, 2017\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: event #: model:mail.template,body_html:event.event_subscription msgid "" "\n" "

\n" "% set date_begin = format_tz(object.event_id.date_begin, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')\n" "% set date_end = format_tz(object.event_id.date_end, tz='UTC', format='%Y%m%dT%H%M%SZ')\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " $\"${object.company_id.name}\"$ \n" " \n" "

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " View Event\n" " % endif\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Hi,\n" "

\n" " We are happy to confirm your registration to the event:\n" "

\n" "

Event: \n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % else:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % endif\n" "
Attendee: ${object.name}

\n" "

\n" " See you soon,\n" "

\n" "

\n" " \n" " --
\n" " % if object.event_id.organizer_id:\n" " ${object.event_id.organizer_id.name}\n" " % else:\n" " The organizers.\n" " % endif\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Don't forget to add it to your calendar:\n" "

\n" "

Google\n" "

Outlook\n" "

Yahoo\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" " \n" " \n" " % endif\n" " \n" "

\n" "

From ${object.event_id.date_begin_located}

\n" "

To ${object.event_id.date_end_located}

\n" "

TZ ${object.event_id.date_tz}

\n" "

\n" " % set location = ''\n" " % if object.event_id.address_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.name}

\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street:\n" "

${object.event_id.address_id.street}

\n" " % set location = object.event_id.address_id.street\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street2:\n" "

${object.event_id.address_id.street2}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id.city:\n" " ${object.event_id.address_id.city},\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.city)\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.state_id.name:\n" " ${object.event_id.address_id.state_id.name},\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.state_id.name)\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.zip:\n" " ${object.event_id.address_id.zip}\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.zip)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.country_id.name}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.organizer_id:\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

Questions about this event?

\n" "

Please contact the organizer:

\n" "

${object.event_id.organizer_id.name}
Mail: ${object.event_id.organizer_id.email}
Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}

\n" "\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id:\n" "

\n" " \n" "

\n" " % endif\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

Sent by ${object.company_id.name}

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" "

\n" " Discover all our events.\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "

\n" " \n" " $\"${object.company_id.name}\"$ \n" " \n" "

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " ビューイベント\n" " % endif\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Hi,\n" "

\n" " イベントへの登録を確認させていただきます：\n" "

\n" "

イベント: \n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % else:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % endif\n" "
出席者: ${object.name}

\n" "

\n" " また近いうちにお会いしましょう,\n" "

\n" "

\n" " \n" " --
\n" " % if object.event_id.organizer_id:\n" " ${object.event_id.organizer_id.name}\n" " % else:\n" " 主催者。\n" " % endif\n" " \n" "

\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " カレンダーに追加することを 忘れないでください:\n" "

\n" "

グーグル\n" "

アウトルック\n" "

ヤフー\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" " \n" " \n" " % endif\n" " \n" "

\n" "

から ${object.event_id.date_begin_located}

\n" "

まで ${object.event_id.date_end_located}

\n" "

TZ ${object.event_id.date_tz}

\n" "

\n" " % set location = ''\n" " % if object.event_id.address_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.name}

\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street:\n" "

${object.event_id.address_id.street}

\n" " % set location = object.event_id.address_id.street\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street2:\n" "

${object.event_id.address_id.street2}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.country_id.name}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.organizer_id:\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

このイベントに関する質問?

\n" "

主催者に連絡してください:

\n" "

${object.event_id.organizer_id.name}
Mail: ${object.event_id.organizer_id.email}
Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}

\n" "\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id:\n" "

\n" " \n" "

\n" " % endif\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

Sent by ${object.company_id.name}

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" "

\n" " すべてのイベントを発見する.\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " #. module: event #: model:mail.template,body_html:event.event_reminder msgid "" "\n" "

\n" " \n" " $\"${object.company_id.name}\"$ \n" " \n" "

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " View Event\n" " % endif\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Hello,\n" "

\n" "

\n" " We are excited to remind you that the event\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % else:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % endif\n" " is starting\n" " ${object.get_date_range_str()}.\n" "

\n" " We confirm your registration and hope to meet you there,\n" "

\n" " \n" " --
\n" " % if object.event_id.organizer_id:\n" " ${object.event_id.organizer_id.name}\n" " % else:\n" " The organizers.\n" " % endif\n" " \n" "

\n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " % if object.event_id.address_id:\n" " \n" " \n" " % endif\n" " \n" "

\n" "

From ${object.event_id.date_begin_located}

\n" "

To ${object.event_id.date_end_located}

\n" "

TZ ${object.event_id.date_tz}

\n" "

\n" " % set location = ''\n" " % if object.event_id.address_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.name}

\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street:\n" "

${object.event_id.address_id.street}

\n" " % set location = object.event_id.address_id.street\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street2:\n" "

${object.event_id.address_id.street2}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.country_id.name}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.organizer_id.email:\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

Questions about this event?

\n" "

Please contact the organizer:

\n" "

${object.event_id.organizer_id.name}
Mail: ${object.event_id.organizer_id.email}
Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}

\n" "

\n" " % endif\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " Add this event to your calendar\n" "

Google\n" "

Outlook\n" "

Yahoo\n" "

\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id:\n" "

\n" " \n" "

\n" " % endif\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

Sent by ${object.company_id.name}

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" "

\n" " Discover all our events.\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "" "\n" "

\n" " \n" " $\"${object.company_id.name}\"$ \n" " \n" "

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " イベントビュー\n" " % endif\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

\n" " Hello,\n" "

\n" "

\n" " 私たちはあなたにイベントを覚えていただいたことに興奮しています。\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % else:\n" " ${object.event_id.name}\n" " % endif\n" " is starting\n" " ${object.get_date_range_str()}.\n" "

\n" " 私たちはあなたの登録を確認しました。,\n" "

\n" " \n" " --
\n" " % if object.event_id.organizer_id:\n" " ${object.event_id.organizer_id.name}\n" " % else:\n" " 主催者より。\n" " % endif\n" " \n" "

\n" "\n" "

\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " % if object.event_id.address_id:\n" " \n" " \n" " % endif\n" " \n" "

\n" "

から ${object.event_id.date_begin_located}

\n" "

まで ${object.event_id.date_end_located}

\n" "

TZ ${object.event_id.date_tz}

\n" "

\n" " % set location = ''\n" " % if object.event_id.address_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.name}

\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street:\n" "

${object.event_id.address_id.street}

\n" " % set location = object.event_id.address_id.street\n" " % endif\n" " % if object.event_id.address_id.street2:\n" "

${object.event_id.address_id.street2}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.street2)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id.country_id.name:\n" "

${object.event_id.address_id.country_id.name}

\n" " % set location = '%s, %s' % (location, object.event_id.address_id.country_id.name)\n" " % endif\n" "

\n" " % if object.event_id.organizer_id.email:\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

イベントに関するご質問

\n" "

主催者員連絡してください:

\n" "

${object.event_id.organizer_id.name}
Mail: ${object.event_id.organizer_id.email}
Phone: ${object.event_id.organizer_id.phone}

\n" "

\n" " % endif\n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" " カレンダにエベントを追加する。\n" "

Google\n" "

Outlook\n" "

Yahoo\n" "

\n" "

\n" " % if object.event_id.address_id:\n" "

\n" " \n" "

\n" " % endif\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "

\n" "

送信者 ${object.company_id.name}

\n" " % if 'website_url' in object.event_id and object.event_id.website_url:\n" "

\n" " すべてのイベントを発見する.\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " #. module: event #: model:mail.template,body_html:event.event_registration_mail_template_badge msgid "" "\n" "

Dear ${object.name},

\n" "

Thank you for your inquiry.

\n" "

Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.

\n" "

If you have any questions, please let us know.

\n" "

Best regards,

" msgstr "" "\n" "

${object.name}様,\n" "お世話になっております。

\n" "\n" "

お問い合わせ頂きありがとうございます。

\n" "

これはイベントのためのあなたのバッジです ${object.event_id.name}.

\n" "

何にか質問があれば、お問い合わせください。

\n" "

宜しくお願い致します。

" #. module: event #: model:mail.template,subject:event.event_reminder msgid "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" msgstr "${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}" #. module: event #: code:addons/event/models/event.py:297 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (コピー)" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 msgid "" "1 business room: to discuss implementation methodologies, best sales " "practices, etc." msgstr "1ビジネスルーム：実装方法論を議論するために、ベストセールスプラクティス、等" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 msgid "1 workshop room: mainly for developers." msgstr "1ワークショップルーム：主に開発者向け。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 msgid "" "2 technical rooms: one dedicated to advanced Odoo developers, one for new " "developers." msgstr "2つの技術室：高度なOdoo開発者向けのもの、新しい開発者向けのもの。" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_2 msgid "" "(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate
the" " event or change the dates on which it is held.)" msgstr "(チャンバー・ワークスは、イベントを取り消し、再命名または再配置、
または開催日を変更する権利を留保します。)" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 msgid "" "(OpenElec Applications reserves the right to cancel, re-name or re-" "locate
the event or change the dates on which it is held.)" msgstr "" "(OpenElecアプリケーションは、イベントを取り消し、名前を変更したり、
イベントの場所を変更したり、開催日を変更する権利を留保します。)" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_1 #: model:event.event,description:event.event_3 msgid "" "(YourCompany reserves the right to cancel, re-name or re-locate
the " "event or change the dates on which it is held.)" msgstr "(YourCompanyはイベントをキャンセル、再命名または再配置、
または開催日を変更する権利を留保します。)" #. module: event #: model:event.event,description:event.event_0 msgid "" "If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as " "soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany " "(dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a " "community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each " "presentation must be in English." msgstr "" "プレゼンテーションを希望する場合は、Mr. Famke Jenssensから承認するように、話題の提案をできるだけ早くngh " "(a)yourcompany(dot)comに送ってください。プレゼンテーション、例、コミュニティモジュールの提示、ケーススタディ、方法論のフィードバック、技術的なものなどであるべきである。各プレゼンテーションは日本語でなければなりません" #. module: event #: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_kanban msgid "" "