301 lines
12 KiB
Plaintext
301 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * account_check_printing
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2017
|
|
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2017
|
|
# André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2017
|
|
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|
# falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2017
|
|
# danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|
"Last-Translator: danimaribeiro <danimaribeiro@gmail.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid " : Check Number Sequence"
|
|
msgstr ": Sequência Numérica de Cheque"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A check memo cannot exceed 60 characters."
|
|
msgstr "Um memorando de cheque não pode exceder 60 caracteres."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_amount_in_words
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_amount_in_words
|
|
msgid "Amount in Words"
|
|
msgstr "Valor por extenso"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
|
|
msgid "Check Number"
|
|
msgstr "Número do Cheque"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
|
|
msgid "Check Printing"
|
|
msgstr "Impressão de Cheque"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
|
|
msgid "Check Printing Payment Method Selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
|
|
msgid "Check Sequence"
|
|
msgstr "Sequência de Cheque"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
|
|
msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
|
|
msgstr "Marque esta opção se seus cheques pré-impressos não são numerados."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Check to print"
|
|
msgstr "Cheque para imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
|
|
msgid "Checks"
|
|
msgstr "Verificar"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
|
|
msgid "Checks To Print"
|
|
msgstr "Cheques para Imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
|
|
msgid "Checks numbering sequence."
|
|
msgstr "Sequência de numeração de cheques."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Checks to Print"
|
|
msgstr "Cheques para Imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
|
msgid "Checks to print"
|
|
msgstr "Cheques para Imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Criado por"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Criado em"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome exibido"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
|
|
" journal."
|
|
msgstr ""
|
|
"A fim de imprimir vários cheques de uma vez, eles devem pertencer ao mesmo "
|
|
"diário bancário."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Diário"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificação em"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última atualização por"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última atualização em"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
|
|
msgid "Manual Numbering"
|
|
msgstr "Numeração Manual"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_bank_journal_form_inherited_check_printing
|
|
msgid "Manual Numbering of check"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_next_check_number
|
|
msgid "Next Check Number"
|
|
msgstr "Próximo Número de Cheque"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
|
|
msgid ""
|
|
"Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check"
|
|
" are not already numbered, you can manage the numbering in the journal "
|
|
"configuration page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número do cheque correspondente a esse pagamento. Se o seu cheque pré-"
|
|
"impresso não estiver numerado, você pode gerenciar a numeração na página de "
|
|
"configuração de diário."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Pagamentos"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
|
|
"and not have already been reconciled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pagamentos para imprimir como cheques devem ter 'Cheque' selecionado como "
|
|
"método de pagamento e não ter sido reconciliados"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
|
|
" print on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, insira o número do primeiro cheque pré-impresso que você está "
|
|
"prestes a imprimir."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
|
|
msgid "Print Check"
|
|
msgstr "Imprimir Cheque"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks
|
|
msgid "Print Checks"
|
|
msgstr "Imprimir Cheque"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:99
|
|
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Print Pre-numbered Checks"
|
|
msgstr "Imprimir Cheques Pré-numerados"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_register_payments
|
|
msgid "Register payments on multiple invoices"
|
|
msgstr "Registrar pagamentos em várias faturas"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
|
|
msgid "Sequence number of the next printed check."
|
|
msgstr "Número de seqüência do próximo cheque impresso."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
|
|
msgid ""
|
|
"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment"
|
|
" method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Característica técnica utilizada para saber se a impressão de cheque foi "
|
|
"habilitada como método de pagamento."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
|
|
"the bank, you can only use a greater number."
|
|
msgstr ""
|
|
"O último número do cheque foi %s. A fim de evitar que um cheque seja "
|
|
"rejeitado pelo banco, você só pode usar um número maior."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_number
|
|
msgid ""
|
|
"The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-"
|
|
"printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
|
|
"wrong, you can change it in the journal configuration page."
|
|
msgstr ""
|
|
"O diário selecionado está configurado para imprimir números de cheque. Se o "
|
|
"seu papel de cheque pré-impresso já tem números ou se a numeração atual está"
|
|
" errada, você pode mudá-la na página de configuração de diário."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no check layout configured.\n"
|
|
"Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não há nenhum layout de cheque configurado.\n"
|
|
"Verifique se o módulo de impressão de cheque apropriado está instalado e sua configuração (em configurações da empresa > guia 'Configuração') está correta."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
|
msgid ""
|
|
"This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isso permitirá salvar em pagamentos o número do cheque correspondente."
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
|
|
msgid "Unmark Sent"
|
|
msgstr "Desmarcar Enviados"
|
|
|
|
#. module: account_check_printing
|
|
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_wizard_multi_charts_accounts
|
|
msgid "wizard.multi.charts.accounts"
|
|
msgstr "wizard.multi.charts.accounts"
|