msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Project-Id-Version: sales_discount\n"
"Language: de\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.inherit_view_order_form
msgid "(Update Discount)"
msgstr "(Rabatt aktualisieren)"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.inherit_view_order_form
msgid "(update)"
msgstr "(aktualisieren)"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.custom_report_sale_layout
msgid "<strong>Discount</strong>"
msgstr "<strong>Rabatt</ strong>"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.custom_report_sale_layout
msgid "<strong>Gross Amount</strong>"
msgstr "<strong>Bruttobetrag</ strong>"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.custom_report_sale_layout
msgid "<strong>Taxes</strong>"
msgstr "<strong>Steuern</ strong>"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.custom_report_sale_layout
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Gesamt</ strong>"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.custom_report_sale_layout
msgid "<strong>Untaxed Amount</strong>"
msgstr "<strong>Unsteuerbarer Betrag</ strong>"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.res_config_settings_view_discount_form
msgid "Allow global discount on the sale order"
msgstr "Erlaube globalen Rabatt auf den Verkaufsauftrag"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale_discount_config.py:21
msgid "Assigned group already exist!"
msgstr "Zugewiesene Gruppe existiert bereits!"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_order_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.inherit_view_order_form
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_order_discount_per
msgid "Discount (%)"
msgstr "Rabatt (%)"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale.py:121
msgid "Discount (%s) should be less than Gross Amount (%s)."
msgstr "Der Rabatt (%s) sollte kleiner sein als der Bruttobetrag (%s)."

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_order_discount_amount
msgid "Discount Amount"
msgstr "Rabattbetrag"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_order_discount_method
msgid "Discount Method"
msgstr "Rabatt-Methode"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale.py:118
msgid "Discount should be less than Gross Amount"
msgstr "Rabatt sollte weniger als Bruttobetrag sein"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_res_config_settings_global_discount_apply
msgid "Do you want to set global discount limit?"
msgstr "Möchten Sie das globale Rabattlimit festlegen?"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_res_config_settings_global_discount_fix_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_fix_amount
msgid "Fix Amount"
msgstr "Betrag fixieren"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale_discount_config.py:30
msgid "Fix amount (%s) is greater than configuration Amount (%s)!"
msgstr "Der Korrekturbetrag (%s) ist größer als der Konfigurationsbetrag (%s)!"

#. module: sales_discount
#: selection:sale.order,discount_method:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fest"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_res_config_settings_global_discount_per_so_invoice_line
msgid "Global Discounts"
msgstr "Globale Rabatte"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_order_gross_amount
msgid "Gross Amount"
msgstr "Bruttobetrag"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_group_id
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.inherit_view_order_form
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_sale_discount_config_percentage
#: selection:sale.order,discount_method:0
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sales_discount.field_res_config_settings_global_discount_percentage
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Prozentsatz (%)"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale_discount_config.py:44
msgid "Percentage (%s) is greater than configuration Percentage (%s)!"
msgstr "Prozentsatz (%s) ist größer als Konfiguration Prozentsatz (%s)!"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale.py:94
msgid "Percentage should be between 0% to 100%"
msgstr "Der Prozentsatz sollte zwischen 0% und 100% liegen"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale_discount_config.py:38
msgid "Percentage should be between 0% to 100%!"
msgstr "Der Prozentsatz sollte zwischen 0% und 100% liegen!"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model,name:sales_discount.model_sale_order
msgid "Quotation"
msgstr "Zitat"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.sale_discount_config_view_form
msgid "Sale Discount Configuration"
msgstr "Verkauf Rabatt-Konfiguration"

#. module: sales_discount
#: model:ir.ui.view,arch_db:sales_discount.res_config_settings_view_discount_form
msgid "Sale Order Discount"
msgstr "Verkaufsauftrag Rabatt"

#. module: sales_discount
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_discount.action_sale_discount_config
#: model:ir.ui.menu,name:sales_discount.menu_sale_order
msgid "Sales Discounts"
msgstr "Verkaufsrabatte"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale.py:97
#: code:addons/sales_discount/models/sale.py:106
msgid "You are not allowed to apply Discount Percentage (%s) more than configured Discount Percentage (%s) in configuration setting!"
msgstr "Sie dürfen in der Konfigurationseinstellung keinen Rabattprozentsatz (%s) mehr als den konfigurierten Rabattprozentsatz (%s) anwenden!"

#. module: sales_discount
#: code:addons/sales_discount/models/sale.py:127
#: code:addons/sales_discount/models/sale.py:136
msgid "You're not allowed to apply Discount Amount (%s) more than configured amount (%s) in configuration setting!"
msgstr "Sie dürfen keinen Rabattbetrag (%s) mehr als den konfigurierten Betrag (%s) in der Konfigurationseinstellung anwenden!"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model,name:sales_discount.model_res_config_settings
msgid "res.config.settings"
msgstr "res.config.settings"

#. module: sales_discount
#: model:ir.model,name:sales_discount.model_sale_discount_config
msgid "sale.discount.config"
msgstr "Verkauf.discount.config"