178 lines
6.3 KiB
Plaintext
178 lines
6.3 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * product_expiry
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Paolo Valier, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:07+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 13:10+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Paolo Valier\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/it/)\n"
|
||
|
|
"Language: it\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot_alert_date
|
||
|
|
msgid "Alert Date"
|
||
|
|
msgstr "Data di avviso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot_use_date
|
||
|
|
msgid "Best before Date"
|
||
|
|
msgstr "Data di scadenza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:product.product,name:product_expiry.product_product_pain
|
||
|
|
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
|
||
|
|
msgid "Bread"
|
||
|
|
msgstr "Pane"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:product.product,name:product_expiry.product_product_lait
|
||
|
|
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
|
||
|
|
msgid "Cow milk"
|
||
|
|
msgstr "Latte di mucca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_expiry.view_move_form_expiry
|
||
|
|
msgid "Dates"
|
||
|
|
msgstr "Date"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot_life_date
|
||
|
|
msgid "End of Life Date"
|
||
|
|
msgstr "Data di fine vita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:product.product,name:product_expiry.product_product_jambon
|
||
|
|
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
|
||
|
|
msgid "French cheese Camembert"
|
||
|
|
msgstr "Formaggio Francese Camembert"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:product.product,name:product_expiry.product_product_from
|
||
|
|
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
|
||
|
|
msgid "Ham"
|
||
|
|
msgstr "Prosciutto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
|
||
|
|
msgid "Lot/Serial"
|
||
|
|
msgstr "Lotto/Serie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template_alert_time
|
||
|
|
msgid "Product Alert Time"
|
||
|
|
msgstr "Tempo di avviso del prodotto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template_life_time
|
||
|
|
msgid "Product Life Time"
|
||
|
|
msgstr "Tempo di vita del prodotto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template_removal_time
|
||
|
|
msgid "Product Removal Time"
|
||
|
|
msgstr "Tempo di rimozione del prodotto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product Template"
|
||
|
|
msgstr "Modello Prodotto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_product_template_use_time
|
||
|
|
msgid "Product Use Time"
|
||
|
|
msgstr "Periodo di utilizzabilità prodotto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_quant
|
||
|
|
msgid "Quants"
|
||
|
|
msgstr "Quantità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_production_lot_removal_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product_expiry.field_stock_quant_removal_date
|
||
|
|
msgid "Removal Date"
|
||
|
|
msgstr "Data di rimozione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot_alert_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the date on which an alert should be notified about the goods with "
|
||
|
|
"this Serial Number."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"In questa data viene generato un avviso relativo ai beni con questo Numero "
|
||
|
|
"di Serie."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot_life_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
|
||
|
|
"dangerous and must not be consumed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"In questa data l'uso dei beni con questo Numero di Serie diventa "
|
||
|
|
"potenzialmente pericoloso, e non devono essere consumati."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot_removal_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
|
||
|
|
"removed from the stock."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"In questa data i beni con questo Numero di Serie saranno rimossi dallo stock "
|
||
|
|
"di magazzino."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_stock_production_lot_use_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the date on which the goods with this Serial Number start "
|
||
|
|
"deteriorating, without being dangerous yet."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"In questa data i beni con questo Numero di Serie iniziano a deteriorarsi, "
|
||
|
|
"senza tuttavia essere pericolosi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template_alert_time
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an "
|
||
|
|
"alert should be notified."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di "
|
||
|
|
"anticipo con cui un avviso dovrebbe essere notificato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template_life_time
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
||
|
|
"goods may become dangerous and must not be consumed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di "
|
||
|
|
"anticipo con cui i beni possono diventare pericolosi e dovrebbero essere "
|
||
|
|
"consumati."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template_removal_time
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
||
|
|
"goods should be removed from the stock."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di "
|
||
|
|
"anticipo con cui i beni dovrebbero essere rimossi dal magazzino."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: product_expiry
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product_expiry.field_product_template_use_time
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
||
|
|
"goods starts deteriorating, without being dangerous yet."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quando un nuovo Numero Seriale viene emesso, questo è il numero di giorni di "
|
||
|
|
"anticipo con cui i beni cominciano a degradare, senza diventare pericolosi."
|