263 lines
9.6 KiB
Plaintext
263 lines
9.6 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_stock
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2017
|
||
|
|
# Wolfgang Taferner <wolfgang.transifex@service.wt-io-it.at>, 2017
|
||
|
|
# Bülent Tiknas <btiknas@googlemail.com>, 2017
|
||
|
|
# Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2017
|
||
|
|
# Niki Waibel <niki.waibel@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Fabian Liesch <fabian.liesch@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Andi <flimflam@salasar.de>, 2017
|
||
|
|
# DE T2 <e2f48d4s5vd1s2@outlook.com>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: DE T2 <e2f48d4s5vd1s2@outlook.com>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: de\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"times\"/> Cancelled</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"times\"/> Abgebrochen</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"clock-o\"/> Preparation</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"clock-o\"/> Vorbereitung</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"truck\"/> Shipped</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"truck\"/> Versandt</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"clock-o\"/> Partially Available</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"label label-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||
|
|
"clock-o\"/> Teilweise verfügbar</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.portal_order_page_shipping
|
||
|
|
msgid "<strong>Delivery Orders</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Lieferaufträge</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.website_sale_stock_cart_lines
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.website_sale_stock_payment
|
||
|
|
msgid "<strong>Warning!</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Warnung!</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_stock.field_product_product_inventory_availability
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_stock.field_product_template_inventory_availability
|
||
|
|
msgid "Adds an inventory availability status on the web product page."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Fügt auf der Web-Produktseite einen Bestandsverfügbarkeitsstatus hinzu."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_available_threshold
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template_available_threshold
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings_available_threshold
|
||
|
|
msgid "Availability Threshold"
|
||
|
|
msgstr "Verfügbarkeitsgrenze"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_cart_qty
|
||
|
|
msgid "Cart Qty"
|
||
|
|
msgstr "Anzahl der Artikel im Warenkorb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_custom_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template_custom_message
|
||
|
|
msgid "Custom Message"
|
||
|
|
msgstr "Persönliche Nachricht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Default Availability Mode"
|
||
|
|
msgstr "Standardverfügbarkeitsmodus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Default availability mode set on newly created stockable products. This can "
|
||
|
|
"be changed at the product level."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Der Standardverfügbarkeitsmodus wird für alle neu erstellten lagerfähigen "
|
||
|
|
"Produkte verwendet. Dies kann auf Produktebene geändert werden."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Default threshold"
|
||
|
|
msgstr "Standardgrenze"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:16
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "In stock"
|
||
|
|
msgstr "Auf Lager"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings_inventory_availability
|
||
|
|
msgid "Inventory"
|
||
|
|
msgstr "Lager"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product_inventory_availability
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template_inventory_availability
|
||
|
|
msgid "Inventory Availability"
|
||
|
|
msgstr "Lagerverfügbarkeit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Manage the inventory of your products and display their availability status "
|
||
|
|
"on the website."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Verwalten Sie den Bestand Ihrer Produkte und zeigen Sie deren "
|
||
|
|
"Verfügbarkeitsstatus auf der Website an."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Produkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product Template"
|
||
|
|
msgstr "Produktvorlage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Quotation"
|
||
|
|
msgstr "Angebot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Auftragsposition"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: selection:product.template,inventory_availability:0
|
||
|
|
#: selection:res.config.settings,inventory_availability:0
|
||
|
|
msgid "Sell regardless of inventory"
|
||
|
|
msgstr "Unabhängig von Bestand verkaufen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: selection:product.template,inventory_availability:0
|
||
|
|
#: selection:res.config.settings,inventory_availability:0
|
||
|
|
msgid "Show inventory below a threshold and prevent sales if not enough stock"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Bestand unterhalb einer Grenze anzeigen und bei fehlendem Bestand Verkauf "
|
||
|
|
"verhindern."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: selection:product.template,inventory_availability:0
|
||
|
|
#: selection:res.config.settings,inventory_availability:0
|
||
|
|
msgid "Show inventory on website and prevent sales if not enough stock"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Bestand auf der Website anzeigen und bei fehlendem Bestand Verkauf "
|
||
|
|
"verhindern."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: selection:product.template,inventory_availability:0
|
||
|
|
#: selection:res.config.settings,inventory_availability:0
|
||
|
|
msgid "Show product-specific notifications"
|
||
|
|
msgstr "Produktspezifische Benachrichtigungen anzeigen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:28
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry"
|
||
|
|
" for the inconvenience."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Manche Produkte sind zur Zeit nicht auf Lager. Ihr Warenkorb wurde "
|
||
|
|
"aktualisiert. Bitte entschuldigen Sie etwaige Unannehmlichkeiten."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:22
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Temporarily out of stock"
|
||
|
|
msgstr "Zur Zeit nicht auf Lager"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order_line_warning_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_sale_order_warning_stock
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Warnung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_website
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Website"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:19
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You already added"
|
||
|
|
msgstr "Sie haben bereits hinzugefügt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:26
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You ask for %s products but only %s is available"
|
||
|
|
msgstr "Sie haben %s Produkte angefragt, jedoch sind nur %s verfügbar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:20
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "all"
|
||
|
|
msgstr "alle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:9
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:14
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "available"
|
||
|
|
msgstr "verfügbar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:20
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "in your cart."
|
||
|
|
msgstr "in Ihrem Warenkorb."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "res.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "res.config.settings"
|