452 lines
17 KiB
Plaintext
452 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * anonymization
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2017
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|
# Eric Geens <ericgeens@yahoo.com>, 2017
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2017
|
|
# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban
|
|
msgid "<strong>Field</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Veld</strong>"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban
|
|
msgid "<strong>Model</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Model</strong>"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_nonymization_kanban
|
|
msgid "<strong>Status</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Status</strong>"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_tree
|
|
msgid "Anonymization History"
|
|
msgstr "Anonimisatie geschiedenis"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
|
|
msgid "Anonymize Database"
|
|
msgstr "Database anonimiseren"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
|
|
msgid "Anonymize database"
|
|
msgstr "Database anonimiseren"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
msgid "Anonymized"
|
|
msgstr "Geanonimiseerd"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_form
|
|
msgid "Anonymized Field"
|
|
msgstr "Geanonimiseerd veld"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_tree
|
|
msgid "Anonymized Fields"
|
|
msgstr "Anonieme velden"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:196
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Anonymized value can not be empty."
|
|
msgstr "Een geanonimiseerde waarde kan niet leeg zijn."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Before executing the anonymization process, you should make a backup of your"
|
|
" database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voordat u het anonimisatie proces kunt starten, is het verstandig een backup"
|
|
" te maken van uw database."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:193
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, "
|
|
"one2many, reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is niet mogelijk velden van het type: binary, many2many, many2one, "
|
|
"one2many, reference, te anonimiseren."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Zichtbaar"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
|
|
msgid "Database Anonymization"
|
|
msgstr "Database anonimisatie"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
|
|
msgid "Database anonymization"
|
|
msgstr "Database anonimisatie"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_direction
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Richting"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Gereed"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:141
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:263
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error !"
|
|
msgstr "Fout !"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
msgid "Exception occured"
|
|
msgstr "Fout opgetreden"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_export
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Export"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_field_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_field_name
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Veld"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_field_name
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Veldnaam"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_field_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Velden"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_name
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Bestandsnaam"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_filepath
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Bestandspad"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_import
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importeer"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:263
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to reverse the anonymization process without supplying "
|
|
"the anonymization export file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is niet mogelijk om het anonimisatie proces terug te draaien, zonder het"
|
|
" anonimisatie export bestand."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Laatst gewijzigd op"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_msg
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_msg
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymization_history_form
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Bericht"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_model_name
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Model"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nieuw"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No fields are going to be anonymized."
|
|
msgstr "Er worden geen velden geanonimiseerd."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
|
|
msgid "Not Existing"
|
|
msgstr "Niet bestaand"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_model_id
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Object"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_model_name
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "Objectnaam"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_query
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_query_type
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Query"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:anonymization.view_ir_model_fields_anonymize_wizard_form
|
|
msgid "Reverse the Database Anonymization"
|
|
msgstr "De database anonimisatie ongedaan maken"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Reeks"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
|
|
msgid "Started"
|
|
msgstr "Gestart"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_history_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Samenvatting"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:anonymization.field_ir_model_fields_anonymization_migration_fix_target_version
|
|
msgid "Target Version"
|
|
msgstr "Doel versie"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/models/anonymization.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
|
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
|
"solve this problem before trying to create, write or delete fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"De database anonimisatie is momenteel in een onstabiele status. Sommige "
|
|
"velden zijn geanonimiseerd, terwijl sommige velden niet zijn "
|
|
"geanonimiseerd. U dient dit op te lossen voordat u iets anders doet met het "
|
|
"programma."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
|
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
|
"solve this problem before trying to do anything else."
|
|
msgstr ""
|
|
"De database anonimisatie is momenteel in een onstabiele status. Sommige "
|
|
"velden zijn geanonimiseerd, terwijl sommige velden niet zijn "
|
|
"geanonimiseerd. U dient dit op te lossen voordat u iets anders doet met het "
|
|
"programma."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:145
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:259
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields "
|
|
"are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to "
|
|
"solve this problem before trying to do anything."
|
|
msgstr ""
|
|
"De database anonimisatie is momenteel in een onstabiele status. Sommige "
|
|
"velden zijn geanonimiseerd, terwijl sommige velden niet zijn "
|
|
"geanonimiseerd. U dient dit op te lossen voordat u iets anders doet met het "
|
|
"programma."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again."
|
|
msgstr ""
|
|
"De database is geanonimiseerd. Het is niet mogelijk dit nogmaals te doen."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/models/anonymization.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete "
|
|
"fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"De database is momenteel geanonimiseerd, je kan geen velden aanmaken, "
|
|
"wijzigen of verwijderen momenteel."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: code:addons/anonymization/wizard/anonymize_wizard.py:257
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The database is not currently anonymized, you cannot reverse the "
|
|
"anonymization."
|
|
msgstr ""
|
|
"De database is momenteel niet geanonimiseerd, je kan de anonimisatie niet "
|
|
"ongedaan maken."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model.fields,help:anonymization.field_ir_model_fields_anonymize_wizard_file_import
|
|
msgid ""
|
|
"This is the file created by the anonymization process. It should have the "
|
|
"extension '.json' or '.pickle'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is het bestand wat is aan gemaakt door het anonimisatie proces. Het "
|
|
"bestand moet de extensie '.json' of '.pickle' hebben."
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
|
|
msgid "Unstable"
|
|
msgstr "Onstabiel"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
|
|
msgid "You cannot have two fields with the same name on the same object!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het is niet toegestaan om twee velden met dezelfde naam van hetzelfde object"
|
|
" te hebben!"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
msgid "anonymized -> clear"
|
|
msgstr "geanonimiseerd -> zichtbaar"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
|
|
msgid "clear -> anonymized"
|
|
msgstr "zichtbaar -> geanonimiseerd"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization
|
|
msgid "ir.model.fields.anonymization"
|
|
msgstr "ir.model.fields.anonymization"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_history
|
|
msgid "ir.model.fields.anonymization.history"
|
|
msgstr "ir.model.fields.anonymization.history"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_migration_fix
|
|
msgid "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
|
|
msgstr "ir.model.fields.anonymization.migration.fix"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
|
|
msgid "ir.model.fields.anonymize.wizard"
|
|
msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
|
msgid "python"
|
|
msgstr "python"
|
|
|
|
#. module: anonymization
|
|
#: selection:ir.model.fields.anonymization.migration.fix,query_type:0
|
|
msgid "sql"
|
|
msgstr "sql"
|