# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_iban
# 
# Translators:
# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2017
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2017
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: base_iban
#: model:ir.model,name:base_iban.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "الحسابات البنكية"

#. module: base_iban
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:57
#, python-format
msgid "Cannot compute the BBAN because the account number is not an IBAN."
msgstr ""
"لا يمكن حساب رقم الحساب المصرفي الأساسي لأنه الحساب ليس رقم الحساب المصرفي "
"الدولي."

#. module: base_iban
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:26
#, python-format
msgid "No IBAN !"
msgstr "لا يوجد رقم الحساب المصرفي الدولي !"

#. module: base_iban
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:34
#, python-format
msgid ""
"The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s\n"
"Where B = National bank code, S = Branch code, C = Account No, k = Check digit"
msgstr ""
"لا يبدو رقم الحساب المصرفي الدولي صحيحا. يجب أن كنت قد أدخلت شيئا من هذا القبيل%s\n"
"حيث B = رمز البنك الوطني، S = رمز فرع، C = رقم الحساب، ك = أرقام تحقق."

#. module: base_iban
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:30
#, python-format
msgid "The IBAN is invalid, it should begin with the country code"
msgstr "رقم ال IBAN خاطئ، يجب أن تبدأ برمز الدولة"

#. module: base_iban
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:40
#, python-format
msgid "This IBAN does not pass the validation check, please verify it."
msgstr ""
" رقم الحساب المصرفي الدولي هذا لا يمر تحقق من صحته، يرجى إثبات ملكيتك له."