371 lines
13 KiB
Plaintext
371 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale_comparison
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|||
|
|
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2017
|
|||
|
|
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017
|
|||
|
|
# Nancy Bolognesi <nb@microcom.ca>, 2017
|
|||
|
|
# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2017
|
|||
|
|
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2017
|
|||
|
|
# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
".mp4, .avi, .m4v, H.264, AAC-LC, .mov, MPEG-4, .m4v, .mp4, .mov, Motion JPEG"
|
|||
|
|
" (M-JPEG)"
|
|||
|
|
msgstr ".mp4, .avi, .m4v, H.264, AAC-LC, .mov, MPEG-4, Motion JPEG (M-JPEG)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_13
|
|||
|
|
msgid "1 Year Warranty"
|
|||
|
|
msgstr "Garantie d'un an"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_6
|
|||
|
|
msgid "1.2 megapixels"
|
|||
|
|
msgstr "1,2 mégapixel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_15
|
|||
|
|
msgid "10 hrs"
|
|||
|
|
msgstr "10 heures"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_8
|
|||
|
|
msgid "134.7 x 200 x 7.2 mm"
|
|||
|
|
msgstr "134,7 x 200 x 7,2 mm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_4
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"3, 4, Protected AAC, MP3, MP3 VBR, AAX and AAX), Apple Lossless, WAV, AAC, "
|
|||
|
|
"HE-AAC, Audible (Formats 2, Audible Enhanced Audio, AIFF"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"3, 4, fichiers MP3, MP3 VBR, AAX et AAC protégés), Apple Lossless, WAV, HE-"
|
|||
|
|
"AAC, Audible (Formats 2, Audible Enhanced Audio, AIFF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_7
|
|||
|
|
msgid "308 g"
|
|||
|
|
msgstr "308 g"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_10
|
|||
|
|
msgid "3G"
|
|||
|
|
msgstr "3G"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_9
|
|||
|
|
msgid "4G"
|
|||
|
|
msgstr "4G"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_5
|
|||
|
|
msgid "5 megapixels"
|
|||
|
|
msgstr "5 mégapixels"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_11
|
|||
|
|
msgid "7.9 inch LCD Assistive Touchscreen with 1024 x 768 pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Écran tactile avec assistance LCD 7,9 po de 1024 x 768 pixels"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.recommended_product
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-exchange\"/> Compare"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-exchange\"/> Comparer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/>&nbsp;Add to Cart"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-shopping-cart\"/>&nbsp;Ajouter au Panier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.recommended_product
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"h3\">Suggested alternatives: </span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"h3\">Alternatives suggérées: </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
|||
|
|
msgid "<strong>Price:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Prix:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_17
|
|||
|
|
msgid "Accelerometer, Three-axis Gyro, Ambient Light Sensor, Digital Compass"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Accéléromètre, gyroscope à 3 axes, capteur de luminosité ambiante, boussole "
|
|||
|
|
"numérique"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_1
|
|||
|
|
msgid "Apple"
|
|||
|
|
msgstr "Apple"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_comparison.product_attribute_category_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_comparison.menu_attribute_category_action
|
|||
|
|
msgid "Attribute Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Catégories d'attributs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_4
|
|||
|
|
msgid "Audio Formats Supported"
|
|||
|
|
msgstr "Formats audio pris en charge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_14
|
|||
|
|
msgid "Battery Type"
|
|||
|
|
msgstr "Type de batterie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_18
|
|||
|
|
msgid "Bluetooth"
|
|||
|
|
msgstr "Bluetooth"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_1
|
|||
|
|
msgid "Brand"
|
|||
|
|
msgstr "Marque"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_id_11272
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_name
|
|||
|
|
msgid "Category Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom de la catégorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:8
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:20
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.add_to_compare
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_add_to_compare
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Compare"
|
|||
|
|
msgstr "Comparer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/js/website_sale_comparison.js:45
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Compare Products"
|
|||
|
|
msgstr "Comparer les produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Créé par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Créé le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_8
|
|||
|
|
msgid "Dimensions"
|
|||
|
|
msgstr "Dimensions"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom à afficher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_11
|
|||
|
|
msgid "Display Type"
|
|||
|
|
msgstr "Type d'affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_2
|
|||
|
|
msgid "Dual Core A5"
|
|||
|
|
msgstr "Dual Core A5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_12
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"LED Backlit Multi-touch Display with IPS Technology, Fingerprint-resistant "
|
|||
|
|
"Oleophobic Coating"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Écran tactile multipoint LED rétroéclairé avec technologie IPS, revêtement "
|
|||
|
|
"oléophobique résistant aux traces de doigts "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_14
|
|||
|
|
msgid "Lithium - Polymer"
|
|||
|
|
msgstr "Lithium polymère"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_9
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Non"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_16
|
|||
|
|
msgid "Operating System"
|
|||
|
|
msgstr "Système d'exploitation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_12
|
|||
|
|
msgid "Other Display Features"
|
|||
|
|
msgstr "Autres fonctionnalités d'affichage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_15
|
|||
|
|
msgid "Play Time"
|
|||
|
|
msgstr "Durée de jeu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_5
|
|||
|
|
msgid "Primary Camera"
|
|||
|
|
msgstr "Caméra principale"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_2
|
|||
|
|
msgid "Processor"
|
|||
|
|
msgstr "Processeur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute
|
|||
|
|
msgid "Product Attribute"
|
|||
|
|
msgstr "Attribut de l'article"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_attribute_category
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attribute_category_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Product Attribute Category"
|
|||
|
|
msgstr "Catégorie d'attributs de produits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_comparison.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Modèle d'article"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_product
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_6
|
|||
|
|
msgid "Secondary Camera"
|
|||
|
|
msgstr "Caméra secondaire"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_17
|
|||
|
|
msgid "Sensors"
|
|||
|
|
msgstr "Capteurs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Séquence"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_comparison.field_product_attribute_category_id_11272
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set a category to regroup similar attributes under the same section in the "
|
|||
|
|
"Comparison page of eCommerce"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Définir une catégorie pour regrouper des attributs similaires sous la même "
|
|||
|
|
"rubrique de la page Comparaison d'eCommerce"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_compare
|
|||
|
|
msgid "Shop Comparator"
|
|||
|
|
msgstr "Montrer le comparateur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
|||
|
|
msgid "Specifications for"
|
|||
|
|
msgstr "Caractéristiques de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/controllers/main.py:23
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/models/website_sale_comparison.py:30
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|||
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_3
|
|||
|
|
msgid "Video Formats Supported"
|
|||
|
|
msgstr "Formats vidéo pris en charge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_13
|
|||
|
|
msgid "Warranty Summary"
|
|||
|
|
msgstr "Résumé de la garantie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:website_sale_comparison.product_attribute_7
|
|||
|
|
msgid "Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Poids"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_10
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Oui"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_comparison/static/src/xml/comparison.xml:15
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You can compare max 4 products."
|
|||
|
|
msgstr "Vous pouvez comparer 4 articles au maximum."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_16
|
|||
|
|
msgid "iOS 6"
|
|||
|
|
msgstr "iOS6"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_comparison.product_attributes_body
|
|||
|
|
msgid "or"
|
|||
|
|
msgstr "ou"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_comparison
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:website_sale_comparison.product_attribute_value_18
|
|||
|
|
msgid "v4"
|
|||
|
|
msgstr "v4"
|