205 lines
7.1 KiB
Plaintext
205 lines
7.1 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale_wishlist
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Assma Buifruri <assma.buifruri@hotmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
|
||
|
|
# lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
|
||
|
|
# leemannd <denis.leemann@camptocamp.com>, 2017
|
||
|
|
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
|
||
|
|
# Micky Jault <micky037@hotmail.fr>, 2017
|
||
|
|
# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
|
||
|
|
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2017
|
||
|
|
# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# zoe <yann.hoareau@migs.re>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.header
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<i class=\"fa fa-heart\"/>\n"
|
||
|
|
" Wishlist"
|
||
|
|
msgstr "Liste d'envies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
|
||
|
|
msgid "<small><i class=\"fa fa-trash-o\"/> Remove</small>"
|
||
|
|
msgstr "<small><i class=\"fa fa-trash-o\"/> Supprimer</small>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actif/ve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
|
||
|
|
msgid "Add <span class=\"hidden-xs\">to Cart</span>"
|
||
|
|
msgstr "Ajouter au panier"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
|
||
|
|
msgid "Add product to my cart but keep it in my wishlist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ajouter le produit au panier mais le sauvegarder dans la liste d'envies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.add_to_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_add_to_wishlist
|
||
|
|
msgid "Add to Wishlist"
|
||
|
|
msgstr "Ajouter à la liste d'envies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_create_date
|
||
|
|
msgid "Added Date"
|
||
|
|
msgstr "Date d'ajout"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Contact"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Créé par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_currency_id
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Devise"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users_current_session
|
||
|
|
msgid "Current Session"
|
||
|
|
msgstr "Session en cours"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price_new
|
||
|
|
msgid "Current price"
|
||
|
|
msgstr "Prix actuel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price_new
|
||
|
|
msgid "Current price of this product, using same pricelist, ..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Prix actuel de ce produit, faisant utilisation de la même liste de prix"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom à afficher"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
|
||
|
|
msgid "My Wishlist"
|
||
|
|
msgstr "Ma Liste d'Envies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_partner_id
|
||
|
|
msgid "Owner"
|
||
|
|
msgstr "Propriétaire"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price
|
||
|
|
msgid "Price"
|
||
|
|
msgstr "Prix"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_price
|
||
|
|
msgid "Price of the product when it has been added in the wishlist"
|
||
|
|
msgstr "Prix du produit après ajout à la liste d'envies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_pricelist_id
|
||
|
|
msgid "Pricelist"
|
||
|
|
msgstr "Liste de prix"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_pricelist_id
|
||
|
|
msgid "Pricelist when added"
|
||
|
|
msgstr "Liste de prix après ajout"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_product_id
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Article"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_session
|
||
|
|
msgid "Session"
|
||
|
|
msgstr "Session"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist
|
||
|
|
msgid "Shop Wishlist"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_users
|
||
|
|
msgid "Users"
|
||
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_website_id
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Site Web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist_session
|
||
|
|
msgid "Website session identifier where this product was wishlisted."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_partner_wishlist_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users_wishlist_ids
|
||
|
|
msgid "Wishlist"
|
||
|
|
msgstr "Liste d'envies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_ir_autovacuum
|
||
|
|
msgid "ir.autovacuum"
|
||
|
|
msgstr "ir.autovacuum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale_wishlist
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_wishlist
|
||
|
|
msgid "product.wishlist"
|
||
|
|
msgstr "product.wishlist"
|