424 lines
14 KiB
Plaintext
424 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_stock
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2017
|
||
|
|
# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
|
||
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2017
|
||
|
|
# Luis M. Triana <luis.triana@jarsa.com.mx>, 2017
|
||
|
|
# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Eduardo Magdalena <emagdalena@close2circle.com>, 2017
|
||
|
|
# Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: es\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:170
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"There are %s %s available accross all warehouses."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Customer Reference:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Referencia del cliente:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_invoice_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_saleorder_document_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "<strong>Incoterms:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Incoterms:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_aftersale
|
||
|
|
msgid "After-Sale"
|
||
|
|
msgstr "Post-venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Apply special routes from orders (e.g. dropshipping, MTO)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"By default Odoo computes the expected delivery date this way: order date + "
|
||
|
|
"highest customer lead time of products. With this option, you can set a "
|
||
|
|
"specific delivery date on orders rather than setting lead times on products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Compañías"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
||
|
|
msgid "Deliver all products at once"
|
||
|
|
msgstr "Entregar todos los productos a la vez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: selection:sale.order,picking_policy:0
|
||
|
|
msgid "Deliver each product when available"
|
||
|
|
msgstr "Entregar cada producto cuando esté disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Delivery"
|
||
|
|
msgstr "Entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_module_sale_order_dates
|
||
|
|
msgid "Delivery Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_delivery_count
|
||
|
|
msgid "Delivery Orders"
|
||
|
|
msgstr "Órdenes de entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_display_incoterm
|
||
|
|
msgid "Display incoterms on Sales Order and related invoices"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar incoterms en los Pedidos de Ventas y en facturas relacionadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Display incoterms on orders & invoices"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar incoterms en pedidos y facturas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_route_so_lines
|
||
|
|
msgid "Enable Route on Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Habilitar rutas en las líneas de los pedidos de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_group_display_incoterm
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_incoterm
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Incoterms"
|
||
|
|
msgstr "Incoterms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_account_invoice_incoterms_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction "
|
||
|
|
"costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-"
|
||
|
|
"the-art transportation practices."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los incoterms son una serie de términos de venta. Se usan para dividir los "
|
||
|
|
"costes de la transacción y las responsabilidades entre el comprador y el "
|
||
|
|
"vendedor y reflejan las últimas prácticas en el transporte."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_incoterm
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
|
|
"used in international transactions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones "
|
||
|
|
"comerciales usadas en las transacciones internacionales."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_location_route
|
||
|
|
msgid "Inventory Routes"
|
||
|
|
msgstr "Rutas de inventario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice
|
||
|
|
msgid "Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_invoice_line
|
||
|
|
msgid "Invoice Line"
|
||
|
|
msgstr "Linea de Factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_invoiced
|
||
|
|
msgid "Invoicing"
|
||
|
|
msgstr "Facturación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings_use_security_lead
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
|
"for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope "
|
||
|
|
"with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company_security_lead
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings_security_lead
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
|
||
|
|
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
|
||
|
|
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Margen de error para las fechas prometidas a los clientes. Los productos "
|
||
|
|
"serán planificados para el abastecimiento y entrega días antes de la fecha "
|
||
|
|
"prometida actual, para lidiar con posibles retrasos inesperados en la cadena"
|
||
|
|
" de suministro."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Move forward expected delivery dates by"
|
||
|
|
msgstr "Avanzar las fechas de entrega previstas por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:174
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Not enough inventory!"
|
||
|
|
msgstr "¡No hay suficiente inventario!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_group_route_so_lines
|
||
|
|
msgid "Order-Specific Routes"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:188
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Ordered quantity decreased!"
|
||
|
|
msgstr "¡La cantidad pedida ha sido reducida!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_product_packaging
|
||
|
|
msgid "Package"
|
||
|
|
msgstr "Paquete"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_ids
|
||
|
|
msgid "Pickings"
|
||
|
|
msgstr "Albaranes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_procurement_group_id
|
||
|
|
msgid "Procurement Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupo de abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_group
|
||
|
|
msgid "Procurement Requisition"
|
||
|
|
msgstr "Petición de abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_procurement_rule
|
||
|
|
msgid "Procurement Rule"
|
||
|
|
msgstr "Regla de abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Quotation"
|
||
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Reserving products manually in delivery orders or by running the scheduler "
|
||
|
|
"is advised to better manage priorities in case of long customer lead times "
|
||
|
|
"or/and frequent stock-outs. By default, the scheduler runs automatically "
|
||
|
|
"every 24 hours."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_route_id
|
||
|
|
msgid "Route"
|
||
|
|
msgstr "Ruta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Routes for Sales Order Lines"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_sale_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Line"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_procurement_group_sale_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order"
|
||
|
|
msgstr "Pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.product_template_view_form_inherit_stock
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking_sale_id
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea de pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Sales Order Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas pedido de ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
|
||
|
|
msgid "Sales Orders Statistics"
|
||
|
|
msgstr "Estadísticas pedidos de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company_security_lead
|
||
|
|
msgid "Sales Safety Days"
|
||
|
|
msgstr "Días de seguridad para ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays"
|
||
|
|
msgstr "Programe las entregas antes para evitar retrasos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time"
|
||
|
|
msgstr "Plazo de seguridad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_use_security_lead
|
||
|
|
msgid "Security Lead Time for Sales"
|
||
|
|
msgstr "Plazo de seguridad para ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_location_route_sale_selectable
|
||
|
|
msgid "Selectable on Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionable en las líneas de los pedidos de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid "Set a delivery date on orders"
|
||
|
|
msgstr "Establecer fecha de entrega en pedidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: selection:res.config.settings,default_picking_policy:0
|
||
|
|
msgid "Ship all products at once"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: selection:res.config.settings,default_picking_policy:0
|
||
|
|
msgid "Ship products as soon as available, with back orders"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
|
||
|
|
msgid "Shipping Information"
|
||
|
|
msgstr "Información de envio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings_default_picking_policy
|
||
|
|
msgid "Shipping Management"
|
||
|
|
msgstr "Gestión de envío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_picking_policy
|
||
|
|
msgid "Shipping Policy"
|
||
|
|
msgstr "Política de entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
|
||
|
|
msgid "Stock Move"
|
||
|
|
msgstr "Movimiento de existencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line_move_ids
|
||
|
|
msgid "Stock Moves"
|
||
|
|
msgstr "Movimientos de existencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_sale
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This allows to apply a special route on sales order lines (e.g. "
|
||
|
|
"dropshipping, make-to-order) in case of unusual order scenario. To be "
|
||
|
|
"available in sales orders, routes must have 'Sales Order Line' option "
|
||
|
|
"checked in their setup form."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:273
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This product is packaged by %.2f %s. You should sell %.2f %s."
|
||
|
|
msgstr "Este producto está empaquetado por%.2f %s. Debe vender %.2f %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
|
||
|
|
msgid "Transfer"
|
||
|
|
msgstr "Transferir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_warehouse_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report_warehouse_id
|
||
|
|
msgid "Warehouse"
|
||
|
|
msgstr "Almacén"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:272
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Warning"
|
||
|
|
msgstr "Aviso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "When to reserve sold products"
|
||
|
|
msgstr "Cuando reservar productos vendidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "When to start shipping"
|
||
|
|
msgstr "Cuando comenzar el envío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:189
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update "
|
||
|
|
"the delivery order if needed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¡Está reduciendo la cantidad pedida! No olvide actualizar manualmente el "
|
||
|
|
"orden de entrega si es necesario."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:166
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You plan to sell %s %s but you only have %s %s available in %s warehouse."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "días"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_stock
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "res.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "res.config.settings"
|