481 lines
14 KiB
Plaintext
481 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sales_team
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wolfgang Taferner <wolfgang.transifex@service.wt-io-it.at>, 2017
|
|
# Niki Waibel <niki.waibel@gmail.com>, 2017
|
|
# Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2017
|
|
# Renzo Meister <info@jamotion.ch>, 2017
|
|
# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2017
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|
# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2017
|
|
# aNj <anj2j@yahoo.de>, 2017
|
|
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2017
|
|
# BT_astauder <andreas.stauder@brain-tec.ch>, 2017
|
|
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2017
|
|
# JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2017
|
|
# Philipp Hug <philipp@hug.cx>, 2017
|
|
# Malte Jansen <work@maltejansen.de>, 2017
|
|
# Constantin Ehrenstein <transifex@skiller.eu>, 2017
|
|
# Nico Dor <nicolas.dorweiler@gmail.com>, 2017
|
|
# DE T1 <e2f8846@yahoo.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: DE T1 <e2f8846@yahoo.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "<span>New</span>"
|
|
msgstr "<span>Neu</span>"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "<span>Reporting</span>"
|
|
msgstr "<span>Berichte</span>"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "<span>View</span>"
|
|
msgstr "<span>Ansicht</span>"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.mail_activity_type_action_config_sales
|
|
msgid "Activity Types"
|
|
msgstr "Aktivitätstypen"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:crm.team,name:sales_team.crm_team_1
|
|
msgid "America"
|
|
msgstr "Amerika"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Archived"
|
|
msgstr "Archiviert"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_type:0
|
|
msgid "Bar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:269
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Big Pretty Button :)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_user_id
|
|
msgid "Channel Leader"
|
|
msgstr "Kanal Leitung"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_member_ids
|
|
msgid "Channel Members"
|
|
msgstr "Kanal Mitglieder"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_team_type
|
|
msgid "Channel Type"
|
|
msgstr "Kanaltyp"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_salesteams_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_config_action
|
|
msgid "Click here to define a new sales channel."
|
|
msgstr "Hier klicken um neuen Verkaufskanal zu definieren."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_color
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Farbkennzeichnung"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sale_config
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_model
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Währung"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Dashboard"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_button_name
|
|
msgid "Dashboard Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_data
|
|
msgid "Dashboard Graph Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:crm.team,name:sales_team.team_sales_department
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_favorite_user_ids
|
|
msgid "Favorite Members"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_is_favorite
|
|
msgid ""
|
|
"Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
|
|
"of this team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diesem Verkäufer abonnieren, um automatisch den Vorgängen dieses Benutzers "
|
|
"und denen seines Teams zu benachrichtigt zu werden."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Diagramm"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Gruppieren nach ..."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_group
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Gruppiert nach"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_group
|
|
msgid "How this channel's dashboard graph will group the results."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_partner_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users_team_id
|
|
msgid ""
|
|
"If set, this sales channel will be used for sales and assignations related "
|
|
"to this partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_active
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the sales "
|
|
"channel without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
|
|
msgid "Invoices"
|
|
msgstr "Rechnungen"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert am"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0
|
|
msgid "Last Month"
|
|
msgstr "Letzter Monat"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0
|
|
msgid "Last Week"
|
|
msgstr "Letzte Woche"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_period:0
|
|
msgid "Last Year"
|
|
msgstr "Letztes Jahr"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_type:0
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Zeile"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Manager"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Monat"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "My Favorites"
|
|
msgstr "Meine Favoriten"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:255
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not Defined"
|
|
msgstr "Nicht definiert"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0
|
|
msgid "Pipeline"
|
|
msgstr "Pipeline"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,team_type:0
|
|
msgid "Point of Sale"
|
|
msgstr "Point of Sale"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_reply_to
|
|
msgid "Reply-To"
|
|
msgstr "Antwort an"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_model:0 selection:crm.team,team_type:0
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_partner_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users_sale_team_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_res_users_team_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_tree
|
|
msgid "Sales Channel"
|
|
msgstr "Vertriebskanal"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_res_users_sale_team_id
|
|
msgid ""
|
|
"Sales Channel the user is member of. Used to compute the members of a sales "
|
|
"channel through the inverse one2many"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_team_salesteams_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.sales_team_config_action
|
|
msgid "Sales Channels"
|
|
msgstr "Vertriebskänale"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Verkäufer"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Salesteam name..."
|
|
msgstr "Verkaufsteamname..."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Salesteams Search"
|
|
msgstr "Verkaufsteam Suche"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_period
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Waage"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_is_favorite
|
|
msgid "Show on dashboard"
|
|
msgstr "Auf dem Dashboard anzeigen"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_salesteams_search
|
|
msgid "Team Leader"
|
|
msgstr "Teamleiter"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_team.crm_team_view_form
|
|
msgid "Team Members"
|
|
msgstr "Teammitglieder"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_color
|
|
msgid "The color of the channel"
|
|
msgstr "Die Farbe des Kanals"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_reply_to
|
|
msgid ""
|
|
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
|
|
"cases in this sales channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_model
|
|
msgid "The graph this channel will display in the Dashboard.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_period
|
|
msgid "The time period this channel's dashboard graph will consider."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_type
|
|
msgid "The type of graph this channel will display in the dashboard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sales_team.field_crm_team_team_type
|
|
msgid ""
|
|
"The type of this channel, it will define the resources this channel uses."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_team.field_crm_team_dashboard_graph_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:146
|
|
#: code:addons/sales_team/models/crm_team.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Undefined graph model for Sales Channel: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_team_salesteams_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.sales_team_config_action
|
|
msgid ""
|
|
"Use sales channels to organize your sales departments. \n"
|
|
" Each channel will work with a separate pipeline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
|
|
msgid "User: All Documents"
|
|
msgstr "User: Alle Dokumente"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_salesman
|
|
msgid "User: Own Documents Only"
|
|
msgstr "User: Nur eigene Dokumente "
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:crm.team,name:sales_team.salesteam_website_sales
|
|
#: selection:crm.team,team_type:0
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Website"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Woche"
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman_all_leads
|
|
msgid ""
|
|
"the user will have access to all records of everyone in the sales "
|
|
"application."
|
|
msgstr ""
|
|
"der Benutzer wird Zugriff auf alle Datensätze in der Verkaufsanwendung "
|
|
"erhalten."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_salesman
|
|
msgid "the user will have access to his own data in the sales application."
|
|
msgstr ""
|
|
"der Benutzer hat Zugriff auf seine eigenen Daten in der Verkaufsanwendung."
|
|
|
|
#. module: sales_team
|
|
#: model:res.groups,comment:sales_team.group_sale_manager
|
|
msgid ""
|
|
"the user will have an access to the sales configuration as well as statistic"
|
|
" reports."
|
|
msgstr ""
|
|
"der Benutzer erhält den Zugriff auf die Konfiguration des Verkaufs wie auch "
|
|
"auf die zugehörigen Berichte."
|