# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_transfer
# 
# Translators:
# SV <sv@grimmette.ru>, 2017
# Andrey Samorukov <andrey.samorukov@me.com>, 2017
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# Артур Чеботарь <artcha.chebotar@gmail.com>, 2017
# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: payment_transfer
#: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:70
#, python-format
msgid "; multiple order found"
msgstr "; найден многократный заказ"

#. module: payment_transfer
#: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:68
#, python-format
msgid "; no order found"
msgstr "; заказ не найден"

#. module: payment_transfer
#: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:28
#, python-format
msgid ""
"<div>\n"
"<h3>Please use the following transfer details</h3>\n"
"<h4>%(bank_title)s</h4>\n"
"%(bank_accounts)s\n"
"<h4>Communication</h4>\n"
"<p>Please use the order name as communication reference.</p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div>\n"
"<h3>Пожалуйста, используйте следующую информацию для платежа</h3>\n"
"<h4>%(bank_title)s</h4>\n"
"%(bank_accounts)s\n"
"<h4>Средство сообщения</h4>\n"
"<p>Пожалуйста, используйте название заказа в качестве Ссылка на сообщение.</p>\n"
"</div>"

#. module: payment_transfer
#: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:26
#, python-format
msgid "Bank Account"
msgstr "Банковский счёт"

#. module: payment_transfer
#: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:26
#, python-format
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Банковские счета"

#. module: payment_transfer
#: model:ir.model,name:payment_transfer.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Платежи клиентов"

#. module: payment_transfer
#: model:ir.model,name:payment_transfer.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Операция Оплаты"

#. module: payment_transfer
#: code:addons/payment_transfer/models/payment.py:66
#, python-format
msgid "received data for reference %s"
msgstr "полученные данные для ссылки %s"