317 lines
13 KiB
Plaintext
317 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_budget
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2017
|
|
# Iulian Cutui <iulian.cutui@gmail.com>, 2017
|
|
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2017
|
|
# Sergiu Baltariu <s_baltariu@yahoo.com>, 2017
|
|
# Valy28 <pdevalentin@gmail.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-10 11:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Valy28 <pdevalentin@gmail.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
msgid ""
|
|
"A budget is a forecast of your company's income and/or expenses\n"
|
|
" expected for a period in the future. A budget is defined on some\n"
|
|
" financial accounts and/or analytic accounts (that may represent\n"
|
|
" projects, departments, categories of products, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un buget este o prognoză a veniturilor și / sau a cheltuielilor companiei "
|
|
"dvs. așteptate pentru o perioadă în viitor. Un buget este definit pentru "
|
|
"anumite conturi financiare și / sau conturi analitice (care pot reprezenta "
|
|
"proiecte, departamente, categorii de produse etc.)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_account_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_form
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Conturi"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_percentage
|
|
msgid "Achievement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_analytic_account_id
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Cont analitic"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Approve"
|
|
msgstr "Aprobă"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_crossovered_budget_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "Budget"
|
|
msgstr "Buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
msgid "Budget Items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
|
|
msgid "Budget Line"
|
|
msgstr "Linie Buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account_crossovered_budget_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_crossovered_budget_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_crossovered_budget_line
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_project_project_crossovered_budget_line
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_line_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_line_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_line_tree
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Linii buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_name
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Budget Name"
|
|
msgstr "Nume buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_general_budget_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_tree
|
|
msgid "Budgetary Position"
|
|
msgstr "Pozitie Bugetara"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.res_config_settings_view_form
|
|
msgid "Budgetary Positions"
|
|
msgstr "Pozitii bugetare"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
|
|
msgid "Budgets"
|
|
msgstr "Bugete"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
msgid ""
|
|
"By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
|
|
" likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
|
|
" goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per\n"
|
|
" analytic account and monitor its evolution based on the actuals\n"
|
|
" realised during that period."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Cancel Budget"
|
|
msgstr "Anulati Buget"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Anulat(ă)"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
|
msgid "Click to create a new budget."
|
|
msgstr "Clic aici pentru a crea un buget nou."
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Companie"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmă"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Nelansată"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat în"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Efectuat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Ciornă"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "Draft Budgets"
|
|
msgstr "Bugete Ciorna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_date_to
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_date_to
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Dată sfârșit"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Ultima modificare la"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizare pe"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nume"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_paid_date
|
|
msgid "Paid Date"
|
|
msgstr "Data platii"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Perioadă"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_planned_amount
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Planned Amount"
|
|
msgstr "Suma Planificata"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_practical_amount
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
msgid "Practical Amount"
|
|
msgstr "Valoarea Efectivă"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Resetare ca Ciorna"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_creating_user_id
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsabil"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_date_from
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_date_from
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Dată început"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_state
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: code:addons/account_budget/models/account_budget.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The budget must have at least one account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_theoritical_amount
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
|
msgid "Theoretical Amount"
|
|
msgstr "Valoare teoretică"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
|
msgid "Theoritical Amount"
|
|
msgstr "Valoare teoretică"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "To Approve"
|
|
msgstr "De aprobat"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
|
msgid "To Approve Budgets"
|
|
msgstr "Bugete pentru aprobare"
|
|
|
|
#. module: account_budget
|
|
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
|
msgid "Validated"
|
|
msgstr "Validat"
|