124 lines
3.6 KiB
Plaintext
124 lines
3.6 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_crm
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Orders</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> 注文</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Quotation(s) </span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> 見積 </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_account_invoice
|
||
|
|
msgid "Invoice"
|
||
|
|
msgstr "請求書"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_res_users_target_sales_invoiced
|
||
|
|
msgid "Invoiced in Sales Orders Target"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_lead
|
||
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "リード / 案件"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.sale_view_inherit123
|
||
|
|
msgid "Log in the chatter from which opportunity the order originates"
|
||
|
|
msgstr "注文が起きる可能性のあるチャットにログインする"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
|
||
|
|
msgid "New Quotation"
|
||
|
|
msgstr "新規見積"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_sale_number
|
||
|
|
msgid "Number of Quotations"
|
||
|
|
msgstr "見積数"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order_opportunity_id
|
||
|
|
msgid "Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "案件"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_order_ids
|
||
|
|
msgid "Orders"
|
||
|
|
msgstr "オーダ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: code:addons/sale_crm/models/crm_team.py:12
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Pipeline"
|
||
|
|
msgstr "パイプライン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.sale_action_quotations_new
|
||
|
|
msgid "Quotation"
|
||
|
|
msgstr "見積"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.sale_action_quotations
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_crm.sale_order_menu_quotations_crm
|
||
|
|
msgid "Quotations"
|
||
|
|
msgstr "見積"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.sale_action_orders
|
||
|
|
msgid "Sale orders"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_team
|
||
|
|
msgid "Sales Channel"
|
||
|
|
msgstr "販売チャネル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "受注"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_crm_lead_sale_amount_total
|
||
|
|
msgid "Sum of Orders"
|
||
|
|
msgstr "注文合計"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_crm.field_sale_order_tag_ids
|
||
|
|
msgid "Tags"
|
||
|
|
msgstr "タグ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_crm.field_crm_lead_sale_amount_total
|
||
|
|
msgid "Untaxed Total of Confirmed Orders"
|
||
|
|
msgstr "確認済オーダの税抜合計"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_crm
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_res_users
|
||
|
|
msgid "Users"
|
||
|
|
msgstr "ユーザ"
|