_transfer_pick_to_backorder_ids
|
||
msgid "Pick To Backorder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_immediate_transfer_pick_to_backorder_ids
|
||
msgid "Picking to backorder"
|
||
msgstr "Ön teslimat yapılacak transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_picking_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
msgid "Pickings"
|
||
msgstr "Transferler"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Yazdır"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Sorumlu"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: selection:stock.picking.batch,state:0
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Aktif"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
||
msgid "Search Batch Picking"
|
||
msgstr "Toplu Transfer Ara"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
|
||
msgid "Select a batch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their "
|
||
"availability before setting this batch to done."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Some products require lots/serial numbers, so you need to specify those "
|
||
"first!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazı ürünler Lot / Seri numarası gerektirir, bu nedenle bunları "
|
||
"belirtmelisiniz!"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:product.product,name:stock_picking_batch.product_product_dry_specu
|
||
#: model:product.template,name:stock_picking_batch.product_product_dry_specu_product_template
|
||
msgid "Speculoos"
|
||
msgstr "Speculoos"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_batch.product_product_dry_specu
|
||
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_batch.product_product_dry_specu_product_template
|
||
msgid "Speculoos - A belgian speciality"
|
||
msgstr "Speculoos - Belçika'ya özgü bir şey"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:stock_picking_batch.mt_batch_state
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:stock_picking_batch.mt_batch_state
|
||
msgid "Stage Changed"
|
||
msgstr "Aşama Değişti"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch_state
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "İl/Eyalet"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_tree
|
||
msgid "Stock Batch Picking"
|
||
msgstr "Stok Toplu Transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of the batch picking is to group operations that may\n"
|
||
" (needs to) be done together in order to increase their efficiency.\n"
|
||
" It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or\n"
|
||
" help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfer"
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Transferred by"
|
||
msgstr "Transfer Eden: "
|
||
|
||
#. module: stock_picking_batch
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|