283 lines
12 KiB
Plaintext
283 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_event_questions
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
|
||
# Andrey Skabelin <inactive+a.skabelin@transifex.com>, 2017
|
||
# Masha Koc <mariya.kos.ua@gmail.com>, 2017
|
||
# Alex Puchkov <ap@alteco.co>, 2017
|
||
# SV <sv@grimmette.ru>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
"Last-Translator: SV <sv@grimmette.ru>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.registration_attendee_details_questions
|
||
msgid "<strong>Questions</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_question_2
|
||
msgid "Accommodation"
|
||
msgstr "Жильё"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_answer_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Ответ"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_answer_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_registration_search_inherit_question
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Ответы"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_is_individual
|
||
msgid "Ask each attendee"
|
||
msgstr "Спросите каждого участника"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration
|
||
msgid "Attendee"
|
||
msgstr "Участник"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_0_2
|
||
msgid "Bronze"
|
||
msgstr "Бронза"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое Имя"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_event_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_event_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Событие"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_event_answer_id
|
||
msgid "Event Answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type
|
||
msgid "Event Category"
|
||
msgstr "Категория события"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_event_registration_id
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "Регистрация события"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_event_type_id
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "Тип события"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event_general_question_ids
|
||
msgid "General Questions"
|
||
msgstr "Общие вопросы"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_0_0
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Золото"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Группировать по"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Номер"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question_is_individual
|
||
msgid ""
|
||
"If True, this question will be asked for every attendee of a reservation. If"
|
||
" not it will be asked only once and its value propagated to every attendees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если Истина, этот вопрос будет задан для каждого участника оговорки. Если "
|
||
"нет, он будет задан только один раз, и его значение будет передано каждому "
|
||
"посетителю."
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_2_1
|
||
msgid "In Charge"
|
||
msgstr "Ответственный"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_question_0
|
||
msgid "Kind of partner"
|
||
msgstr "Тип партнера"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Последнее изменение"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последний раз обновил"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Последнее обновление"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_1_1
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_2_0
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Частные"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_question_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_question_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_answer_simplified_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Вопрос"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: code:addons/website_event_questions/models/event.py:78
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question should belong to either event category or event but not both"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event_question_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type_question_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_questions.menu_report_event_questions
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_form_inherit_question
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Вопросы"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_question_report
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_graph
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_pivot
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search
|
||
msgid "Questions Analysis"
|
||
msgstr "Анализ ответов"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type_use_questions
|
||
msgid "Questions to Attendees"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report_attendee_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Регистрация"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer_sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Нумерация"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_0_1
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Серебряный"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event_specific_question_ids
|
||
msgid "Specific Questions"
|
||
msgstr "Конкретные вопросы"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_title
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.question,title:website_event_questions.event_question_1
|
||
msgid "Veggie"
|
||
msgstr "Овощи"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:event.answer,name:website_event_questions.event_suggestion_1_0
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_answer
|
||
msgid "event.answer"
|
||
msgstr "event.answer"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question
|
||
msgid "event.question"
|
||
msgstr "event.question"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_report
|
||
msgid "event.question.report"
|
||
msgstr "event.question.report"
|
||
|
||
#. module: website_event_questions
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer
|
||
msgid "event.registration.answer"
|
||
msgstr "event.registration.answer"
|