359 lines
14 KiB
Plaintext
359 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_gengo
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
|
||
# Тимур Чибиров <t4ancard@mail.ru>, 2017
|
||
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
|
||
# SV <sv@grimmette.ru>, 2017
|
||
# Masha Koc <mariya.kos.ua@gmail.com>, 2017
|
||
# Anton <grfokpr@gmail.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add Gengo login Private Key..."
|
||
msgstr "Добавить персональный ключ логина Gengo..."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add Gengo login Public Key..."
|
||
msgstr "Добавить публичный ключ логина Gengo..."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Add your comments here for translator...."
|
||
msgstr "Добавьте здесь ваши комментарии к переводу"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Auto Approve Translation"
|
||
msgstr "Автоматическое подтверждение перевода"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_auto_approve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_auto_approve
|
||
msgid "Auto Approve Translation ?"
|
||
msgstr "Автоматически утвердить перевод?"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Оба"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company_gengo_sandbox
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_sandbox
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for "
|
||
"testing purpose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите этот флажок, если вы используете изолированный режим Gengo, "
|
||
"главным образом используется для тестирования."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
msgid "Click here to Configure Gengo Parameters"
|
||
msgstr "Нажмите здесь, чтобы настроить параметры Gengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Комментарий"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_comment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_comment
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Комментарии"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation_gengo_comment
|
||
msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
|
||
msgstr "Комментарии и мероприятия привязаны к Gengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компании"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое Имя"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
|
||
msgid "Gengo Comments & Activity..."
|
||
msgstr "Комментарии и мероприятия Gengo..."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation_order_id
|
||
msgid "Gengo Order ID"
|
||
msgstr "Gengo заказ ID"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_private_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_private_key
|
||
msgid "Gengo Private Key"
|
||
msgstr "Gengo приватный ключ"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_public_key
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_public_key
|
||
msgid "Gengo Public Key"
|
||
msgstr "Gengo публичный ключ"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
msgid "Gengo Public or Private keys are wrong or missing."
|
||
msgstr "Gengo публичный или приватный ключи неправильные или отсутствуют."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
msgid "Gengo Request Form"
|
||
msgstr "Форма запроса Gengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
|
||
msgid "Gengo Translation Service"
|
||
msgstr "Услуги Gengo перевода"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation_gengo_translation
|
||
msgid "Gengo Translation Service Level"
|
||
msgstr "Уровень службы перевода Grengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
|
||
"authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отсутствует `Публичный ключ` или `Приватный ключ` Gengo. Введите параметры "
|
||
"аутентификации Gengo в разделе `Настройки> Компании> Параметры Gengo`."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Gengo connection failed with this message:\n"
|
||
"``%s``"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сбой подключения Gengo с этим сообщением:\n"
|
||
"``%s``"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
|
||
msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
|
||
msgstr "Grengo: Не автоматический запрос на перевод"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.actions.server,name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler
|
||
#: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler
|
||
msgid "Gengo: Sync translation (Request)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.actions.server,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler_ir_actions_server
|
||
#: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler
|
||
#: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler
|
||
msgid "Gengo: Sync translation (Response)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Номер"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company_gengo_auto_approve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_auto_approve
|
||
msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
|
||
msgstr "Вакансии автоматически одобрены Grengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_lang_id
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Последнее изменение"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последний раз обновил"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Последнее обновление"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_sync_limit
|
||
msgid "No. of terms to sync"
|
||
msgstr "No. Терминов для синхронизации"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
|
||
msgid ""
|
||
"Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
|
||
"translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
|
||
"supposed to do that directly by using your Gengo Account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Примечание: Если состояние перевода ' В прогрессе', это означает, что "
|
||
"перевод должен быть утвержден для загрузки в этой системе. Вы должны сделать"
|
||
" это непосредственно с помощью вашей учетной записи Gengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Private Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
msgid "Pro"
|
||
msgstr "Про"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
|
||
msgid "Receive Translation"
|
||
msgstr "Получить перевод"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_sandbox
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_sandbox
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Sandbox Mode"
|
||
msgstr "Режим песочницы"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
|
||
msgid "Send New Terms"
|
||
msgstr "Отправлять новые термины"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Стандарт"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_sync_type
|
||
msgid "Sync Type"
|
||
msgstr "Тип синхронизации"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo "
|
||
"translation services."
|
||
msgstr ""
|
||
"Количество терминов для синхронизации должно быть от 1 до 200 для работы с "
|
||
"Gengo переводческих услуг."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_authorized_credentials
|
||
msgid "The private and public keys are valid"
|
||
msgstr "Приватный и публичный ключи действительны"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company_gengo_comment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_comment
|
||
msgid ""
|
||
"This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent"
|
||
" to Gengo"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот комментарий будет автоматически отправлен вместе с запросом к Grengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
|
||
msgstr "Этот язык не поддерживается службой перевода Grengo."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_translation_search
|
||
msgid "To Approve In Gengo"
|
||
msgstr "Подтвердить в Gengo"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
msgid "Translation By Machine"
|
||
msgstr "Машинный перевод"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
msgid "Ultra"
|
||
msgstr "Ультра"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_ir_translation_gengo_translation
|
||
msgid ""
|
||
"You can select here the service level you want for an automatic translation "
|
||
"using Gengo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Используя автоматический перевод Grengo, вы можете выбрать предпочтительный "
|
||
"уровень обслуживания."
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
|
||
msgid "base.gengo.translations"
|
||
msgstr "base.gengo.translations"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
|
||
msgid "ir.translation"
|
||
msgstr "ir.translation"
|
||
|
||
#. module: base_gengo
|
||
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_config_settings
|
||
msgid "res.config.settings"
|
||
msgstr "res.config.settings"
|