# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * purchase # # Translators: # Martin Trigaux , 2017 # Thorsten Vocks , 2017 # Wolfgang Taferner , 2017 # Philipp Hug , 2017 # Kontor Consulting , 2017 # Andi , 2017 # Ralf Hilgenstock , 2017 # Tina Rittmüller , 2017 # Anja Funk , 2017 # Malte Jansen , 2017 # darenkster , 2017 # Niki Waibel , 2017 # Renzo Meister , 2017 # JackTheHunter , 2017 # Rudolf Schnapka , 2017 # Maik Steinfeld , 2017 # Ermin Trevisan , 2017 # Jasper Torlitz , 2017 # Gab_Odoo , 2017 # Henry Mineehen , 2017 # Dejan Dinic , 2017 # Mehmed Yilmaz , 2017 # Fabian Liesch , 2017 # AppleMentalist , 2017 # Katharina Moritz , 2017 # DE R1 , 2017 # DE T1 , 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" "Last-Translator: DE T1 , 2017\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: purchase #: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase msgid "" "\n" "

Dear\n" "% if object.partner_id.is_company and object.child_ids:\n" " ${object.partner_id.child_ids[0].name}\n" "% else :\n" " ${object.partner_id.name}\n" "% endif\n" ",

\n" "Here is, in attachment, a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} ${object.name}\n" "% if object.partner_ref:\n" " with reference: ${object.partner_ref}\n" "% endif\n" "% if object.origin:\n" " (RFQ origin: ${object.origin})\n" "% endif\n" "amounting in ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}\n" "from ${object.company_id.name}.\n" "

\n" "\n" "

Do not hesitate to contact us, further you have any question.

\n" "

Best regards,

\n" "

\n" "% if object.user_id and object.user_id.signature:\n" " ${object.user_id.signature | safe}\n" "% endif\n" "

\n" msgstr "" "\n" "

Guten Tag\n" "% If object.partner_id.is_company and object.child_ids:\n" " ${object.partner_id.child_ids[0].name}\n" "% else:\n" " ${object.partner_id.name}\n" "% endif\n" ",

\n" "Anbei finden Sie die ${object.state in ('draft', 'sent') sowie die „Angebotsanfrage“ oder „Bestellbestätigung“} ${object.name}\n" "% if object.partner_ref:\n" " mit Referenz: ${object.partner_ref}\n" "% endif\n" "% if object.origin:\n" " (Angebotsanfragenursprung: ${object.origin})\n" "% endif\n" "ergeben ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}\n" "von ${object.company_id.name}.\n" "

\n" "\n" "

Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte.

\n" "

Beste Grüße

\n" "

\n" "% if object.user_id and object.user_id.signature:\n" " ${object.user_id.signature | safe}\n" "% endif\n" "

\n" #. module: purchase #: model:mail.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase_done msgid "" "\n" "

Dear ${object.partner_id.name} \n" "% if object.partner_id.parent_id:\n" " (${object.partner_id.parent_id.name})\n" "% endif\n" ",

\n" "

\n" "Please find in attachment a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} ${object.name}\n" "% if object.partner_ref:\n" " with reference: ${object.partner_ref}\n" "% endif\n" "% if object.origin:\n" " (RFQ origin: ${object.origin})\n" "% endif\n" "amounting ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}\n" "from ${object.company_id.name}.\n" "

\n" "\n" "

You can reply to this email if you have any questions.

\n" "

Thank you,

\n" msgstr "" "\n" "

Hallo ${object.partner_id.name} \n" "% if object.partner_id.parent_id:\n" " (${object.partner_id.parent_id.name})\n" "% endif\n" ",

\n" "

\n" "Anbei finden Sie eine ${object.state in ('draft', 'sent') und eine „Angebotsanfrage“ oder „Bestellbestätigung“} ${object.name}\n" "% if object.partner_ref:\n" " mit Referenz: ${object.partner_ref}\n" "% endif\n" "% if object.origin:\n" " (Angebotsanfragenursprung: ${object.origin})\n" "% endif\n" "ergeben ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}\n" "von ${object.company_id.name}.\n" "

\n" "\n" "

Bei Fragen antworten Sie einfach auf diese E-Mail.

\n" "

Vielen Dank,

\n" #. module: purchase #: code:addons/purchase/models/stock.py:79 #, python-format msgid " Buy" msgstr " Einkaufen" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product_purchase_count #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template_purchase_count msgid "# Purchases" msgstr "# Bestellungen" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_supplier_invoice_count #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users_supplier_invoice_count msgid "# Vendor Bills" msgstr "# Eingangsrechnungen" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_count msgid "# of Bills" msgstr "# Rechnungen" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_nbr_lines msgid "# of Lines" msgstr "# Positionen" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_purchase_order_count #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users_purchase_order_count msgid "# of Purchase Order" msgstr "# Anzahl Bestellungen" #. module: purchase #: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase #: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase_done msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })" msgstr "${object.company_id.name} Auftrag (Ref ${object.name or 'n/a' })" #. module: purchase #: model:mail.template,subject:purchase.mail_template_data_notification_email_purchase_order msgid "${object.subject}" msgstr "${object.subject}" #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase msgid "3-way matching" msgstr "3-Wege-Abstimmung" #. module: purchase #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings_module_account_3way_match msgid "3-way matching: purchases, receptions and bills" msgstr "3-Wege-Abstimmung: Bestellungen, Produktzugänge und Rechnungen" #. module: purchase #: model:mail.template,body_html:purchase.mail_template_data_notification_email_purchase_order msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " ${object.record_name}\n" " \n" "

\n" " $\"${user.company_id.name}\"$ \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.body | safe}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${user.company_id.name}
\n" " ${user.company_id.phone or ''}\n" "

\n" " % if user.company_id.email:\n" " ${user.company_id.email}
\n" " % endif\n" " % if user.company_id.website:\n" " \n" " ${user.company_id.website}\n" " \n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " Powered by Odoo.\n" "

\n" " \n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " ${object.record_name}\n" " \n" "

\n" " $\"${user.company_id.name}\"$ \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${object.body | safe}\n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " ${user.company_id.name}
\n" " ${user.company_id.phone or ''}\n" "

\n" " % if user.company_id.email:\n" " ${user.company_id.email}
\n" " % endif\n" " % if user.company_id.website:\n" " \n" " ${user.company_id.website}\n" " \n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " Unterstützt durch Odoo.\n" "

\n" " \n" " \n" " " #. module: purchase #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_orders msgid "" "