3388 lines
112 KiB
Plaintext
3388 lines
112 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_forum
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016
|
||
# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2015
|
||
# Antonio Trueba, 2016
|
||
# Mateo Tibaquirá <nestormateo@gmail.com>, 2015
|
||
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2015-2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 05:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
"language/es_EC/)\n"
|
||
"Language: es_EC\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.template,body_html:website_forum.validation_email
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div summary=\"o_mail_notification\" style=\"padding:0px; width:600px; "
|
||
"margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px; border-"
|
||
"collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:0px 10px 5px "
|
||
"5px; font-size: 12px\">\n"
|
||
" <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
|
||
"height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div summary=\"o_mail_notification\" style=\"padding:0px; width:600px; "
|
||
"margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"vertical-align:top; "
|
||
"padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"top\" style=\"width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" <div>\n"
|
||
" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:"
|
||
"rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;"
|
||
"min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0\">\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; "
|
||
"background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px ;text-"
|
||
"align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; "
|
||
"color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td style=\"padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>You have been invited to validate your email in order to "
|
||
"get access to\n"
|
||
" \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.</p>\n"
|
||
" <p>To validate your email, please click on the following "
|
||
"link:</p>\n"
|
||
" <a style=\"margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-"
|
||
"radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:"
|
||
"none; color:#F7FBFD;\" href=\"${ctx.get('token_url')}\">\n"
|
||
" Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/"
|
||
"A Forums\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" <p>Thanks for your participation!</p>\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
" karma is required to perform this action. You can earn karma by having your "
|
||
"answers upvoted by the community."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se requiere karma para realizar esta acción. Usted puede ganar karma por "
|
||
"tener sus respuestas votadas positivamente por la comunidad."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.template,subject:website_forum.validation_email
|
||
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
|
||
msgstr "${object.company_id.name} Validación de los foros"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "&nbsp;&nbsp;<i class=\"fa fa-times\"/>&nbsp;&nbsp;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&times;"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
|
||
msgstr "(Esta sección fue adaptada del FAQ Stackoverflow)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid ""
|
||
"(Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to "
|
||
"proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid ""
|
||
"(Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to "
|
||
"proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "(votes - 1) **"
|
||
msgstr "(votos - 1) **"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "/ (days + 2) **"
|
||
msgstr "/ (días + 2) **"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "45% of questions shared"
|
||
msgstr "45% de preguntas compartidas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"65% more chance to get an\n"
|
||
" answer"
|
||
msgstr ""
|
||
"65% más de probabilidad de obtener una\n"
|
||
"respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Closed]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Cerrado]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Deleted]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Borrado]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<b> [Offensive]</b>"
|
||
msgstr "<b> [Ofensivo]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.users
|
||
msgid "<b> badges:</b>"
|
||
msgstr "<b> recompensas:</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead\n"
|
||
" either edit the question or add a comment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Responder no debería añadir o expandir preguntas</b>. En su lugar se "
|
||
"modifica la pregunta o se deja un comentario."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
|
||
"question or add a question comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead\n"
|
||
" add a comment on the other answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b> Las respuestas no se deben comentar sobre otras respuestas </b>. Mejor\n"
|
||
"añada un comentario sobre las otras respuestas."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
|
||
"the other answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b> Las respuestas no se deben comentar sobre otras respuestas </b>. Mejor\n"
|
||
"añada un comentario sobre las otras respuestas."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not start debates</b>\n"
|
||
" This community Q&A is not a discussion group. Please avoid holding "
|
||
"debates in\n"
|
||
" your answers as they tend to dilute the essence of questions and "
|
||
"answers. For\n"
|
||
" brief discussions please use commenting facility."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Las respuestas no deben iniciar debates </b>\n"
|
||
"Esta comunidad de Preguntas y Respuestas no es un grupo de discusión. Por "
|
||
"favor, evitar la celebración de debates en sus respuestas ya que tienden a "
|
||
"diluir la esencia de preguntas y respuestas. Para breves discusiones por "
|
||
"favor utilice comentando las instalaciones."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a "
|
||
"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok "
|
||
"to include links to other questions or answers providing relevant additional "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Las respuestas no debe apuntar a otras preguntas </b>. En su lugar mejor "
|
||
"añada un comentario indicando pregunta \"Posible duplicado de ...\". Sin "
|
||
"embargo, está bien incluir enlaces a otras preguntas o respuestas que "
|
||
"proporcionan información adicional pertinente."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.\n"
|
||
" Instead add a comment indicating <i>\"Possible duplicate\n"
|
||
" of...\"</i>. However, it's fine to include links to other\n"
|
||
" questions or answers providing relevant additional\n"
|
||
" information."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Las respuestas no debe apuntar a otras preguntas </b>\n"
|
||
"En su lugar mejor añada un comentario indicando pregunta \"Posible duplicado "
|
||
"de ...\". Sin embargo, está bien incluir enlaces a otras preguntas o "
|
||
"respuestas que proporcionan información adicional pertinente"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just provide a\n"
|
||
" link a solution</b>. Instead provide the solution\n"
|
||
" description text in your answer, even if it's just a\n"
|
||
" copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to\n"
|
||
" answer, referring sources or additional reading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the "
|
||
"solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. "
|
||
"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
|
||
"or additional reading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> "
|
||
"You can\n"
|
||
" search questions by their title or tags. It’s also OK to\n"
|
||
" answer your own question."
|
||
msgstr ""
|
||
"<B> Antes de preguntar - por favor asegúrese de buscar una pregunta similar "
|
||
"</b> Puede.\n"
|
||
"hacer búsqueda de preguntas por su título o etiquetas. También está bien "
|
||
"para responder a su propia pregunta."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges
|
||
msgid "<b>No badge yet!</b><br/>"
|
||
msgstr "<b>Sin logros aún</b><br/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes
|
||
msgid "<b>No vote given by you yet!</b>"
|
||
msgstr "<b>¡No hay votos otorgados a usted todavía!</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please avoid asking questions that are too subjective\n"
|
||
" and argumentative</b> or not relevant to this community."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Por favor, evite las preguntas que son demasiadas subjetivas y "
|
||
"argumentativas </b> o no relevantes para esta comunidad."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on "
|
||
"the question or answer, just\n"
|
||
" <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always "
|
||
"<b>revise your answers</b>\n"
|
||
" - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't "
|
||
"forget to vote</b>\n"
|
||
" - it really helps to select the best questions and answers!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Por favor, intente dar una respuesta sustancial. </b> Si desea hacer "
|
||
"comentarios sobre la pregunta o respuesta, simplemente <b> utilice la "
|
||
"herramienta de comentarios. </b> Por favor, recuerde que siempre puede <b> "
|
||
"revisar su respuestas </b>\n"
|
||
"- No hay necesidad de responder a la misma pregunta dos veces. También, por "
|
||
"favor <b> no se olvide de votar </b>\n"
|
||
"- ¡Esto realmente ayuda a seleccionar las mejores preguntas y respuestas!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "<b>Share</b> Something Awesome."
|
||
msgstr "<b> Compartir </b> Algo impresionante."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid "<b>[Answer]</b>"
|
||
msgstr "<b>[Respuesta]</b>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge
|
||
msgid "<i class=\"text-muted\"> awarded users</i>"
|
||
msgstr "<i class=\"text-muted\"> usuarios premiados</i>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges
|
||
msgid "<i class=\"text-muted\">awarded users</i>"
|
||
msgstr "<i class=\"text-muted\"> usuarios premiados</i>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">\n"
|
||
" Flagged\n"
|
||
" </small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small class=\"text-muted\">\n"
|
||
"Marcado\n"
|
||
"</small>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "<small>profile</small>"
|
||
msgstr "<small>Perfil</small>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"caret\"/>\n"
|
||
" <span class=\"sr-only\">Select Post</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"caret\"/>\n"
|
||
"<span class=\"sr-only\">Seleccionar publicación</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"sr-only\">Toggle navigation</span>\n"
|
||
" <span class=\"icon-bar\"/>\n"
|
||
" <span class=\"icon-bar\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"sr-only\">Navigación estática</span>\n"
|
||
"<span class=\"icon-bar\"/>\n"
|
||
"<span class=\"icon-bar\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">(only one answer per question is allowed)</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"text-muted\">(sólo se permite una respuesta por pregunta)</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">bio</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">biografía</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">or</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">o</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "<span class=\"text-muted\">stats</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"text-muted\">estadísticas</span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<span> on </span>"
|
||
msgstr "<span> en </span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid ""
|
||
"<span> • </span>\n"
|
||
" Flagged"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span> • </span>\n"
|
||
"Marcado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "<span>By </span>"
|
||
msgstr "<span>Por </span>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "A new answer on"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid "A new question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid ""
|
||
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
|
||
" similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
|
||
" others to find and answer your question. (Hover the mouse to "
|
||
"follow/unfollow tag(s))"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "About This Community"
|
||
msgstr "Acerca de esta comunidad"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Accept <i class=\"fa fa-check\"/>"
|
||
msgstr "Aceptar <i class=\"fa fa-check\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_own
|
||
msgid "Accept an answer on own questions"
|
||
msgstr "Aceptar una respuesta de su propias preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer_accept_all
|
||
msgid "Accept an answer to all questions"
|
||
msgstr "Aceptar una respuesta en todas las preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Accepted Answer"
|
||
msgstr "Respuesta aceptada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accept
|
||
msgid "Accepting an answer"
|
||
msgstr "Aceptando una respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Actividad"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "Add a Comment"
|
||
msgstr "Añadir un comentario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add page in menu"
|
||
msgstr "Añadir página en el menú"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_share
|
||
msgid ""
|
||
"After posting the user will be proposed to share its question or answer on "
|
||
"social networks, enabling social network propagation of the forum content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Después de publicar el usuario será propuesto para compartir su pregunta o "
|
||
"la respuesta en las redes sociales, permitiendo el uso de la red social para "
|
||
"la propagación del contenido del foro."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:196
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#, python-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_bump
|
||
msgid "Allow Bump"
|
||
msgstr "Permitir críticas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Answer"
|
||
msgstr "Respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:499
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Answer Edited"
|
||
msgstr "Respuesta editada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_accepted
|
||
msgid "Answer accepted"
|
||
msgstr "Respuesta aceptada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6
|
||
msgid "Answer accepted with 15 or more votes"
|
||
msgstr "Respuesta aceptada con 15 o más votos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_downvote
|
||
msgid "Answer downvoted"
|
||
msgstr "Respuesta votada en contra"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_flagged
|
||
msgid "Answer flagged"
|
||
msgstr "Respuesta marcada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_answer
|
||
msgid "Answer questions"
|
||
msgstr "Responder preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_answer_upvote
|
||
msgid "Answer upvoted"
|
||
msgstr "Respuesta votada a favor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4
|
||
msgid "Answer voted up 15 times"
|
||
msgstr "Pregunta votada más de 15 veces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2
|
||
msgid "Answer voted up 4 times"
|
||
msgstr "Pregunta votada más de 4 veces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3
|
||
msgid "Answer voted up 6 times"
|
||
msgstr "Pregunta votada más de 6 veces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5
|
||
msgid "Answer was accepted with 3 or more votes"
|
||
msgstr "La respuesta fue aceptada con 3 o más votos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "Contestadas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Answered Questions"
|
||
msgstr "Preguntas respondidas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Answered by"
|
||
msgstr "Respondido por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8
|
||
msgid "Answered own question with at least 4 up votes"
|
||
msgstr "Responda su pregunta con al menos 4 votos positivos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_child_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Respuestas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,post_type:0
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Articulo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Ask Your Question"
|
||
msgstr "Haz tus preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Ask a Question"
|
||
msgstr "Realizar una pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_ask
|
||
msgid "Ask questions"
|
||
msgstr "Hacer preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_post
|
||
msgid "Ask questions without validation"
|
||
msgstr "Hacer preguntas sin validación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ask the question in this forum by clicking on the button."
|
||
msgstr "Haga la pregunta en este foro haciendo clic en el botón."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26
|
||
msgid "Asked a question and accepted an answer"
|
||
msgstr "Responder una pregunta y aceptar una respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1
|
||
msgid "Asked a question with at least 150 views"
|
||
msgstr "Responder una pregunta con por lo menos 150 vistas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2
|
||
msgid "Asked a question with at least 250 views"
|
||
msgstr "Responder una pregunta con por lo menos 250 vistas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3
|
||
msgid "Asked a question with at least 500 views"
|
||
msgstr "Preguntó una consulta con por lo menos 500 visitas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7
|
||
msgid "Asked first question with at least one up vote"
|
||
msgstr "Preguntó la primera inquietdu con al menos un voto positivo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_create_date
|
||
msgid "Asked on"
|
||
msgstr "Preguntado en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Asked:"
|
||
msgstr "Preguntado:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_new
|
||
msgid "Asking a question"
|
||
msgstr "Haciendo una pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
|
||
msgid "Autobiographer"
|
||
msgstr "Autobiografía"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),"
|
||
msgstr ""
|
||
"Evite introducciones innecesarias (Hola, ... Por favor ... Gracias ...),"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Back to"
|
||
msgstr "Volver a"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:333
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:335
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Bad Request"
|
||
msgstr "Requerimiento inválido"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "Insignias"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge
|
||
msgid ""
|
||
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
|
||
" you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
|
||
" appear on your profile page, and your posts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Además de ganar reputación con sus preguntas y respuestas, recibirá "
|
||
"insignias por ser especialmente útil. Las insignias aparecen en su página de "
|
||
"perfil y sus mensajes."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Biography"
|
||
msgstr "Biografía"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_bronze_badge
|
||
msgid "Bronze badges count"
|
||
msgstr "Insignias de bronce cuentan"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_bump_date
|
||
msgid "Bumped on"
|
||
msgstr "golpeado en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "By sharing you answer, you will get additional"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_accept
|
||
msgid "Can Accept"
|
||
msgstr "Puede aceptar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_answer
|
||
msgid "Can Answer"
|
||
msgstr "Puede responder"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_ask
|
||
msgid "Can Ask"
|
||
msgstr "Puede preguntar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_post
|
||
msgid "Can Automatically be Validated"
|
||
msgstr "Puede automáticamente ser validado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_close
|
||
msgid "Can Close"
|
||
msgstr "Puede cerrar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_comment
|
||
msgid "Can Comment"
|
||
msgstr "Puede comentar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_comment_convert
|
||
msgid "Can Convert to Comment"
|
||
msgstr "Puede convertir a comentario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_downvote
|
||
msgid "Can Downvote"
|
||
msgstr "Puede votar en contra"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_edit
|
||
msgid "Can Edit"
|
||
msgstr "Puede editar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_flag
|
||
msgid "Can Flag"
|
||
msgstr "Puede marcarse"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_moderate
|
||
msgid "Can Moderate"
|
||
msgstr "Puede moderar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_unlink
|
||
msgid "Can Unlink"
|
||
msgstr "Puede desenlazar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_upvote
|
||
msgid "Can Upvote"
|
||
msgstr "Puede votar a favor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_view
|
||
msgid "Can View"
|
||
msgstr "Puede ver"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_retag
|
||
msgid "Change question tags"
|
||
msgstr "Cambiar las etiquetas de la pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges
|
||
msgid "Check available badges"
|
||
msgstr "Comprobar insignias disponibles"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_bump
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any "
|
||
"given answer. The popup will offer to share it on social networks. When "
|
||
"shared, a question is bumped at the top of the forum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla para mostrar una ventana emergente para las "
|
||
"publicaciones de más de 10 días sin ningún tipo de respuesta. La ventana "
|
||
"emergente le ofrecerá compartirlo en las redes sociales. Cuando la comparte, "
|
||
"una pregunta es ubicada en la parte superior del foro."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
|
||
msgid "Chief Commentator"
|
||
msgstr "Comentarista jefe"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ciudad"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:24
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click <em>Continue</em> to create the forum."
|
||
msgstr "Presione <em>Continuar</em> para crear el foro."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to accept this answer."
|
||
msgstr "Haga clic aquí para aceptar esta respuesta."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
|
||
"forum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pulse aquí para enviar un correo de verificación permitiéndole participar en "
|
||
"el foro."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Click to get bad question samples"
|
||
msgstr "Haga clic para obtener malos ejemplos de preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Click to get good question titles"
|
||
msgstr "Haga clic para obtener buenos títulos de preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to post your answer."
|
||
msgstr "Presione para publicar su respuesta."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click to post your question."
|
||
msgstr "Presione para publicar su pregunta."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:46
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Close Post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_all
|
||
msgid "Close all posts"
|
||
msgstr "Cerrar todos los mensajes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_close_own
|
||
msgid "Close own posts"
|
||
msgstr "Cerrar sus propias publicaciones "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Close post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_uid
|
||
msgid "Closed by"
|
||
msgstr "Cerrado por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_date
|
||
msgid "Closed on"
|
||
msgstr "Cerrado en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_name
|
||
msgid "Closing Reason"
|
||
msgstr "Razones del cierre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Comentario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_all
|
||
msgid "Comment all posts"
|
||
msgstr "Comentar todos los mensajes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_own
|
||
msgid "Comment own posts"
|
||
msgstr "Comentar sus propias publicaciones"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
msgid "Comment this post..."
|
||
msgstr "Comente esta publicación..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_chief_commentator
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_commentator
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
|
||
msgid "Commentator"
|
||
msgstr "Comentarista"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Comentarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
|
||
msgid "Complete own biography"
|
||
msgstr "Completar biografía propia"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_configure_profile
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
|
||
msgid "Completed own biography"
|
||
msgstr "Biografía propia completada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid ""
|
||
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate "
|
||
"to our forums."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Enhorabuena! Su correo electrónico se ha validado. Puede ahora participar "
|
||
"en nuestros foros."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_content
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenido"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_all
|
||
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
|
||
msgstr "Convertir todas las respuestas en comentarios y viceversa"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "Convert as a comment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
msgid "Convert as an answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_accept
|
||
msgid "Convert comment to answer"
|
||
msgstr "Convertir comentario en pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_convert_own
|
||
msgid "Convert own answers to comments and vice versa"
|
||
msgstr "Convertir sus respuestas a comentarios y viceversa"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_is_correct
|
||
msgid "Correct"
|
||
msgstr "Correcto"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_is_correct
|
||
msgid "Correct answer or answer accepted"
|
||
msgstr "Respuesta correcta o respuesta aceptada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "País"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Country..."
|
||
msgstr "País..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_create_date
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Fecha creación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_tag_create
|
||
msgid "Create new tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_32
|
||
msgid "Created a tag used by 15 questions"
|
||
msgstr "Crear una etiqueta usada para 15 preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
|
||
msgid "Credible Question"
|
||
msgstr "Pregunta creíble"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_critic
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
|
||
msgid "Critic"
|
||
msgstr "Crítica"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_default_order
|
||
msgid "Default Order"
|
||
msgstr "Orden predeterminada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_default_post_type
|
||
msgid "Default Post"
|
||
msgstr "Publicación predeterminada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_unlink_all
|
||
msgid "Delete all posts"
|
||
msgstr "Eliminar todos los mensajes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_unlink_own
|
||
msgid "Delete own posts"
|
||
msgstr "Borrar sus propias publicaciones"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_23
|
||
msgid "Deleted own post with 3 or more downvotes"
|
||
msgstr "Borrar sus propias publicaciones con 3 o más votos negativos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_6
|
||
msgid "Deleted own post with 3 or more upvotes"
|
||
msgstr "Borrar sus propias publicaciones con 3 o más votos positivos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Design Welcome Message"
|
||
msgstr "Diseñar Mensaje de Bienvenida"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_disciplined
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
|
||
msgid "Disciplined"
|
||
msgstr "Disciplinado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0
|
||
msgid "Discussion"
|
||
msgstr "Discusión"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_discussion
|
||
msgid "Discussions"
|
||
msgstr "Debates"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre mostrado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_user_bio
|
||
msgid "Display detailed user biography"
|
||
msgstr "Mostrar una detallada biografía del usuario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_downvote
|
||
msgid "Downvote"
|
||
msgstr "No está de acuerdo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Edit Profile"
|
||
msgstr "Editar perfil"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Edit Your Previous Answer"
|
||
msgstr "Editar su respuesta previa"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Edit Your Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_all
|
||
msgid "Edit all posts"
|
||
msgstr "Editar todos los mensajes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_edit_own
|
||
msgid "Edit own posts"
|
||
msgstr "Editar mensajes propios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Edit reply"
|
||
msgstr "Editar replica "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "Edit your Link"
|
||
msgstr "Editar su Enlace"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Edit your Post"
|
||
msgstr "Editar su publicación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_editor
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_editor
|
||
msgid "Editor Features: image and links"
|
||
msgstr "Características del Editor: imagenes y vínculos "
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_enlightened
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
|
||
msgid "Enlightened"
|
||
msgstr "Informado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter a name for your new forum."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
|
||
msgid "Famous Question"
|
||
msgstr "Pregunta famosa"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_favourite_count
|
||
msgid "Favorite Count"
|
||
msgstr "Cuenta favorita"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
|
||
msgid "Favorite Question"
|
||
msgstr "Pregunta favortia"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_favourite_ids
|
||
msgid "Favourite"
|
||
msgstr "Favorito"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_1
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
|
||
msgid "Favourite Question (1)"
|
||
msgstr "Pregunta favorita (1)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_stellar_question_25
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
|
||
msgid "Favourite Question (25)"
|
||
msgstr "Pregunta favorita (25)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_5
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
|
||
msgid "Favourite Question (5)"
|
||
msgstr "Pregunta favorita (5)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Favourite Questions"
|
||
msgstr "Preguntas favoritas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Filter on"
|
||
msgstr "Filtrar en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_relevancy_post_vote
|
||
msgid "First Relevance Parameter"
|
||
msgstr "Primer parámetro de relevancia"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_5
|
||
msgid "First downvote"
|
||
msgstr "Primer voto negativo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_7
|
||
msgid "First edit"
|
||
msgstr "Primera edición"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_31
|
||
msgid "First upvote"
|
||
msgstr "Primer voto positivo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_flag
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_flag
|
||
msgid "Flag a post as offensive"
|
||
msgstr "Marcar un mensaje como ofensivo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Flagged"
|
||
msgstr "Marcado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_flag_user_id
|
||
msgid "Flagged by"
|
||
msgstr "Marcado por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Followed"
|
||
msgstr "Seguida"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Followed Questions"
|
||
msgstr "Preguntas seguidas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
|
||
"your\n"
|
||
" input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
|
||
"it will\n"
|
||
" be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote "
|
||
"against\n"
|
||
" will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be "
|
||
"accumulated\n"
|
||
" for a question or answer per day. The table given at the end explains "
|
||
"reputation point\n"
|
||
" requirements for each type of moderation task."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por ejemplo, si usted genera una pregunta interesante o da una respuesta "
|
||
"útil, su entrada será valorada positivamente. Por otro lado, si la respuesta "
|
||
"es engañosa - que será valorada negativamente. Cada voto a favor generará 10 "
|
||
"puntos, cada voto en contra restará 10 puntos. Hay un límite de 200 puntos "
|
||
"que se pueden acumular para una pregunta o una respuesta por día. El cuadro "
|
||
"que figura al final explica requisitos de puntos de reputación para cada "
|
||
"tipo de tarea moderación."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_forum_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge_level
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge_user_level
|
||
msgid "Forum Badge Level"
|
||
msgstr "Nivel de insignias del foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.res_users_view_form_preference
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_users_form_forum
|
||
msgid "Forum Karma"
|
||
msgstr "Karma del foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_name
|
||
msgid "Forum Name"
|
||
msgstr "Nombre del foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Forum Post"
|
||
msgstr "Mensaje del foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list
|
||
msgid "Forum Posts"
|
||
msgstr "Mensajes del foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Forum Settings"
|
||
msgstr "Configuración de foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
|
||
msgid "Forum Tag"
|
||
msgstr "Etiquetas del foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header_footer_custom
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_list
|
||
msgid "Forums"
|
||
msgstr "Foros"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
|
||
msgid "Gamification badge"
|
||
msgstr "Insignia de gamificación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
|
||
msgid "Gamification challenge"
|
||
msgstr "Desafío de gamificación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge_user
|
||
msgid "Gamification user badge"
|
||
msgstr "Insignia de gamificación de usuario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Give your question title."
|
||
msgstr "Dar un título de la pregunta."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_gold_badge
|
||
msgid "Gold badges count"
|
||
msgstr "Conteo de insignias de oro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
|
||
msgid "Good Answer"
|
||
msgstr "Buena respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
|
||
msgid "Good Answer (6)"
|
||
msgstr "Buena respuesta (6)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
|
||
msgid "Good Question"
|
||
msgstr "Buena pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph
|
||
msgid "Graph of Posts"
|
||
msgstr "Gráfico de publicaciones"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
|
||
msgid "Great Answer"
|
||
msgstr "Gran respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
|
||
msgid "Great Answer (15)"
|
||
msgstr "Gran respuesta (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
|
||
msgid "Great Question"
|
||
msgstr "Gran pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_faq
|
||
msgid "Guidelines"
|
||
msgstr "Directrices"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
|
||
msgid "Guru"
|
||
msgstr "Gurú"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_guru
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
|
||
msgid "Guru (15)"
|
||
msgstr "Gurú (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_uid_has_answered
|
||
msgid "Has Answered"
|
||
msgstr "Ha sido respondida"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ayuda"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the "
|
||
"'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's "
|
||
"canadian taxes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID (identificación)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_karma_dofollow
|
||
msgid ""
|
||
"If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el autor no tiene suficiente karma, se añade un atributo sin seguimientos "
|
||
"a los enlaces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"If this approach is not for you, please respect the community and use Google"
|
||
"+\n"
|
||
" communities instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si este enfoque no es para ti, por favor respeten la comunidad y utilice "
|
||
"Google+\n"
|
||
"en su lugar."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid ""
|
||
"If you close this post, it will be hidden for most users. Only\n"
|
||
" users having a high karma can see closed posts to moderate\n"
|
||
" them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cierra este publicación, se oculta para la mayoría de usuarios. Sólo los "
|
||
"usuarios que tienen un alto Karma puede ver las publicaciones cerradas y "
|
||
"moderadas."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the\n"
|
||
" question is “I would like to participate in a discussion about ______”, "
|
||
"then\n"
|
||
" you should not be asking here but on our mailing lists.\n"
|
||
" However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to "
|
||
"me”,\n"
|
||
" then you are probably OK."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si usted encaja en uno de estos ejemplos o si su motivación para hacer la "
|
||
"pregunta es \"Me gustaría participar en una discusión acerca de ______\", "
|
||
"entonces no se debería hacer aquí, pero si en nuestras listas de correo.\n"
|
||
"Sin embargo, si su motivación es \"Me gustaría explicar a los demás que "
|
||
"_____ para mí\", entonces usted está probablemente bien."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid ""
|
||
"If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only\n"
|
||
" users having a high karma can see offensive posts to moderate\n"
|
||
" them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si marca este post como ofensivo, estará oculto para la mayoría de usuarios. "
|
||
"Solamente\n"
|
||
"los usuarios que tienen un alto Karma puede ver los mensajes ofensivos a "
|
||
"moderar."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:43
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insert tags related to your question."
|
||
msgstr "Inserte etiquetas relacionadas a su pregunta."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my "
|
||
"tax computation problem in Canada?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_user_favourite
|
||
msgid "Is Favourite"
|
||
msgstr "Es Favorito"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_has_validated_answer
|
||
msgid "Is answered"
|
||
msgstr "Es respondida"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_can_display_biography
|
||
msgid "Is the author's biography visible from his post"
|
||
msgstr "Es la biografía del autor visible desde su publicación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "It appears your email has not been verified."
|
||
msgstr "Parece ser que su correo electrónico no ha sido verificado."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_karma
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Karma"
|
||
msgstr "Karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Karma Gains"
|
||
msgstr "Ganancias de karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Karma Related Rights"
|
||
msgstr "Derechos relaciones de karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_close
|
||
msgid "Karma to close"
|
||
msgstr "Karma para cerrar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_comment
|
||
msgid "Karma to comment"
|
||
msgstr "Karma para comentar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_comment_convert
|
||
msgid "Karma to convert comment to answer"
|
||
msgstr "Karma para convertir comentario a respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_edit
|
||
msgid "Karma to edit"
|
||
msgstr "Karma para editar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_karma_unlink
|
||
msgid "Karma to unlink"
|
||
msgstr "Karma para desenlazar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Keep Informed"
|
||
msgstr "Mantener informado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Última modificación en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
msgid "Last Updated"
|
||
msgstr "Última actualización"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización de"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Last activity date"
|
||
msgstr "Fecha de la última actividad"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Last updated:"
|
||
msgstr "Última actualización:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25
|
||
msgid "Left 10 answers with score of 10 or more"
|
||
msgstr "Faltan 10 respuestas con puntuación de 10 o más"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_post_type:0
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Vínculo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_link
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Vínculos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Mark as offensive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_moderate
|
||
msgid "Moderate posts"
|
||
msgstr "Publicaciones moderadas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Moderation Tools"
|
||
msgstr "Herramientas de Moderación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "More over:"
|
||
msgstr "Más sobre:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
msgid "Most Voted"
|
||
msgstr "Más votado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Most answered"
|
||
msgstr "Más respondidas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Most voted"
|
||
msgstr "Más votadas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Move this question to the top of the list by sharing it on social networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_user_vote
|
||
msgid "My Vote"
|
||
msgstr "Mi voto"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_name
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
|
||
msgid "New Answer"
|
||
msgstr "Nueva respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "New Discussion"
|
||
msgstr "Nueva discusion"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:32
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.content_new_forum
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New Forum"
|
||
msgstr "Nuevo foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
|
||
msgid "New Question"
|
||
msgstr "Nueva pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "New Topic"
|
||
msgstr "Nuevo tópico"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Newest"
|
||
msgstr "Más moderno"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
|
||
msgid "Nice Answer"
|
||
msgstr "Respuesta agradable"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_answer
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
|
||
msgid "Nice Answer (4)"
|
||
msgstr "Respuesta agradable (4)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
|
||
msgid "Nice Question"
|
||
msgstr "Pregunta agradable"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_dofollow
|
||
msgid "Nofollow links"
|
||
msgstr "Sin vínculos de seguimiento"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:868
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:888
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not allowed to vote for its own post"
|
||
msgstr "No se les permite votar por su propia publicación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:932
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not enough karma to create a new Tag"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:489
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Not enough karma to retag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
|
||
msgid "Notable Question"
|
||
msgstr "Notable pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_posts_count
|
||
msgid "Number of Posts"
|
||
msgstr "Número de entradas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_views
|
||
msgid "Number of Views"
|
||
msgstr "Número de vistas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_child_count
|
||
msgid "Number of answers"
|
||
msgstr "Número de respuestas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_count_flagged_posts
|
||
msgid "Number of flagged posts"
|
||
msgstr "Número de publicaciones marcadas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_count_posts_waiting_validation
|
||
msgid "Number of posts waiting for validation"
|
||
msgstr "Número de publicaciones esperando por validación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Offensive"
|
||
msgstr "Ofensivo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Offensive Post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "On average,"
|
||
msgstr "En promedio,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Orders"
|
||
msgstr "Pedidos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all
|
||
msgid "Our forums"
|
||
msgstr "Nuestros foros"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_peer_pressure
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
|
||
msgid "Peer Pressure"
|
||
msgstr "Presión de pares"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Pendiente"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Personas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_plain_content
|
||
msgid "Plain Content"
|
||
msgstr "Contenido plano"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduzca una pregunta descriptiva (debería llevar los signos de "
|
||
"interrogación '¿' '?')"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
|
||
"answers or comments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduzca un correo electrónico válido para recibir notificaciones de las "
|
||
"respuestas o comentarios."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
|
||
msgid "Popular Question"
|
||
msgstr "Pregunta popular"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_popular_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
|
||
msgid "Popular Question (150)"
|
||
msgstr "Pregunta popular (150)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_notable_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
|
||
msgid "Popular Question (250)"
|
||
msgstr "Pregunta popular (250)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_famous_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
|
||
msgid "Popular Question (500)"
|
||
msgstr "Pregunta popular (500)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_post_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Entrega"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Post Answer"
|
||
msgstr "Publicar respuestas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
|
||
msgid "Post Closing Reason"
|
||
msgstr "Publicar razón de cierre"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Post Comment"
|
||
msgstr "publicar comentario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "Post Title"
|
||
msgstr "Título de la entrada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Post Types"
|
||
msgstr "Tipos de Publicaciones"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Post Your Question"
|
||
msgstr "Publicar su pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "Post Your Topic"
|
||
msgstr "Publicar su tópico"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Post:"
|
||
msgstr "Postear:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_2
|
||
msgid "Posted 10 comments"
|
||
msgstr "Publicar 10 comentarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_4
|
||
msgid "Posted 100 comments"
|
||
msgstr "Publicacar 100 comentarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:433
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Publicar una respuesta en [Eliminado] o pregunta en [Cerrado] no es posible"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag_post_ids
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "Mensajes"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Provide enough details and, if possible, give an example."
|
||
msgstr "Proporcionar suficientes detalles y, si es posible, dar un ejemplo."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Public profile"
|
||
msgstr "Perfil público"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_pundit
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
|
||
msgid "Pundit"
|
||
msgstr "Experto"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Put your answer here."
|
||
msgstr "Ponga su respuesta aquí."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Put your question here."
|
||
msgstr "Ponga su pregunta aquí."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header_footer_custom
|
||
msgid "Q&amp;A"
|
||
msgstr "P y R"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_parent_id
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:502
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question Edited"
|
||
msgstr "Pregunta editada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_downvote
|
||
msgid "Question downvoted"
|
||
msgstr "Pregunta votada en contra"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Question has accepted answer"
|
||
msgstr "La pregunta tiene una respuesta aceptada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
msgid "Question not found!"
|
||
msgstr "Pregunta no encontrada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_4
|
||
msgid "Question set as favorite by 1 user"
|
||
msgstr "Pregunta configurada como favorita por 1 usuario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_6
|
||
msgid "Question set as favorite by 25 users"
|
||
msgstr "Pregunta configurada como favorita por 25 usuarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_5
|
||
msgid "Question set as favorite by 5 users"
|
||
msgstr "Pregunta configurada como favorita por 5 usuario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:335
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Question should not be empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Question tools"
|
||
msgstr "Herramientas de las preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_gen_question_upvote
|
||
msgid "Question upvoted"
|
||
msgstr "Pregunta votada a favor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10
|
||
msgid "Question voted up 15 times"
|
||
msgstr "Pregunta votada hasta 15 veces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8
|
||
msgid "Question voted up 4 times"
|
||
msgstr "Pregunta votada hasta 4 veces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9
|
||
msgid "Question voted up 6 times"
|
||
msgstr "Pregunta votada hasta 6 veces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:520
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Re: %s"
|
||
msgstr "Re: %s"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reactivate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Read Guidelines"
|
||
msgstr "Lea las directrices"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Real name"
|
||
msgstr "Nombre real"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_reason_id
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "Motivo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_reason_type
|
||
msgid "Reason Type"
|
||
msgstr "Tipo de razón"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "Reason:"
|
||
msgstr "Motivo:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1
|
||
msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recibió por lo menos 3 votos positivos para una respuesta la primera vez"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "Redirect to external link"
|
||
msgstr "Redirigir a enlace externo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reject <i class=\"fa fa-times\"/>"
|
||
msgstr "Rechazar <i class=\"fa fa-times\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.forum,default_order:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_relevancy
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Relevance"
|
||
msgstr "Relevancia"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form
|
||
msgid "Relevance Computation"
|
||
msgstr "Cálculo de relevancia"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reopen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Responder"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_self_reply
|
||
msgid "Reply to own question"
|
||
msgstr "Responder a su propia pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile
|
||
msgid "Return to the question list."
|
||
msgstr "Regresar a la lista de preguntas."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_moderator_id
|
||
msgid "Reviewed by"
|
||
msgstr "Revisado por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_scholar
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
|
||
msgid "Scholar"
|
||
msgstr "Escolar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Search in Post"
|
||
msgstr "Buscar en la entrada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_relevancy_time_decay
|
||
msgid "Second Relevance Parameter"
|
||
msgstr "Segundo parámetro de relevancia"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "See post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
msgid "See question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Seen:"
|
||
msgstr "Visto:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:15
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select this menu item to create a new forum."
|
||
msgstr "Selecciona este ítem del menú para crear un nuevo foro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
|
||
msgid "Self-Learner"
|
||
msgstr "Autodidacta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"Set a clear, explicit and concise question title\n"
|
||
" (check"
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer un claro, explícito y conciso título de la pregunta\n"
|
||
"(comprobar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Compartir"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid ""
|
||
"Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.\n"
|
||
" If the community vote on your post, it will get traction by "
|
||
"being promoted\n"
|
||
" in the homepage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comparte un enlace impresionante. Su entrada aparecerá en el vínculo \"más "
|
||
"reciente\" del menú principal.\n"
|
||
"Si la comunidad vota en su publicación, puede ser promovida a la página "
|
||
"principal."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Share this content to increase your chances to be featured on the front page "
|
||
"and attract more visitors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Comparte este contenido para aumentar sus posibilidades de ser destacado en "
|
||
"la primera página y atraer a más visitantes."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_allow_share
|
||
msgid "Sharing Options"
|
||
msgstr "Opciones de compartición"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_silver_badge
|
||
msgid "Silver badges count"
|
||
msgstr "Cuenta de insignias de plata"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged in to perform this action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged to flag a post"
|
||
msgstr "Lo sentimos debes iniciar sesión para marcar un post"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry you must be logged to vote"
|
||
msgstr "Lo sentimos, debe estar conectado para votar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lo sentimos, los usuarios anónimos no pueden elegir la respuesta correcta."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404
|
||
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
|
||
msgstr "Lo sentimos, la pregunta ya no está disponible."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:144
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts"
|
||
msgstr "DIsculpe, no puede votar sus propias publicaciones"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Ordenar por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Estadísticas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
|
||
msgid "Stellar Question"
|
||
msgstr "Pregunta estelar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
|
||
msgid "Student"
|
||
msgstr "Estudiante"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "Submit a Link"
|
||
msgstr "Enviar un vínculo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
|
||
msgid "Supporter"
|
||
msgstr "Seguidor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_tag
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Etiqueta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: sql_constraint:forum.tag:0
|
||
msgid "Tag name already exists !"
|
||
msgstr "¡El nombre de etiqueta ya existe!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_tag_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_taxonomist
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
|
||
msgid "Taxonomist"
|
||
msgstr "Taxonomista"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
|
||
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
|
||
msgid "Teacher"
|
||
msgstr "Profesor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_bump_date
|
||
msgid ""
|
||
"Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will "
|
||
"trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing "
|
||
"on write_date is currently not supported and this field is a workaround."
|
||
msgstr ""
|
||
"Campos técnicos que permite impulsar una pregunta. Escribiendo en este campo "
|
||
"se realiza la escritura en el campo write_date y por lo tanto impulsar la "
|
||
"publicación. La escritura directa en el campo write_date actualmente no está "
|
||
"soportado y este campo es una solución."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Thanks for posting!"
|
||
msgstr "¡Gracias por publicar!"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "The"
|
||
msgstr "El"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "The flagged queue is empty."
|
||
msgstr "La cola de marcado está vacía"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer\n"
|
||
" questions related to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objetivo de este sitio es crear una base de conocimiento pertinente que "
|
||
"responder a las preguntas relacionadas con Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "The offensive queue is empty."
|
||
msgstr "La lista de publicaciones ofensiva está vacía."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue
|
||
msgid "The validation queue is empty."
|
||
msgstr "La lista de validaciones está vacía."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced "
|
||
"users of\n"
|
||
" this site in order to improve the overall quality of the knowledge base "
|
||
"content.\n"
|
||
" Such privileges are granted based on user karma level: you will be able "
|
||
"to do the same\n"
|
||
" once your karma gets high enough."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por lo tanto, las preguntas y respuestas se pueden editar en páginas wiki "
|
||
"por usuarios experimentados en este sitio con el fin de mejorar la calidad "
|
||
"general del contenido de la base de conocimientos.\n"
|
||
"Estos privilegios se conceden en base al nivel de usuario Karma: usted será "
|
||
"capaz de hacer lo mismo una vez que su karma se eleva lo suficiente."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professional and enthusiast users,\n"
|
||
" partners and programmers. You can ask questions about:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta comunidad es para los usuarios profesionales y entusiastas,\n"
|
||
"socios y programadores. Puede hacer preguntas acerca de:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
|
||
"services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build "
|
||
"your professional profile and become a better marketer together."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta comunidad es para los profesionales y aficionados de nuestros productos "
|
||
"y servicios. Compartir y discutir las mejores y nuevas ideas de contenido de "
|
||
"marketing, construir su perfil profesional y convertirse en un mejor "
|
||
"marketero juntos."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_relevancy_post_vote
|
||
msgid ""
|
||
"This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' "
|
||
"represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since "
|
||
"the post creation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta fórmula se utiliza con el fin de ordenar por relevancia. 'Votos' "
|
||
"representa la variable número de votos para una publicación, y 'días' es el "
|
||
"número de días transcurridos desde la creación de la publicación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:409
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This forum does not allow %s"
|
||
msgstr "Este foro no permite %s"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This post can not be flagged"
|
||
msgstr "Está publicación no puede ser marcada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This post is already flagged"
|
||
msgstr "Esta publicación ya fue marcada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid ""
|
||
"This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you "
|
||
"want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile
|
||
msgid "This profile is private!"
|
||
msgstr "Este perfil es privado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "Hilos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Title must not be empty"
|
||
msgstr "El título no puede estar vacío"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:333
|
||
#: code:addons/website_forum/controllers/main.py:404
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Title should not be empty."
|
||
msgstr "El título no puede estar vacío"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_recipient_id
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid "
|
||
"asking\n"
|
||
" subjective questions where …"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para prevenir que su pregunta sea marcada y posiblemente eliminada, evite "
|
||
"las preguntas subjetivas donde ..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_count
|
||
msgid "Total Votes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "Trending"
|
||
msgstr "Tendencias"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_post_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_content_link
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_content_link
|
||
msgid "URL of Link Articles"
|
||
msgstr "URL de vínculo de artículos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "URL to Share"
|
||
msgstr "URL a compartir"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "Unanswered"
|
||
msgstr "Sin respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_unlink_all
|
||
msgid "Unlink all comments"
|
||
msgstr "Desenlazar todos los comentarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_comment_unlink_own
|
||
msgid "Unlink own comments"
|
||
msgstr "Borrar sus propios comentarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_write_date
|
||
msgid "Update on"
|
||
msgstr "Actualizar en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_write_uid
|
||
msgid "Updated by"
|
||
msgstr "Actualizado por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_karma_upvote
|
||
msgid "Upvote"
|
||
msgstr "Votar a favor"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
|
||
msgid "Upvoted question (1)"
|
||
msgstr "Pregunta aceptada (1)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
|
||
msgid "Upvoted question (15)"
|
||
msgstr "Pregunta aceptada (15)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
|
||
msgid "Upvoted question (4)"
|
||
msgstr "Pregunta aceptada (4)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question
|
||
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
|
||
msgid "Upvoted question (6)"
|
||
msgstr "Pregunta aceptada (6)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Usuarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_question
|
||
msgid ""
|
||
"Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and "
|
||
"mark the right ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los usuarios pueden responder solamente una vez por pregunta. Los "
|
||
"colaboradores pueden editar respuestas y marcar las correctas."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid "Validate question"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Vista"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "View Your Badges"
|
||
msgstr "Ver sus insignias"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_vote
|
||
msgid "Vote"
|
||
msgstr "Votar"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "Votes"
|
||
msgstr "Votos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:forum.post,state:0
|
||
msgid "Waiting Validation"
|
||
msgstr "Esperando validación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "Waiting for validation"
|
||
msgstr "Esperando por validación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users_forum_waiting_posts_count
|
||
msgid "Waiting post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid ""
|
||
"We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the "
|
||
"submited\n"
|
||
" posts will be featured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mantener un alto nivel de calidad en las publicaciones mostradas, se "
|
||
"presentará en torno al 20% de los mensajes enviados."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Sitio web"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post_website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum_welcome_message
|
||
msgid "Welcome Message"
|
||
msgstr "Mensaje de bienvenida"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "What kinds of questions can I ask here?"
|
||
msgstr "¿Qué tipo de preguntas puedo hacer aquí?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "What should I avoid in my answers?"
|
||
msgstr "¿Qué debo evitar en mis respuestas?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "What should I avoid in my questions?"
|
||
msgstr "¿Qué debo evitar en mis preguntas?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
|
||
"some\n"
|
||
" points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
|
||
"rough\n"
|
||
" measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are\n"
|
||
" gradually assigned to the users based on those points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se vota positivamente una pregunta o respuesta, el usuario que lo ha "
|
||
"escrito ganará algunos puntos, que se llaman \"puntos de karma\". Estos "
|
||
"puntos sirven como una medida aproximada de la confianza de la comunidad en "
|
||
"él/ella. Diversas tareas de moderación son asignadas gradualmente a los "
|
||
"usuarios en función de esos puntos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum_allow_link
|
||
msgid "When clicking on the post, it redirects to an external link"
|
||
msgstr "Haciendo clic en el mensaje, se redirecciona a un enlace externo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "Why can other people edit my questions/answers?"
|
||
msgstr "¿Por qué pueden otras personas editar mis preguntas / respuestas?"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid ""
|
||
"You already have one pending post.<br/>\n"
|
||
" Please wait for a moderator to validate your previous post "
|
||
"before continuing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:138
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se puede elegir %s como publicación predeterminada ya que el foro no lo "
|
||
"permite."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "You cannot post an empty answer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"You should only ask practical, answerable questions based\n"
|
||
" on actual problems that you face. Chatty, open-ended\n"
|
||
" questions diminish the usefulness of this site and push\n"
|
||
" other questions off the front page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sólo debe hacer preguntas prácticas que puedan responderse sobre la base de "
|
||
"los problemas reales que enfrentan. Preguntas sin sentido o demasiado "
|
||
"abiertas disminuyen la utilidad de este sitio y empujan a otras preguntas "
|
||
"más importantes de los primeros sitios."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer
|
||
msgid "Your Answer"
|
||
msgstr "Su pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion
|
||
msgid "Your Discussion Title..."
|
||
msgstr "Su título de la Discusión..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "Your Question Title..."
|
||
msgstr "Su título de pregunta..."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply
|
||
msgid "Your Reply"
|
||
msgstr "Su réplica"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "accept any answer"
|
||
msgstr "aceptar cualquier pregunta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "y"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
|
||
msgid "back to post"
|
||
msgstr "regresar a publicación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "bad examples"
|
||
msgstr "malos ejemplos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:gamification.badge,level:0
|
||
msgid "bronze"
|
||
msgstr "bronce"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "por"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by activity date"
|
||
msgstr "por fecha de actividad"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by most answered"
|
||
msgstr "por más respondidas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by most voted"
|
||
msgstr "por más votadas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by newest"
|
||
msgstr "por recién publicados"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index
|
||
msgid "by relevance"
|
||
msgstr "por relevancia"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "close any posts"
|
||
msgstr "cerrar cualquier publicación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
|
||
msgid "contains offensive or malicious remarks"
|
||
msgstr "contiene comentarios ofensivos o maliciosos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete any comment"
|
||
msgstr "borrar cualquier comentario"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete any question or answer"
|
||
msgstr "borrar cualquier pregunta o respuesta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "delete own comment"
|
||
msgstr "borrar sus propios comentarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "downvote"
|
||
msgstr "voto negativo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
|
||
msgid "duplicate post"
|
||
msgstr "publicación duplicada"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link
|
||
msgid "e.g. https://www.odoo.com"
|
||
msgstr "ej. https://www.odoo.com"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "edit any post, view offensive flags"
|
||
msgstr "editar cualquier publicación, ver publicación marcadas ofensivas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”"
|
||
msgstr "cada respuesta es igualmente válida: \"¿Cuál es su favorito ______?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "flag offensive, close own questions"
|
||
msgstr "marca ofensiva, cerrar sus propias preguntas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "flagged"
|
||
msgstr "Marcado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "follower(s)"
|
||
msgstr "seguidor(es)"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "for reason:"
|
||
msgstr "por motivo:"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:gamification.badge,level:0
|
||
msgid "gold"
|
||
msgstr "oro"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
|
||
msgid "good examples"
|
||
msgstr "buenos ejemplos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "has been closed"
|
||
msgstr "ha sido cerrado"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
msgid ""
|
||
"has been posted and require your validation. Click here to access the "
|
||
"question :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer
|
||
msgid "has been posted. Click here to access the post :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
msgid "has been posted. Click here to access the question :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:36
|
||
#, python-format
|
||
msgid "here"
|
||
msgstr "aquí"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
|
||
msgstr ""
|
||
"cómo configurar o personalizar Odoo a las necesidades específicas del "
|
||
"negocio,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to develop modules for your own need,"
|
||
msgstr "cómo desarrollar módulos para su propia necesidad,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
|
||
msgstr "cómo instalar Odoo en una infraestructura específica,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"if your\n"
|
||
" answer is selected as the right one. See what you can do with karma"
|
||
msgstr ""
|
||
"si su respuesta\n"
|
||
"es seleccionada como la más adecuada. Vea lo que puede hacer con el karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_13
|
||
msgid "inappropriate and unacceptable statements"
|
||
msgstr "declaraciones inapropiadas e inaceptables"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "insert text link, upload files"
|
||
msgstr "inserte un vínculo de texto, para cargar archivos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_11
|
||
msgid "insulting and offensive language"
|
||
msgstr "lenguaje insultante y ofensivo"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"es una queja encubierta de pregunta: \"______ apesta, estoy en lo cierto?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "karma"
|
||
msgstr "karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "karma points"
|
||
msgstr "Puntos de Karma"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "last connection"
|
||
msgstr "última conexión"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "location"
|
||
msgstr "ubicación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "member since"
|
||
msgstr "miembro desde"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
|
||
msgid "not a real post"
|
||
msgstr "no en un comentario real"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
|
||
msgid "not relevant or out dated"
|
||
msgstr "no relevante u obsoleta"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
|
||
msgid "off-topic or not relevant"
|
||
msgstr "fuera del tema o no relevante"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "en"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"on social networks get an answer within\n"
|
||
" 5 hours. Questions shared on two social networks have"
|
||
msgstr ""
|
||
"en las redes sociales recibirá respuesta en 5 horas. Preguntas compartidos "
|
||
"en dos redes sociales tienen"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "post"
|
||
msgstr "postear"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_15
|
||
msgid "racist and hate speech"
|
||
msgstr "discurso racista y de odio"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: selection:gamification.badge,level:0
|
||
msgid "silver"
|
||
msgstr "plata"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
|
||
msgid "spam or advertising"
|
||
msgstr "spam o publicidad"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "specific questions about Odoo service offers, etc."
|
||
msgstr "preguntas específicas acerca de las ofertas de servicios Odoo, etc."
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel "
|
||
"like I do.”"
|
||
msgstr ""
|
||
"no hay ningún problema real que hay que resolver: \"Estoy ansioso por ver si "
|
||
"otras personas se sienten como yo.\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_14
|
||
msgid "threatening language"
|
||
msgstr "lenguaje amenazador"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "time"
|
||
msgstr "vez"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "times"
|
||
msgstr "veces"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
|
||
msgid "too localized"
|
||
msgstr "demasiado específico"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
|
||
msgid "too subjective and argumentative"
|
||
msgstr "demasiado subjetiva y argumentativa"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "upvote, add comments"
|
||
msgstr "de su voto, añada comentarios"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full
|
||
msgid "views"
|
||
msgstr "vistas"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12
|
||
msgid "violent language"
|
||
msgstr "lenguaje violento"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "votes"
|
||
msgstr "votos"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header
|
||
msgid "waiting for validation"
|
||
msgstr "esperando para validación"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ "
|
||
"happened?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"se nos está pidiendo realizar una pregunta hipotética de composición "
|
||
"abierta: \"¿Qué pasa si ______?\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full
|
||
msgid "website"
|
||
msgstr "sitio web"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need,"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿cuál es la mejor manera de utilizar Odoo para una necesidad específica de "
|
||
"negocios,"
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:forum.forum,faq:website_forum.forum_help
|
||
msgid ""
|
||
"your answer is provided along with the question, and you expect more "
|
||
"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"su respuesta se proporciona junto con la pregunta, y se puede esperar más "
|
||
"respuestas: \"Yo uso _______ para ______, ¿qué uso le doy\""
|
||
|
||
#. module: website_forum
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq
|
||
msgid "your biography can be seen as tooltip"
|
||
msgstr "su biografía puede ser visto como una ventana de consejo"
|