310 lines
13 KiB
Plaintext
310 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * google_drive
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
|
||
|
|
# Clo <clo@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2017
|
||
|
|
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2017
|
||
|
|
# Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Maxime Solinas <msolinas@t2o.ca>, 2017
|
||
|
|
# Micky Jault <micky037@hotmail.fr>, 2017
|
||
|
|
# Daniel & Delphine <dd2013@leschoupinous.net>, 2017
|
||
|
|
# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>To create a new filter:</b><br/>\n"
|
||
|
|
" - Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.<br/>\n"
|
||
|
|
" - In this \"Search\" view, select the option \"Save Current Filter\", enter the name (Ex: Sales Department)<br/>\n"
|
||
|
|
" - If you select \"Share with all users\", link of google document in \"More\" options will appear for all users in opportunities of Sales Department.<br/>\n"
|
||
|
|
" - If you don't select \"Share with all users\", link of google document in \"More\" options will not appear for other users in opportunities of Sales Department.<br/>\n"
|
||
|
|
" - If filter is not specified, link of google document will appear in \"More\" option for all users for all opportunities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>pour créer un nouveau filtre :</b><br/>\n"
|
||
|
|
" - Aller dans la liste des enregistrements que vous voulez filtrer. Par exemple, aller dans Opportunités et faîtes une recherche sur les équipes commerciales.<br/>\n"
|
||
|
|
" - Dans cette vue \"Recherche\", sélectionner l'option \"Sauvegarder le filtre en cours\", entrer le nom (Ex : Équipe commerciale)<br/>\n"
|
||
|
|
" - Si vous sélectionnez \"Partager avec tous les usagers\", le lien du document Google dans les options \"Plus\" apparaîtra pour tous les usagers des opportunités dans le département des ventes.<br/>\n"
|
||
|
|
" - Si vous ne sélectionnez pas \"Partager avec tous les usagers\", le lien du document Google dans les options \"Plus\" n'apparaîtra pas pour tous les usagers des opportunités dans le département des ventes..<br/>\n"
|
||
|
|
" - Si le filtre n'est pas indiqué, le lien du document Google dans les options \"Plus\" apparaîtra pour tous les usagers de toutes les opportunités."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
|
||
|
|
msgid "<strong>Active</strong>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
|
||
|
|
msgid "<strong>Model</strong>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
|
||
|
|
msgid "<strong>Template</strong>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actif/ve"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:41
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Au moins une clé ne peut être trouvée dans votre modèle de nom Google Drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_authorization_code
|
||
|
|
msgid "Authorization Code"
|
||
|
|
msgstr "Code d'autorisation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_google_drive_config_name_template
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
|
||
|
|
"gdoc_%(field_name)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Choisissez comment le nouveau Google Drive sera renommé, du côté Google. Par"
|
||
|
|
" ex: gdoc_%(field_name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
|
||
|
|
msgid "Click to add a new template."
|
||
|
|
msgstr "Click pour ajouter un nouveau gabarit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Créé par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Créé le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:157
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
|
||
|
|
msgstr "On ne peut créer qu'un seul partage Google à la fois."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom à afficher"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_filter_id
|
||
|
|
msgid "Filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtrer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:60
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:81
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Go to the configuration panel"
|
||
|
|
msgstr "Aller sur le panneau de configuration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_client_id
|
||
|
|
msgid "Google Client"
|
||
|
|
msgstr "Client Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_tree
|
||
|
|
msgid "Google Drive Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuration Google Drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name_template
|
||
|
|
msgid "Google Drive Name Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Nom de modèle Google Drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Google Drive Templates"
|
||
|
|
msgstr "Templates Google Drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:62
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:83
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Google Drive n'est pas configurer. Veuillez contacter votre administrateur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
|
||
|
|
msgid "Google Drive templates config"
|
||
|
|
msgstr "Configuration des modèles Google drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have "
|
||
|
|
"really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a "
|
||
|
|
"spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery "
|
||
|
|
"checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage "
|
||
|
|
"them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Liez vos propres modèles Google Drive à n'importe quel enregistrement "
|
||
|
|
"d'Odoo. Si vous avez des documents spécifiques que vous souhaitez que votre "
|
||
|
|
"collaborateur remplisse, par exemple l'utilisation d'une feuille de calcul "
|
||
|
|
"pour contrôler la qualité de votre produit ou pour revoir la liste des "
|
||
|
|
"choses à faire lors d'une livraison pour chaque commande dans un pays "
|
||
|
|
"étranger, ... C'est vraiment facile de gérer cela, liez-les à Odoo et "
|
||
|
|
"utilisez-les pour collaborer avec vos employés."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model_id
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "Modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:199
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please enter a valid Google Document URL."
|
||
|
|
msgstr "Merci de saisir un lien valide vers un document de Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model
|
||
|
|
msgid "Related Model"
|
||
|
|
msgstr "Modèle associé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_resource_id
|
||
|
|
msgid "Resource Id"
|
||
|
|
msgstr "Id de la ressource"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:80
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Something went wrong during the token generation. Please request again an "
|
||
|
|
"authorization code ."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Une erreur s'est produite durant la génération du jeton. Veuillez refaire "
|
||
|
|
"une demande pour le code d'autorisation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name
|
||
|
|
msgid "Template Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom du modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_template_url
|
||
|
|
msgid "Template URL"
|
||
|
|
msgstr "Lien du modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
|
||
|
|
msgid "Templates"
|
||
|
|
msgstr "Modèles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:98
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
|
||
|
|
msgstr "Le modèle Google ne sait pas être trouvé. Il a peut-être été effacé."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_uri
|
||
|
|
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
|
||
|
|
msgstr "L'URL pour générer le code d'autorisation de Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in\n"
|
||
|
|
" Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales\n"
|
||
|
|
" in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
|
||
|
|
" 'Agrolait_SO0001_Sales'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Le nom du document attaché peut utiliser une donnée variable ou fixe. Pour distinguer les documents dans Google Drive, utilisez des mots et des champs fixes. Pour le moment, dans l'exemple ci-dessous, si vous écrivez Agrolait_Vente_%(name)s\n"
|
||
|
|
"dans le champ nom de Google Drive, le document dans votre Google Drive et dans le fichier attaché dans Odoo sera nommé \"Agrolait_Vente_SO0001\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:134
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
|
||
|
|
"the document"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La permission \"lecteur\" pour \"toute personne avec le lien\" n'a pas été "
|
||
|
|
"indiquée pour le document"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings_google_drive_uri
|
||
|
|
msgid "URI"
|
||
|
|
msgstr "URI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:59
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please "
|
||
|
|
"generate and configure it ."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vous n'avez pas configuré le \"Code d'autorisation\" généré par Google. "
|
||
|
|
"Veuillez le générer et le configurer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_drive.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "res.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "res.config.settings"
|