# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_signup
# 
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2017
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2017
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2017
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2017
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2017\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
"        <tbody><tr>\n"
"            <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
"                <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
"            </td>\n"
"        </tr></tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
"    <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>\n"
"    <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>\n"
"    <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
"        <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Change password</a>\n"
"    </div>\n"
"    <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>\n"
"    <p>Best regards,</p>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    ${user.signature | safe}\n"
"    <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
"        <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
"    </p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
"<tbody><tr>\n"
"<td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
"<img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
"</td>\n"
"</tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"<p>Sayın ${object.name},</p>\n"
"<p>Bu e-postayla bağlantılı Odoo hesabı için bir şifre sıfırlaması istendi.</p>\n"
"<p>24 saat boyunca geçerli kalacak olan bu bağlantıyı izleyerek şifrenizi değiştirebilirsiniz:</p>\n"
"<div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
"<a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Şifre değiştir</a>\n"
"</div>\n"
"<p>Bunu beklemiyorsanız, bu e-postayı güvenle yok sayabilirsiniz.</p>\n"
"<p>Saygılarımla,</p>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"${user.signature | safe}\n"
"<p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
"<strong>Tarafından gönderildi ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
"</p>\n"
"</div>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
"        <tbody><tr>\n"
"            <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
"                <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
"            </td>\n"
"        </tr></tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"<p>Dear ${object.name},</p>\n"
"    <p>\n"
"        You have been invited to connect to \"${object.company_id.name}\" in order to get access to your documents in Odoo.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        To accept the invitation, click on the following link:\n"
"    </p>\n"
"    <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
"         <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Accept invitation to \"${object.company_id.name}\"</a>\n"
"    </div>\n"
"    <p>Best regards,</p>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    ${user.signature | safe}\n"
"    <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
"        <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
"    </p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
"<tbody><tr>\n"
"<td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
"<img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
"</td>\n"
"</tr></tbody>\n"
"</table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"<p>Sayın ${object.name},</p>\n"
"<p>\n"
"Bağlanmak üzere davet edildiniz \"${object.company_id.name}\" Odoo'daki belgelerinize erişebilmek için.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Daveti kabul etmek için aşağıdaki bağlantıyı tıklayın:\n"
"</p>\n"
"<div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
"<a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\"> \"${object.company_id.name}\" Davetiyeyi kabul etme</a>\n"
"</div>\n"
"<p>Saygılarımla,</p>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"${user.signature | safe}\n"
"<p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
"<strong> ${user.company_id.name} Tarafından  <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo Kullanarak  gönderdi </a> </strong>\n"
"</p>\n"
"</div>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email
msgid "${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo"
msgstr "${object.company_id.name} Odoo'ya bağlanmak için davet"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid ""
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
"        <tbody><tr>\n"
"            <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
"                <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\"/>\n"
"            </td>\n"
"        </tr></tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
"    <p>\n"
"        Your account has been successfully created!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Your login: ${object.email}\n"
"        <br/>\n"
"        Your password: ${ctx['password']}\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        To gain access to your account, you can use the following link:\n"
"    </p>\n"
"    <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
"        <a href=\"/web/login?${ctx['auth_login']}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Go to My Account</a>\n"
"    </div>\n"
"    <p>Best regards,</p>\n"
"</div>\n"
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
"    ${user.signature | safe}\n"
"    <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
"        <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
"    </p>\n"
"</div>"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
msgid ""
"<strong>A password reset has been requested for this user. An email "
"containing the following link has been sent:</strong>"
msgstr ""
"Bu kullanıcı için bir parola sıfırlanması istendi. Aşağıdaki bağlantıyı "
"içeren bir eposta gönderilmiştir."

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
msgid ""
"<strong>An invitation email containing the following subscription link has "
"been sent:</strong>"
msgstr ""
"Aşağıdaki abonelik bağlantısını içeren bir davet epostası gönderilmiştir:"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Already have an account?"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:78
#, python-format
msgid "An email has been sent with credentials to reset your password"
msgstr ""
"Parolanızı sıfırlamak için kimlik bilgileri içerenbir e-posta gönderildi"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:52
#, python-format
msgid "Another user is already registered using this email address."
msgstr "Başka bir kullanıcı bu e-posta adresiyle zaten kayıtlı."

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:133
#, python-format
msgid "Authentication Failed."
msgstr "Kimlik Doğrulama Başarısız Oldu."

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
msgid "Back to Login"
msgstr "Kullanıcı Girişine Dön"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:137
#, python-format
msgid "Cannot send email: user %s has no email address."
msgstr ""
"Eposta gönderilemedi: %s isimli kullanıcının eposta adresi bulunmuyor."

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "Confirm Password"
msgstr "Parolayı Doğrula"

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Copy access rights from"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:55
#, python-format
msgid "Could not create a new account."
msgstr "Yeni bir hesap açılamadı."

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:80
#, python-format
msgid "Could not reset your password"
msgstr "Parolanız sıfırlanamıyor"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings_auth_signup_uninvited
msgid "Customer Account"
msgstr "Müşteri Hesabı"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Default Access Rights"
msgstr "Varsayılan Erişim Hakları"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
msgid "Don't have an account?"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings_auth_signup_reset_password
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Enable password reset from Login page"
msgstr "Kullanıcı giriş sayfasından parola sıfırlamayı aktif et"

#. module: auth_signup
#: selection:res.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "Free sign up (B2C)"
msgstr "Üyelik Sistemi (B2C)"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
msgstr "HTTP yönlendirme"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "If unchecked, only invited users may sign up."
msgstr "İşaretli değilse, yalnızca davetli kullanıcılar kayıt olabilir."

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:111
#, python-format
msgid "Invalid signup token"
msgstr "Geçersiz kayıt belirteci"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Let your customers log in to see their documents"
msgstr "Müşterilerinize sizinle çalıştıkları tüm konular için bir portal açın"

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Never Connected"
msgstr "Hiç bağlanmadı"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:73
#, python-format
msgid "No login provided."
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: selection:res.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "On invitation (B2B)"
msgstr "Davet Üzerine (B2B)"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "Password"
msgstr "Parola "

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Password Reset"
msgstr "Parola Sıfırlama"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.reset_password_email
msgid "Password reset"
msgstr "Parola sıfırlandı"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:121
#, python-format
msgid "Passwords do not match; please retype them."
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
msgid "Reset Password"
msgstr "Parolayı Sıfırla"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:110
#, python-format
msgid "Reset password: invalid username or email"
msgstr "Parola sıfırlama: geçersiz kullanıcı ad ya da e-posta"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
msgid "Send Reset Password Instructions"
msgstr "Şifre Sıfırlama Talimatlarını gönder"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
msgid "Send an Invitation Email"
msgstr "Bir Davet Epostası gönder"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Sign up"
msgstr "Kayıt ol"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_expiration
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_expiration
msgid "Signup Expiration"
msgstr "Kayıt Olma Süresi Aşımı"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_token
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_token
msgid "Signup Token"
msgstr "Kayıt Olma Belirteçi"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_type
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_type
msgid "Signup Token Type"
msgstr "Kayıt Olma Belirteçi Türü"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_valid
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_valid
msgid "Signup Token is Valid"
msgstr "Kayıt Olma Belirteçi Geçerli"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_url
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_url
msgid "Signup URL"
msgstr "Kayıt URL"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:88
#, python-format
msgid "Signup is not allowed for uninvited users"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:146
#, python-format
msgid "Signup token '%s' is no longer valid"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:142
#, python-format
msgid "Signup token '%s' is not valid"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_state
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings_auth_signup_template_user_id
msgid "Template user for new users created through signup"
msgstr ""
"Yeni kullanıcılar için kayıt olma içinden oluşturulan şablon kullanıcı"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:119
#, python-format
msgid "The form was not properly filled in."
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid "Welcome to ${object.company_id.name}!"
msgstr ""

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
msgid "Your Email"
msgstr "E-Posta Adresiniz"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "Your Name"
msgstr "Adınız"

#. module: auth_signup
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "Örn. John Doe"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings
msgid "res.config.settings"
msgstr "res.config.settings"