# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_digital
# 
# Translators:
# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2017
# Владимир Куряев <istercul@gmail.com>, 2017
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: website_sale_digital
#: model:product.template,description_sale:website_sale_digital.product_1
msgid ""
"Alice's Adventures in Wonderland (commonly shortened to Alice in Wonderland)"
" is an 1865 novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under "
"the pseudonym Lewis Carroll. It tells of a girl named Alice falling through "
"a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar, anthropomorphic "
"creatures. The tale plays with logic, giving the story lasting popularity "
"with adults as well as with children. It is considered to be one of the best"
" examples of the literary nonsense genre. Its narrative course and "
"structure, characters and imagery have been enormously influential in both "
"popular culture and literature, especially in the fantasy genre."
msgstr ""
"Приключения Алисы в стране чудес (обычно сокращается до Алисы в стране "
"чудес) является 1865 роман, написанный английским автором Чарльза Доджсона "
"Лутвидж под псевдонимом Льюис Кэрролл. Он рассказывает о девушке по имени "
"Алиса, которая падает через кроличью нору в мир фантазий, населенной "
"своеобразными, антропоморфными существами. Сказка играет с логикой, давая "
"историю прочного популярностью у взрослых, а также с детьми. Он считается "
"одним из лучших примеров литературного жанра нонсенс. Его повествование, "
"конечно, и структура, характеры и образы оказали огромное влияние как в "
"популярной культуре и литературе, особенно в жанре фэнтези."

#. module: website_sale_digital
#: model:product.template,name:website_sale_digital.product_1
msgid "Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Caroll"
msgstr "Приключения Алисы в Стране Чудес - Льюис Кэролл"

#. module: website_sale_digital
#: code:addons/website_sale_digital/models/product.py:23
#: code:addons/website_sale_digital/models/product.py:54
#, python-format
msgid "Digital Attachments"
msgstr "Цифровые вложения"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_ir_attachment_product_downloadable
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_mrp_document_product_downloadable
msgid "Downloadable from product portal"
msgstr "Скачать с портала продукта"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.portal_order_page_downloads
msgid "Downloads <span class=\"caret\"/>"
msgstr "Загрузки <span class=\"caret\"/>"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_product_product_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_product_template_attachment_count
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Позиция счета"

#. module: website_sale_digital
#: model:product.template,description:website_sale_digital.product_1
msgid "Novel by Lewis Caroll."
msgstr "Рассказ Льюиса Кэррола."

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.product_product_view_form_inherit_digital
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.product_template_view_form_inherit_digital
msgid "Portal Files"
msgstr ""

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон продукта"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"