# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * product_email_template # # Translators: # Carlos Eduardo Rodriguez Rossi , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-06-16 15:46+0000\n" "Last-Translator: Carlos Eduardo Rodriguez Rossi \n" "Language-Team: Spanish (Peru) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/" "es_PE/)\n" "Language: es_PE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: product_email_template #: model:mail.template,body_html:product_email_template.product_online_training_email_template msgid "" " \n" "
\n" " Online Training\n" "
\n" "
\n" " These courses feature the same high quality course content found in " "our traditional classroom trainings, supplemented with\n" " modular sessions and cloud-based labs. Many of our online learning " "courses also include dozens of recorded webinars and live\n" " sessions by our senior instructors.\n" "
\n" "
\n" " Your advantages\n" "
    \n" "
  • Modular approach applied to the learning method
    • \n" "
  • New interactive learning experience
    • \n" "
  • Lower training budget for the same quality courses
    • \n" "
  • Better comfort to facilitate your learning process
    • \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " Structure of the Training\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " There are three components to the training\n" "
    \n" "
  • Videos with detailed demos
    • \n" "
  • Hands-on exercises and their solutions
    • \n" "
  • Live Q&A sessions with a trainer
    • \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " The 5-day training is modular, which means that you can choose to " "participate in the full training or to just 1 or 2 modules.\n" " Nevertheless, the first day of the training is compulsory for " "everyone. The Monday is compulsory because the\n" " introduction of Odoo is important before going through the other " "modules.

\n" " Each day of the week starts from 9 AM (CEST/PST) to 12 PM (CEST/" "PST). A Q&A session will be hosted by an Odoo trainer.\n" " Each day, the participants are expected to have done the following " "BEFORE attending the Q&A session:\n" "
    \n" "
  • Watch the videos for this day
    • \n" "
  • Do the related exercises (written solutions will be provided " "upfront as well)
    • \n" "
  • Send their questions by email before 5PM (CEST/PST) on the " "previous business day
    • \n" "

\n" " The Q&A session will be hosted on a web conference service. A " "stable internet connection is required. The trainer will\n" " screen the questions for the day and select the most relevant ones " "to be answered during the session. The purpose of the\n" " Q&A session is not to cover questions related to a specific " "implementation project or company-specific business\n" " workflows. The questions should be about the material covered in " "the videos and the exercises and should benefit\n" " the other participants of the training as well.
\n" " Each day of the week is dedicated to specific applications in Odoo " "as per the following planning:\n" "
    \n" "
  • \n" " Monday: \n" " Introduction, CRM, Sales Management\n" "
    • \n" "
  • \n" " Tuesday: \n" " Access rights, Purchase, Sales & Purchase management, " "Financial accounting\n" "
    • \n" "
  • \n" " Wednesday: \n" " Project management, Human resources, Contract management\n" "
    • \n" "
  • \n" " Thursday: \n" " Warehouse management, Manufacturing (MRP) & Sales, " "Import/Export\n" "
    • \n" "
  • \n" " Friday: \n" " Pricelists, Point of Sale (POS), Introduction to report " "customization\n" "
    • \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " Content of the Training\n" "
\n" "
\n" "
Monday


\n" " Introduction, CRM & Sales\n" "
Introduction: Get familiar with the V7.
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Odoo’s architecture
    • \n" "
  • How to create an Odoo Online instance
    • \n" "
  • List and form views, search and filter features\n" "
  • Tooltips and drill-downs
    • \n" "
  • Advanced navigation
    • \n" "
  • Calendar, Graph, Kanban and Gantt views
    • \n" "
  • Social network features: emailing, internal " "communication
    • \n" "
\n" " 		\n" " The introduction exercises have been created to help " "you discover Odoo in an easy way. Their main objective is to present the " "different applications, menus, view types, shortcuts, field types, wizards, " "actions, etc. It will help you to discover how to navigate in Odoo!

\n" " Therefore, the Introduction is compulsory for " "everyone, even if you need to learn a specific module given on an other " "date. This obligation has been made to make sure that you are not lost if " "you arrive in the middle of the training for another module.\n" "
\n" "
CRM Module
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Manage Lead & Opportunities
    • \n" "
  • Call, Meeting
    • \n" "
  • Partners & contacts
    • \n" "
  • Automated actions
    • \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Track all leads coming in and push them to real " "opportunities
    • \n" "
  • Improve the productivity of the sales force\n" "
  • Access all documents and messages related to one " "lead/opportunity in one place
    • \n" "
  • Track the sales pipeline by month and stage to " "produce\n" " accurate sales forecasts at the individual and " "group\n" " levels
    • \n" "
  • Track individual performance of sales people\n" "
\n" "
\n" "
Sales Module
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Customers
    • \n" "
  • Products to sell
    • \n" "
  • Manual discounts
    • \n" "
  • Margins
    • \n" "
  • Sales & Warehouse: Invoicing control (On " "demand / On\n" " Delivery Order), Shipping policy (At once / Each " "product\n" " when available)
    • \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Register orders from customers and create " "invoices
    • \n" "
  • Schedule deliveries (for products) or tasks (for " "service)
    • \n" "
  • Ensure that sales orders are properly invoiced " "by tracking pending sales orders
    • \n" "
\n" "
\n" " CRM & Sales management:\n" "
    \n" "
  • From an opportunity to a sales order
    • \n" "
  • Claims
    • \n" "
  • Aftersale communication
    • \n" "
\n" " 		\n" " Odoo can work with independent applications, so the\n" " whole commercial process can be integrated together in\n" " order to accomplish complete business flows.\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
Tuesday


\n" " Access rights, Sales & Purchase, Financial accounting\n" "
Access rights
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Users
    • \n" "
  • Groups
    • \n" "
  • Access rights and access rules
    • \n" "
  • Modules configuration
    • \n" "
\n" " 		\n" " Thanks to the integrated access rights management " "integrated, each user has an access to its relevant information. No " "overloaded screen with a lot of irrelevant data, no unwanted menu, etc. Only " "a clean interface!\n" "
\n" "
Purchase
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Vendors
    • \n" "
  • Products
    • \n" "
  • Request for Quotation
    • \n" "
  • Purchase order
    • \n" "
  • Invoicing & Invoice control
    • \n" "
  • Incoming order (Complete/partial receipt)
    • \n" "
  • Purchase requisition
    • \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Better negotiate volumes and prices based on " "historical data
    • \n" "
  • Centralize all the data to be able to build " "reporting and statistics
    • \n" "
  • Control the invoicing process
    • \n" "
  • Work with purchase requisitions to ask different " "vendors to submit quotations
    • \n" "
\n" "
\n" " Sales & Purchase management\n" "
    \n" "
  • Make to order product
    • \n" "
  • Retailer process: buy a product and sell it " "without any customization/manufacturing
    • \n" "
\n" " 		\n" " Keep control of the replenishment process based on sales " "demands! Thanks to this integration, you will be able to automate the " "ordering for the missing units ordered by a customer\n" "
\n" "
Financial accounting
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Invoices
    • \n" "
  • Refunds
    • \n" "
  • Journal Entries & Reconciliations
    • \n" "
  • Reports / Closing of fiscal year
    • \n" "
  • Accounts
    • \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Rapidly encode your financial operations or " "accounting transactions
    • \n" "
  • Carry out payments easily and adequately " "reconcile these payments with invoices
    • \n" "
  • Quick creation of invoices with pre-set defaults " "on debtor/creditor and income/expense accounts
    • \n" "
  • Multiple manners to reconcile
    • \n" "
  • Configuration of accounts to ensure correct " "display in balance sheet and profit & loss statement
    • \n" "
  • Apply correct deferral methods to ensure the " "close of the fiscal year
    • \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
Wednesday


\n" " Project management, Human resources, Contract management\n" "
Project Management
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Projects
    • \n" "
  • Tasks
    • \n" "
  • Issues
    • \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Manage and follow your projects, tasks and " "issues
    • \n" "
  • Discover the Kanban view to quickly operate some " "actions and to quickly detect any bottlenecks in your projects flows
    • \n" "
  • Discover the Gantt view to see how your project " "has been planned and adapt it according to new elements or to the people " "agenda
    • \n" "
  • Define project members & delegate tasks
    • \n" "
  • Create automatically timesheet lines in the " "Human Resources menu from recorded work activities
    • \n" "
  • Track and invoice (to customers) the costs " "associated to a project
    • \n" "
  • Manage a support ticket system
    • \n" "
\n" "
\n" "
Human Resources
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Employees
    • \n" "
  • Recruitment
    • \n" "
  • Expenses
    • \n" "
  • Allocations and leaves requests
    • \n" "
  • Time management: timesheet and timesheet lines\n" "
\n" " 		\n" " About Recruiting:\n" "
    \n" "
  • Better negotiate volumes and prices based on " "historical data
    • \n" "
  • Centralize all the data to be able to build " "reporting and statistics
    • \n" "
  • Control the invoicing process
    • \n" "
  • Work with purchase requisitions to ask different " "vendors to submit quotations
    • \n" "
\n" " About Leaves:\n" "
    \n" "
  • Track the number of vacation days accrued by " "each employee
    • \n" "
  • Allow managers to approve leave requests and " "plan backups for their teams
    • \n" "
\n" "
\n" "
Contract management
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Contracts
    • \n" "
  • Invoicing methods\n" "
  • Sales orders
    • \n" "
  • Timesheets
    • \n" "
  • Expenses
    • \n" " \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Centralize the data related to a specific " "contract in one single point
    • \n" "
  • Perform the invoicing from one single place " "(Sales order / Timesheet / Expenses)
    • \n" "
  • Follow the renewal process
    • \n" "
  • Compute statistics based on expected revenues\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
Thursday


\n" " Warehouse management, Manufacturing (MRP) & Sales, Import/Export\n" "
Warehouse management
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Stock moves
    • \n" "
  • Inventory
    • \n" "
  • Partial delivery / receipt
    • \n" "
  • Units of measure
    • \n" "
\n" " 		\n" " Odoo Warehouse Management is at once very simple, " "flexible and complete. It is based on the concept of double entry that " "revolutionized accounting: ‘Nothing lost, everything moved’. In Odoo, we " "don’t talk about disappearance, consumption or loss of products: instead we " "speak only of stock moves from one place to another.\n" "
\n" "
Manufacturing (MRP)
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Bill of materials
    • \n" "
  • Multi-level BoM
    • \n" "
  • Routings
    • \n" "
  • Work center operations
    • \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Manage the production planning
    • \n" "
  • Organize the different manufacturing orders to " "optimize the workload of the different resources
    • \n" "
  • From an operational perspective, track which " "products and quantities need to be manufactured
    • \n" "
\n" " As a manager:\n" "
    \n" "
  • Define products to be assembled or to be sold as " "a kit
    • \n" "
  • Organize the pipeline of the production
    • \n" "
  • Track the cost of a manufacturing order and " "measure the efficiency of the department
    • \n" "
\n" "
\n" " MRP & Sales\n" "
    \n" "
  • Product configuration Make to Stock / to Order\n" "
  • Commercial BoM (kit)
    • \n" "
  • Just in Time
    • \n" "
\n" " 		\n" " From the sales perspective, you will have a " "manufacturing order generated based on a request coming from a customer " "without any manual operation. This integration of those two aplications " "allows you to perform the following flow in an automated way: Sales order –> " "Stock level verification –> Production of the missing units –> Receival in " "stock of the finished goods –> Delivery to the customer.\n" "
\n" "
Import/Export
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Import from CSV files
    • \n" "
  • Export as CSV or as Excel file
    • \n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Transfer data from one system to Odoo.
    • \n" "
\n" " Odoo offers a simple way to import and export data. Odoo " "will guide you for this phase thanks to a FAQ directly integrated into the " "import screen\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
Friday


\n" " Pricelists, Point of Sale (POS), Introduction to report " "customization\n" "
Pricelists
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Prices for returning customers
    • \n" "
  • Prices in foreign currencies (with exchange " "fees)
    • \n" "
  • Retailer prices (based on a minimal margin)\n" "
\n" " 		\n" "
    \n" "
  • Keep control on the pricing policy
    • \n" "
  • Allow discounts for some periods
    • \n" "
  • Ensure your margins even when you define " "discounts
    • \n" "
  • Allow different pricing by customer and/or " "vendor
    • \n" "
  • Update the prices in an easy way
    • \n" "
\n" "
\n" "
Point of Sale (POS)
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Payment methods (journals)
    • \n" "
  • POS Configuration
    • \n" "
  • POS front-end
    • \n" "
  • POS back-end
    • \n" "
  • Shops
    • \n" "
  • Sessions
    • \n" "
  • POS Orders
    • \n" "
  • Re-Invoicing
    • \n" "
  • Scanning / Self-scanning
    • \n" "
\n" " 		\n" " Odoo POS is the first POS running in a 100% web based " "environment, which means any computer with a browser can host the POS. The " "POS is a two-part system with a front-end (interaction with the client) and " "a back-end (managers can configure the system, print reports, " "analyse, ...)

\n" " About the front-end:\n" "
    \n" "
  • Offline mode. Imagine several cases were having " "an offline mode is of prime interest: Connexion to server shutdown at a big " "supermarket / Use in environments that requires mobility but without wifi / " "Use in large environments like restaurants and gardens / Use in low tech " "environments
    • \n" "
\n" " About the back-end:\n" "
    \n" "
  • Configure the products being sold in the POS\n" "
  • Configure the payments methods
    • \n" "
  • Print daily sales report
    • \n" "
  • Analyze sales
    • \n" "
\n" "
\n" "
Introduction to report customization
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
ContentWhat will you learn?
\n" "
    \n" "
  • Customize the layout of your invoices
    • \n" "
  • Change the footer/header of documents
    • \n" "
  • Add a field in a standard document / report\n" "
\n" " 		\n" " This features will help you to fully customize the " "standard documents made from Odoo.\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
EnglishEnglishSpanish
EuropeUSA & CanadaUSA & Latin America
RegisterRegisterRegister
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " Training Material\n" "
\n" "
\n" " As soon as registration will be finalized (ie. payment " "confirmation), the participants will be provided with the material listed\n" " below:\n" "
    \n" "
  • Access to online videos with detailed demos
    • \n" "
  • Training material with exercises
    • \n" "
  • Written solutions to the exercises
    • \n" "
\n" " Therefore, there is an advantage to registering early to the " "training if you are interested in preparing your live sessions ahead of " "time. Moreover, the number of participants is limited per online session " "which is another reason to consider registering early and securing your " "seat.\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " With the live sessions, we learned a lot more than what " "was covered in the videos. Definitely a good start for building up a solid " "base of working knowledge of Odoo.\n" " \n" " The trainer did a wonderful job with the training! He " "was well informed and interactive online and offline. Thank you so much for " "the experience! \n" "
\n" " It would be very difficult to cover all of the " "possibilities of Odoo and I believe the major aspects were covered very " "well \n" " \n" " The trainer has a very good knowledge of the subject, he " "understands the issues of the trainees very fast and provided answers with " "the right level of illustration.\n" "
\n" "
\n" "\n" " \n" " " msgstr "" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.email_template_form_simplified msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Email" msgstr "" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.email_template_form_simplified #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Email Template" msgstr "Plantilla de Email" #. module: product_email_template #: model:ir.model,name:product_email_template.model_account_invoice msgid "Invoice" msgstr "Factura" #. module: product_email_template #: model:mail.template,subject:product_email_template.product_online_training_email_template #: model:product.product,name:product_email_template.product_online_training #: model:product.template,name:product_email_template.product_online_training_product_template msgid "Online Training" msgstr "Entrenamiento en Línea" #. module: product_email_template #: model:ir.model.fields,field_description:product_email_template.field_product_product_email_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:product_email_template.field_product_template_email_template_id msgid "Product Email Template" msgstr "Plantilla de Email de Producto" #. module: product_email_template #: model:ir.model,name:product_email_template.model_product_template msgid "Product Template" msgstr "Plantilla de Producto" #. module: product_email_template #: model:ir.ui.view,arch_db:product_email_template.product_template_form_view msgid "Send a product-specific email once the invoice is paid" msgstr "" #. module: product_email_template #: model:ir.model.fields,help:product_email_template.field_product_product_email_template_id #: model:ir.model.fields,help:product_email_template.field_product_template_email_template_id msgid "" "When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on " "this template. The customer will receive an email for each product linked to " "an email template." msgstr "" "Al validar una factura, un email será enviado al cliente basándose en esta " "plantilla. El cliente recibirá un email por cada producto enlazado a una " "plantilla de email."