333 lines
11 KiB
Plaintext
333 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * product_margin
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wolfgang Taferner <wolfgang.transifex@service.wt-io-it.at>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2017
|
||
|
|
# Niki Waibel <niki.waibel@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2017
|
||
|
|
# Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2017
|
||
|
|
# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2017
|
||
|
|
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2017
|
||
|
|
# Dejan Dinic <dejan.dinic@bluewin.ch>, 2017
|
||
|
|
# JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: de\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_purchase_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "# Invoiced in Purchase"
|
||
|
|
msgstr "# Abgerechnet durch Einkauf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_sale_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "# Invoiced in Sale"
|
||
|
|
msgstr "# Abgerechnet durch Verkauf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "# Purchased"
|
||
|
|
msgstr "# Gekauft"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Analysis Criteria"
|
||
|
|
msgstr "Analysekriterien"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_sale_avg_price
|
||
|
|
msgid "Avg. Price in Customer Invoices."
|
||
|
|
msgstr "Durchschnittspreis in Kundenrechnungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_purchase_avg_price
|
||
|
|
msgid "Avg. Price in Vendor Bills "
|
||
|
|
msgstr "Durchschnittspreis in Eingangsrechnungen "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_purchase_avg_price
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_sale_avg_price
|
||
|
|
msgid "Avg. Unit Price"
|
||
|
|
msgstr "Durchschnittspreis pro Einheit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Catalog Price"
|
||
|
|
msgstr "Katalogpreis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: selection:product.margin,invoice_state:0
|
||
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
||
|
|
msgid "Draft, Open and Paid"
|
||
|
|
msgstr "Entwurf, offen und bezahlt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_expected_margin
|
||
|
|
msgid "Expected Margin"
|
||
|
|
msgstr "Erwartete Marge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_expected_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Expected Margin (%)"
|
||
|
|
msgstr "Erwartete Marge (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_sale_expected
|
||
|
|
msgid "Expected Sale"
|
||
|
|
msgstr "Erwarteter Verkauf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_expected_margin
|
||
|
|
msgid "Expected Sale - Normal Cost"
|
||
|
|
msgstr "Erwartete Einstandskosten im Verkauf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_sales_gap
|
||
|
|
msgid "Expected Sale - Turn Over"
|
||
|
|
msgstr "Erwartete Überschüsse im Verkauf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_expected_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
|
||
|
|
msgstr "Erwartete Marge * 100 / Erwartete Verkäufe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_from_date
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "Von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "General Information"
|
||
|
|
msgstr "Allgemeine Informationen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_invoice_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_invoice_state
|
||
|
|
msgid "Invoice State"
|
||
|
|
msgstr "Rechnungsstatus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt geändert am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_date_from
|
||
|
|
msgid "Margin Date From"
|
||
|
|
msgstr "Marge datiert ab"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_date_to
|
||
|
|
msgid "Margin Date To"
|
||
|
|
msgstr "Marge datiert bis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Margins"
|
||
|
|
msgstr "Margen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_normal_cost
|
||
|
|
msgid "Normal Cost"
|
||
|
|
msgstr "Normalkosten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_purchase_gap
|
||
|
|
msgid "Normal Cost - Total Cost"
|
||
|
|
msgstr "Normalkosten - Ist-Kosten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "Open Margins"
|
||
|
|
msgstr "Offene Margen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: selection:product.margin,invoice_state:0
|
||
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
||
|
|
msgid "Open and Paid"
|
||
|
|
msgstr "Offen und bezahlt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: selection:product.margin,invoice_state:0
|
||
|
|
#: selection:product.product,invoice_state:0
|
||
|
|
msgid "Paid"
|
||
|
|
msgstr "Bezahlt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Produkt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
|
||
|
|
msgid "Product Margin"
|
||
|
|
msgstr "Produktmarge"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:49
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_graph
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product Margins"
|
||
|
|
msgstr "Produktemargen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
|
||
|
|
msgid "Properties categories"
|
||
|
|
msgstr "Kategorien von Eigenschaften"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_purchase_gap
|
||
|
|
msgid "Purchase Gap"
|
||
|
|
msgstr "Einkaufslücke (Gap)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Purchases"
|
||
|
|
msgstr "Einkauf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Verkauf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_sales_gap
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Sales Gap"
|
||
|
|
msgstr "Verkaufsgap"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_form
|
||
|
|
msgid "Standard Price"
|
||
|
|
msgstr "Standardpreis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_normal_cost
|
||
|
|
msgid "Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Summe der Multiplikation von Standardpreis und Anzahl bei einer "
|
||
|
|
"Lieferantenrechnung. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_turnover
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Betrag aus Multiplikation von Rechnungspreis mit Anzahl Kundenrechnungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_total_cost
|
||
|
|
msgid "Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills "
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Summe der Multiplikation von Angebotspreis und Anzahl bei einer "
|
||
|
|
"Lieferantenrechnung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_sale_expected
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer "
|
||
|
|
"Invoices"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Betrag aus Multiplikation von Listenpreis mit der Anzahl Kundenrechnungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_sale_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Summe Mengen in Ausgangsrechnungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_purchase_num_invoiced
|
||
|
|
msgid "Sum of Quantity in Vendor Bills"
|
||
|
|
msgstr "Summe der Menge in Lieferantenrechnung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_to_date
|
||
|
|
msgid "To"
|
||
|
|
msgstr "Bis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_total_cost
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Total Cost"
|
||
|
|
msgstr "Gesamtkosten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_total_margin
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Total Margin"
|
||
|
|
msgstr "Gesamtsumme Margen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_total_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Total Margin Rate(%)"
|
||
|
|
msgstr "Gesamtmarge (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_total_margin_rate
|
||
|
|
msgid "Total margin * 100 / Turnover"
|
||
|
|
msgstr "Summe Marge *100 / Gesamtgewinn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_product_turnover
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.view_product_margin_tree
|
||
|
|
msgid "Turnover"
|
||
|
|
msgstr "Umsatz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_margin
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_margin.field_product_product_total_margin
|
||
|
|
msgid "Turnover - Standard price"
|
||
|
|
msgstr "Umsatz - Einstandspreis"
|