347 lines
13 KiB
Plaintext
347 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|||
|
|
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
# SV <sv@grimmette.ru>, 2017
|
|||
|
|
# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2017
|
|||
|
|
# Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_1
|
|||
|
|
msgid "0-15"
|
|||
|
|
msgstr "0-15"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_2
|
|||
|
|
msgid "16-20"
|
|||
|
|
msgstr "16-20"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_3
|
|||
|
|
msgid "21-30"
|
|||
|
|
msgstr "21-30"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_4
|
|||
|
|
msgid "31-40"
|
|||
|
|
msgstr "31-40"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_5
|
|||
|
|
msgid "41-50"
|
|||
|
|
msgstr "41-50"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_6
|
|||
|
|
msgid "51-60"
|
|||
|
|
msgstr "51-60"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_7
|
|||
|
|
msgid "61-70"
|
|||
|
|
msgstr "61-70"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_8
|
|||
|
|
msgid "71+"
|
|||
|
|
msgstr "71+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Print</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Пчать</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Интервью</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Start</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Начать</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Интервью</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
|||
|
|
msgid "Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Деятельность"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
|||
|
|
msgid "Answer related job question"
|
|||
|
|
msgstr "Ответить на вопрос, связанный с вакансией"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_applicant
|
|||
|
|
msgid "Applicant"
|
|||
|
|
msgstr "Соискатель"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_1
|
|||
|
|
msgid "Basic information"
|
|||
|
|
msgstr "Основные данные"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_survey_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_job_survey_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
|
|||
|
|
"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Выберите форму собеседования на эту должность, и вы сможете "
|
|||
|
|
"распечатать/провести это собеседование со всеми соискателями, претендующими "
|
|||
|
|
"на эту работу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_4
|
|||
|
|
msgid "Desk space"
|
|||
|
|
msgstr "пробел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_job_survey_inherit
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
|
|||
|
|
msgid "Display Interview Form"
|
|||
|
|
msgstr "Открыть схему собеседования"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_11
|
|||
|
|
msgid "Dress code"
|
|||
|
|
msgstr "Дресс-код"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
|||
|
|
msgid "Education"
|
|||
|
|
msgstr "Образование"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_2
|
|||
|
|
msgid "Education and Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Образование и деятельность"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
|||
|
|
msgid "Experience"
|
|||
|
|
msgstr "Опыт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2_2
|
|||
|
|
msgid "Female"
|
|||
|
|
msgstr "Женский"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_8
|
|||
|
|
msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery"
|
|||
|
|
msgstr "Бесплатные чай, кофе и канцелярских принадлежности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
|||
|
|
msgid "From which university will you graduate?"
|
|||
|
|
msgstr "Какой университет вы закончили?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_2
|
|||
|
|
msgid "Getting on with colleagues"
|
|||
|
|
msgstr "Ладить с коллегами"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_7
|
|||
|
|
msgid "Good management"
|
|||
|
|
msgstr "Хороший менеджмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_1
|
|||
|
|
msgid "Good pay"
|
|||
|
|
msgstr "Хорошая оплата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_13
|
|||
|
|
msgid "Good social life"
|
|||
|
|
msgstr "Хороший соцпакет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
|||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
|||
|
|
msgid "If other, please specify:"
|
|||
|
|
msgstr "Если другое, укажите, пожалуйста:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_3
|
|||
|
|
msgid "Importance"
|
|||
|
|
msgstr "Важность"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_3
|
|||
|
|
msgid "Important"
|
|||
|
|
msgstr "Важное"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job_survey_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
|
|||
|
|
msgid "Interview Form"
|
|||
|
|
msgstr "Форма интервью"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Interview Forms"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job
|
|||
|
|
msgid "Job Position"
|
|||
|
|
msgstr "Должность"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
|||
|
|
msgid "Knowledge"
|
|||
|
|
msgstr "Знания"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2_1
|
|||
|
|
msgid "Male"
|
|||
|
|
msgstr "Мужской"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_5
|
|||
|
|
msgid "Most important"
|
|||
|
|
msgstr "Наиболее важно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
|
|||
|
|
msgid "No Interview Form"
|
|||
|
|
msgstr "Без плана собеседования"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_10
|
|||
|
|
msgid "No out of hours working"
|
|||
|
|
msgstr "В пределах рабочих часов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_1
|
|||
|
|
msgid "Not important"
|
|||
|
|
msgstr "Неважно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_3
|
|||
|
|
msgid "Office environment"
|
|||
|
|
msgstr "Офисная обстановка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_6
|
|||
|
|
msgid "Office location"
|
|||
|
|
msgstr "Расположение офиса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_9
|
|||
|
|
msgid "Perks such as free parking, gym passes"
|
|||
|
|
msgstr "Бонусы, такие как бесплатная парковка, абонемент в тренажерный зал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
|||
|
|
msgid "Print interview report"
|
|||
|
|
msgstr "Печать отчета собеседования"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
|||
|
|
msgid "Rate the Importance"
|
|||
|
|
msgstr "Оцените важность"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.survey,title:hr_recruitment_survey.recruitment_form
|
|||
|
|
msgid "Recruitment Form"
|
|||
|
|
msgstr "Рекрутинговая форма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_12
|
|||
|
|
msgid "Regular meetings"
|
|||
|
|
msgstr "Регулярные встречи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_response_id
|
|||
|
|
msgid "Response"
|
|||
|
|
msgstr "Ответ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_2
|
|||
|
|
msgid "Somewhat important"
|
|||
|
|
msgstr "Что-либо важное"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_5
|
|||
|
|
msgid "State of the art technology"
|
|||
|
|
msgstr "Передовая технология"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_survey_id
|
|||
|
|
msgid "Survey"
|
|||
|
|
msgstr "Опрос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
|||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
|||
|
|
msgid "The answer you entered has an invalid format."
|
|||
|
|
msgstr "Ответ введен в неправильном формате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.survey,description:hr_recruitment_survey.recruitment_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This form is intended to help the responsible of a recruitment interview."
|
|||
|
|
msgstr "Эта форма предназначена для помощи ответственным за собеседования."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
|||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
|||
|
|
msgid "This question requires an answer."
|
|||
|
|
msgstr "Этот вопрос требует ответа."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_4
|
|||
|
|
msgid "Very important"
|
|||
|
|
msgstr "Очень важно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
|||
|
|
msgid "What age group do you belong to?"
|
|||
|
|
msgstr "К какой возрастной группе вы относитесь?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
|||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
|||
|
|
msgid "What is your gender?"
|
|||
|
|
msgstr "Ваш пол?"
|